Ayub 41
1 “Bende inyalo mako nyangʼ miluongo ni Leviathan gi olowu kata tweyo lewe gi tol?
| תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו׃ |
2 Bende inyalo tucho ume mi isoe chuma kata tucho dhoge gi olowu?
| התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃ |
3 Bende nosik kokwayi ngʼwono? Bende onyalo wuoyo kodi kobolore?
| הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃ |
4 Bende dotim kodi winjruok mondo ikawe obed misumbani nyaka chiengʼ?
| היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃ |
5 Bende inyalo tugo kode ka winyo manie sigol, kata ka gimoro miywayo gi tol, ma digalgo nyiri matiyoni?
| התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך׃ |
6 Bende jo-ohala nyalo goyo nengone kata yangʼe mondo ji ongʼiew ringe?
| יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃ |
7 Bende inyalo tucho piene kod wiye gi bidhi michwoyogo rech?
| התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו׃ |
8 Kapo ni imake gi lweti to nisik kiparo amendno kendo ok nichak itim kamano kendo!
| שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף׃ |
9 Bedo gi adiera ni inyalo loye en miriambo; nikech nene kende ema nyalo miyi luoro migori piny.
| הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃ |
10 Onge ngʼato angʼata manyalo hedhore mar kwinye. Koro en ngʼa madihedhre chungʼ e nyima?
| לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב׃ |
11 En ngʼa manyalo bandha gope moro ni nyaka achule? Gik moko duto manie bwo polo gin maga.
| מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃ |
12 “Ok abi weyo mak awuoyo kuom tiende nyangʼni, tekre kendo kaka oduongʼ.
| לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו׃ |
13 En ngʼa manyalo dangʼo piende ma oko? Koso en ngʼa manyalo hoye mondo oket chuma e ume?
| מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא׃ |
14 En ngʼa manyalo hedhore yawo dhoge, dhoge ma lekene mabitho kendo lich oridoe?
| דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה׃ |
15 Dier ngʼe nyangʼno nigi okumba mar kalagakla ma ok pogre;
| גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃ |
16 ka moro ka moro kochom kuom nyawadgi ma kata mana muya ok nyal kadho e kindgi.
| אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃ |
17 Ochomgi motegno moro gi moro; kendo gimoko ma ok nyal pog-gi.
| איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו׃ |
18 Kogir to ler pilore e dhoge to wengene ler ka wangʼ chiengʼ ma thinyore kogwen.
| עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר׃ |
19 Mach makakni kaachiel gi pilni mach wuok e dhoge.
| מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃ |
20 Iro dhwolore kawuok e ume mana ka iro mawuok e bethe agulu michwako gi ma tiangʼ.
| מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃ |
21 Muche moko mach maliel, kendo legek mach makakni wuok e dhoge.
| נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃ |
22 Ngʼute opongʼ gi teko mathoth; kama okadhe, to luoro omako gik moko.
| בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה׃ |
23 Pien dende oriw motegno gimoko matek ma ok gingʼingʼni.
| מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃ |
24 Kore tek ka lwanda, kendo otek mana ka pongʼ rego.
| לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית׃ |
25 Nyasaye kochungʼ malo to joma roteke luoro mako; gitony kata kapok omulogi.
| משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃ |
26 Ligangla mochwoego ok time gimoro, bedni en tongʼ mabor, tongʼ machiek, kata bidhi.
| משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה׃ |
27 Chuma chalone lum kendo nyinyo chalone yien mosetop.
| יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃ |
28 Aserni ok mi oringi; orujre chalone mana ka chungʼ bel.
| לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע׃ |
29 Arungu oneno mana ka lum moro matin nono; kendo kobaye gi tongʼ to onge gima bwoge.
| כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון׃ |
30 Laini manie bund iye bitho ka balatago motore, kendo koluwo kama otimo chwodho to dongʼ ka kar dino ngano.
| תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃ |
31 Omiyo kut matut papni ka pi machwakore e dak kendo ouko nam ka mo machiek ei agulu.
| ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃ |
32 Oweyo yo moluwo karieny, kendo kama oluwono lokore buoyo.
| אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃ |
33 Onge gimoro amora e piny ngima minyalo pimo kode, kendo onge gima oluoro.
| אין על עפר משלו העשו לבלי חת׃ |
34 Ochayo le duto mokawore ni lich; en ruodh le duto ma ji oluoro.”
| את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ׃ |
