Ayub 40
1 Jehova Nyasaye nowachone Ayub kama:
| ויען יהוה את-איוב ויאמר |
2 “Bende nitiere ngʼat mapiem gi Jehova Nyasaye Maratego manyalo kwere? Mad koro ngʼat mamino wach gi Nyasaye oduokeane!”
| הרב עם-שדי יסור מוכיח אלוה יעננה |
3 Eka Ayub nodwoko Jehova Nyasaye kama:
| ויען איוב את-יהוה ויאמר |
4 “Yaye Jehova Nyasaye, ok aromo dwokora kodi omiyo mano ema omiyo alingʼ.
| הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו-פי |
5 Asewuoyo moromo, to ok ayudo dwoko omiyo koro ok abi wuoyo kendo.”
| אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף |
6 Eka Jehova Nyasaye nodwoko Ayub gi ei yamo maduongʼ. Nowacho kama:
| ויען-יהוה את-איוב מנסערה (מן סערה) ויאמר |
7 “Chungʼ ane ka dichwo; mondo idwoka weche, ma adwaro penjigi.
| אזר-נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני |
8 “Angʼo momiyo iketho adiera mara? Angʼo momiyo iketo rach kuoma mondo in inenri ka ngʼama ber?
| האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק |
9 Bende in gi teko machalo gi mar Nyasaye koso dwondi bende nyalo mor kaka mare?
| ואם-זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם |
10 Ka kamano, to kare bidhriane, kirwakori gi duongʼ, luor kod ber.
| עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש |
11 Bangʼ mano rang jogo ma sungore, kendo iol mirimbi mager kuomgi mondo omi gibolre.
| הפץ עברות אפך וראה כל-גאה והשפילהו |
12 Ee, rang joma sungore duto kendo, ikumgi kama gichungoeno mondo omi gibolre.
| ראה כל-גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם |
13 Ikgi duto e lowo; mondo ji kik negi kendo.
| טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון |
14 Kinyalo timo kamano to an owuon ema anakuong paki ni tekri iwuon ema omiyo iloyo.
| וגם-אני אודך כי-תושע לך ימינך |
15 “Parane rawo, mane achweyo kaka ne achweyi kendo machamo lum kaka rwadh pur chamo.
| הנה-נא בהמות אשר-עשיתי עמך חציר כבקר יאכל |
16 Parie teko mangʼeny ma en-go, kendo parie teko maduongʼ manie leche mag dende!
| הנה-נא כחו במתניו ואונו בשרירי בטנו |
17 Iwe yamo tero ka yiend sida; kendo leche manie bembene omoko kuome maber.
| יחפץ זנבו כמו-ארז גידי פחדו ישרגו |
18 Chokene otegno ka mula, kendo tiendene otegno ka chuma.
| עצמיו אפיקי נחשה גרמיו כמטיל ברזל |
19 Ikwane kaka chwech maberie moloyo mar Nyasaye e kind le duto, kendo en mana Jachwechne kende ema nyalo chome gi ligangla.
| הוא ראשית דרכי-אל העשו יגש חרבו |
20 Ochamo lumbe motwi ewi got, kuonde ma le mager ema kwayoe.
| כי-בול הרים ישאו-לו וכל-חית השדה ישחקו-שם |
21 Onindo piny ei saka kendo opondo e dier odundu motwi e thidhna.
| תחת-צאלים ישכב-- בסתר קנה ובצה |
22 Saka oime gi tipone; kendo omburi motwi e tie aora olwore.
| יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי-נחל |
23 Kata ka aora opongʼ moo oko, to ok bwoge; chunye ngʼich angʼicha kata ka aora Jordan opongʼ kendo mwomore marach.
| הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי-יגיח ירדן אל-פיהו |
24 En ngʼa manyalo dino wangʼe mi make, kata madi duode mi tuch ume?
| בעיניו יקחנו במוקשים ינקב-אף |
