Ayub 4

1 Eka Elifaz ja-Teman nodwoke kama:

Katahi a Eripata Temani ka oho, ka mea,

2 “Bende chunyi nyalo doko malit ka ngʼato okeloni wach moro nimar ok anyal lingʼ mak awuoyo?

Ki te anga matou ki te korero ki a koe, e pouri ranei koe? otira e taea e wai te pehi te kupu?

3 Parie kaka isepuonjo ji mangʼeny, kendo isejiwo joma chunygi onyosore.

Nana, he tokomaha i whakaakona e koe: nau hoki i whakakaha nga ringa kahakore.

4 Wechegi osekonyo joma opodho; kendo isejiwo joma tekogi orumo.

Ara ana i au kupu te tangata e hinga ana; nau hoki i kaha ai nga turi kua piko.

5 To koro chandruok osechoponi kendo chunyi onyosore omiyo ionge gi kwe.

Inaianei kua tae mai ki a koe, a e hemo ana koe: e pa ana ki a koe, ohorere ana koe.

6 Luor miluorogo Nyasaye dak koro miyi chir koso ngimani moriere dak koro miyi geno?

He taka ianei kei tou wehi ki te Atua he okiokinga whakaaro mou? Kei te tapatahi o ou huarahi he tumanakohanga mou?

7 “Koro par ane: En ngʼa mosekum maonge ketho? Koso joma kare mage minyalo tieki?

Maharatia ra, ko wai o nga tangata harakore i huna? I ngaro ranei ki hea te hunga tika?

8 Gima aseneno en ni joma chwoyo richo gi chandruok kayo mana richo.

Ko taku hoki tenei i kite ai, ko te hunga e parau ana i te he, e rua ana i te raruraru, ko ia ra ano ta ratou e kokoti ai.

9 Itiekogi apoya nono gi much Nyasaye; kendo sa ma mirimbe obiro to gilal nono.

Huna ana ratou e te ha o te Atua, moti iho ratou i te hau o tona riri.

10 Sibuoche nyalo ruto kendo sibuoche mager nyalo goyo asumbi, to kata kamano leke sibuoche maroteke osemuki.

Ko te hamama o te raiona, ko te reo o te raiona tutu, ko nga niho o nga kuao raiona, whati ana.

11 Sibuor koro tho nikech gima ocham onge, kendo nyithi sibuor oringo ma oke.

Ngaro ana te raiona katua i te kore kai, a marara noa atu nga kuao a te raiona.

12 “Ne okuodhna wach moro mos, to ne awinje mana marach rach.

Na i kawea pukutia mai he korero ki ahau, a kapohia ana e toku taringa he komuhumuhu.

13 Wachni nobirona gotieno e yor lek, e sa ma nindo goye ji ngoga,

I nga whakaaroaronga, no nga kite o te po, i te mea ka au iho te moe a te tangata,

14 kendo luoro gi kibaji nogoya momiyo denda duto onyosore.

Ka pa te wehi ki ahau, me te ihiihi, a wiri ana oku wheua katoa.

15 Eka muya nokudho wangʼa, mi yier denda duto nojuol.

Na ka tika atu he wairua i toku aroaro, tutu ana nga huruhuru o toku kikokiko.

16 Nochungʼ molingʼ thi, to ne ok anyal ngʼeyo ni en angʼo. Kido moro nobiro mochungʼ e nyim wangʼa, kendo nawinjo dwol moro machil, kawacho niya:

Tu ana ia, otiia kihai ahau i mohio ki tona mata; he ahua te mea i toku aroaro: tu puku ana; na ka rongo ahau i te reo e ki ana,

17 ‘Bende dhano mangima nyalo bedo makare moloyo Nyasaye? Dhano bende dibed maler moloyo jachwechne?

He nui atu ranei te tika o te tangata i to te Atua? He nui atu ranei i to tona Kaihanga to ma o te tangata?

18 Ka Nyasaye ok nyal geno jotichne, ma kata malaika bende joketho e nyime,

Nana, kahore rawa ia e whakawhirinaki ki ana pononga; a ki tana, he he kei ana anahera.

19 to koro ere kaka dodew dhano molos gi lowo, ma mise mag-gi en mana buru, ma inyalo duny marum mana ka oguyo!

Tera atu to te hunga e noho ana i roto i nga whare uku, he puehu to ratou turanga; mongamonga kau ratou i te aroaro o te purehurehu.

20 Chakre kogwen nyaka odhiambo inyalo turgi matindo tindo ka ok ongʼeyo, kendo gilal nyaka chiengʼ.

I waenganui o te ata, o te ahiahi, ka whakangaromia ratou; huna ana ratou ake tonu atu, te ai tetahi hei whakaaro atu.

21 Donge tondegi ma gitweyogo hema igonyo, mondo omi githo ka gionge rieko?’

Kahore ranei to ratou taura here teneti i motuhia i roto i a ratou? Mate ana ratou, kahore hoki he matauranga.