Ayub 4

1 Eka Elifaz ja-Teman nodwoke kama:

Ket simmungbat ni Elifaz a Temanita ket kinunana,

2 “Bende chunyi nyalo doko malit ka ngʼato okeloni wach moro nimar ok anyal lingʼ mak awuoyo?

No padasen ti siasinoman a makisarita kenka, agladingitka kadi? Ngem siasino ti makalapped kenkuana nga agsao?

3 Parie kaka isepuonjo ji mangʼeny, kendo isejiwo joma chunygi onyosore.

Kitaem, adu ti sinursurwam; pinapigsam dagiti nakapsut nga ima.

4 Wechegi osekonyo joma opodho; kendo isejiwo joma tekogi orumo.

Sinaranay dagiti sasaom isuna a matmatnag, pinatibkermo dagiti nalupoy a tumeng.

5 To koro chandruok osechoponi kendo chunyi onyosore omiyo ionge gi kwe.

Ngem ita dimteng kenka ti riribuk, ket maupayka; sagsagidenaka, ket marirriribukanka.

6 Luor miluorogo Nyasaye dak koro miyi chir koso ngimani moriere dak koro miyi geno?

Saan aya a ti panagbutengmo ti Dios ti mangted koma kenka iti kinatalged? Saan aya a ti kinapudno dagiti wagasmo ti mangted koma kenka ti namnama?

7 “Koro par ane: En ngʼa mosekum maonge ketho? Koso joma kare mage minyalo tieki?

Panunotem daytoy, ipakpakaasik kenka: siasino iti napukaw nga awan basolna? Wenno kaano a naputed ti nalinteg a tao?

8 Gima aseneno en ni joma chwoyo richo gi chandruok kayo mana richo.

Segun iti napaliiwko, dagiti agarado iti basol ken agmula iti riribuk, isu met laeng ti apitenna.

9 Itiekogi apoya nono gi much Nyasaye; kendo sa ma mirimbe obiro to gilal nono.

Mapukawda babaen iti anges ti Dios; maibusda babaen iti gil-ayab ti pungtotna.

10 Sibuoche nyalo ruto kendo sibuoche mager nyalo goyo asumbi, to kata kamano leke sibuoche maroteke osemuki.

Ti panagngernger ti leon, ti timek iti narungsot a leon, dagiti ngipen dagiti urbon a leon—natuppoldan.

11 Sibuor koro tho nikech gima ocham onge, kendo nyithi sibuor oringo ma oke.

Mapukaw ti nataengan a leon gapu iti kinaawan dagiti natiliw: naiwarawara dagiti urbon ti kabaian a leon iti sadinoman.

12 “Ne okuodhna wach moro mos, to ne awinje mana marach rach.

Ita, sililimed a naiyeg kaniak ti maysa a banag; nakangngeg ti lapayagko ti arasaas maipanggep iti daytoy.

13 Wachni nobirona gotieno e yor lek, e sa ma nindo goye ji ngoga,

Kadagiti panpanunot manipud kadagiti sirmata iti rabii, idi sumamay ti narnekan a pannaturog kadagiti tattao.

14 kendo luoro gi kibaji nogoya momiyo denda duto onyosore.

Immay kaniak ti panagbuteng ken panagpigerger, ket pinagkintayegna dagiti amin a tulangko.

15 Eka muya nokudho wangʼa, mi yier denda duto nojuol.

Kalpasanna, limmabas ti maysa nga espiritu iti sangoanak; simgar dagiti buok ti lasagko.

16 Nochungʼ molingʼ thi, to ne ok anyal ngʼeyo ni en angʼo. Kido moro nobiro mochungʼ e nyim wangʼa, kendo nawinjo dwol moro machil, kawacho niya:

Nagtakder ti espiritu a saan nga agkutkuti, ngem saanko a mailasin ti langana. Adda maysa a ladawan iti sangoanan dagiti matak; adda iti panagulimek, ket nakangngegak iti timek a nagkuna,

17 ‘Bende dhano mangima nyalo bedo makare moloyo Nyasaye? Dhano bende dibed maler moloyo jachwechne?

“Mabalin kadi a nalinlinteg ti maysa a tao ngem ti Dios? Mabalin kadi a nasinsin-aw ti tao ngem ti Nangaramid kenkuana?

18 Ka Nyasaye ok nyal geno jotichne, ma kata malaika bende joketho e nyime,

Kitaem, no saan nga agtalek ti Dios kadagiti adipenna; no pabasolenna dagiti anghel iti kinamaag,

19 to koro ere kaka dodew dhano molos gi lowo, ma mise mag-gi en mana buru, ma inyalo duny marum mana ka oguyo!

kasano nga ad-adda a pudno daytoy kadagiti agnanaed kadagiti pitak a balay, a ti pundasyonda ket adda iti tapuk, a nabibiit a marumek ngem iti akot-akot?

20 Chakre kogwen nyaka odhiambo inyalo turgi matindo tindo ka ok ongʼeyo, kendo gilal nyaka chiengʼ.

Madadaelda iti nagbaetan ti agsapa ken ti rabii; mapukawda iti agnanayon nga awan ti siasinoman a makadlaw kadakuada.

21 Donge tondegi ma gitweyogo hema igonyo, mondo omi githo ka gionge rieko?’

Saan kadi a nauyos dagiti galut ti toldada iti nagtetengngaanda? Matayda; matayda nga awanan ti kinasirib.