Ayub 39

1 “Bende ingʼeyo kinde ma diek manie got nywolie? Bende iseneno gi wangʼi ka ngao nywolo nyathine?

“Je, wajua ni wakati gani mbuzi wa mlimani wanapozaa? Je, watambua ni wakati gani kulungu jike azaapo mtoto wake?

2 Bende inyalo ngʼeyo dweche ma igi pongʼie? Bende ingʼeyo sa ma ginywolie?

Je, waweza kuhesabu miezi hadi wazaapo? Je, unajua majira yao ya kuzaa?

3 Gigoyo chonggi piny ka ginywol, kendo muoch makayogi rumo bangʼ mano.

Wao hujiinamisha na kuzaa watoto wao; utungu wa kuzaa unakoma.

4 Nyithindgi dongo motegno kendo mopugno ka gin e thim; kendo giwuok to ok giduogi.

Watoto wao hustawi na kuongezeka nguvu nyikani; huenda zao wala hawarudi tena.

5 “En ngʼa mane ogonyo kanyna e bungu? En ngʼa mane ogonyo tonde mane otweyego?

“Ni nani aliyemwachia punda-mwitu awe huru? Ni nani aliyezifungua kamba zake?

6 Ne amiye thim motwo kaka dalane, kendo namiye kuonde motimo chumbi mondo odagie.

Nimempa nchi isiyokaliwa na watu kuwa masikani yake, nchi ya chumvi kuwa makao yake.

7 Gidak mabor gi mier, omiyo ok giwinj koko ma ji goyo; kendo ok owinj koko mar jariembo.

Huzicheka ghasia za mji, wala hasikii kelele za mwendesha gari.

8 Okwayo ewi gode eka oyud lum mochamo kendo omanyo gimoro amora mangʼich.

Huzunguka vilimani kwa ajili ya malisho na kutafuta kila kitu kibichi.

9 “Bende jowi ma e thim yie tiyoni? Bende inyalo kete mobed mos e kund jambi gotieno?

“Je, nyati atakubali kukutumikia? Atakaa karibu na hori lako usiku?

10 Bende inyalo boye moluni opara tir? Bende onyalo puroni kuonde modongʼ bangʼi ma ok opurore maber?

Je, waweza kumfungia kwenye matuta kwa kamba? Je, atalima mabonde nyuma yako?

11 Bende diket genoni kuom tekone mangʼenygo? Bende inyalo weye ne tiji matek mondo otimni?

Je, utamtumainia kwa ajili ya nguvu zake nyingi? Utamwachia yeye kazi zako nzito?

12 Bende in-gi adiera ni onyalo tingʼoni cham misekayo mokelni dala mi okelgi kar dino?

Utaweza kumwamini akuletee nafaka yako nyumbani kutoka shambani na kuikusanya kwenye sakafu yako ya kupuria?

13 “Udo kwadho bwombene gi mor, to ok onyal huyo moloyo magungu kod nyamnaha.

“Mbuni hupigapiga mabawa yake kwa furaha, lakini hayawezi kulinganishwa na mabawa na manyoya ya korongo.

14 Onywolo tonge piny e lowo kendo oweyogi ewi kuoyo mondo giyud liet,

Huyataga mayai yake juu ya ardhi, na kuyaacha yapate joto mchangani,

15 kendo ok odew ni gimoro kata le mar bungu nyalo nyonogi mi gitore.

bila kujali kuwa mguu waweza kuyaponda, kwamba baadhi ya wanyama wa porini wanaweza kuyakanyaga.

16 Ojwangʼo nyithinde ma pod yom, ka gima ok gin mage owuon; to bende ok odew rem mane owinjo konywologi;

Yeye huyafanyia makinda yake ukatili kama vile si yake; hajali kwamba taabu yake inaweza ikawa bure,

17 nikech Nyasaye ne ok omiye rieko kata paro mar pogo gima ber.

kwa kuwa Mungu hakumjalia hekima, wala hakumpa fungu la akili njema.

18 Kata kamano ka oyaro bwombene mondo oringi, to oyombo kata mana faras maringo matek moloyo ma jaithne riembo.

Lakini akunjuapo mabawa yake kukimbia, humcheka farasi pamoja na yeye aliyempanda.

19 “In ema imiyo faras teko ma en-go koso in ema ne irwakone pien man-gi yier maboyo e ngʼute?

“Je, wewe humpa farasi nguvu au kuivika shingo yake manyoya marefu?

20 In ema imiyo ochikore ka bonyo, kobwogo ji gi giro mar sunga?

Je, wewe humfanya farasi aruke kama nzige, akistaajabisha kwa tishio la mlio wake wa majivuno?

21 Ogwetho piny gi mirima gi tekre duto, kendo ogiro gi tekre duto kochomo kar lweny.

Huparapara bila woga, akizifurahia nguvu zake, husonga mbele kukabiliana na silaha.

22 Ok oluor kendo onge gima goye kibaji, kendo kata mana ligangla ok obadhrene.

Huicheka hofu, haogopi chochote, wala haukimbii upanga.

23 Pien motingʼie asere tuomore e bathe kama oliere, kaachiel gi tongʼ mamil kod bidhi.

Podo hutoa sauti kando yake, pamoja na mkuki unaongʼaa na fumo.

24 Ogwetho koikore ne lweny; nikech ok onyal lingʼ mos ka turumbete oseywak.

Bila woga na kwa ghadhabu huimeza nchi, wala tarumbeta iliapo yeye hawezi kusimama.

25 Ochur seche duto mowinjo ka turumbete ywak! Owinjo tik lweny gi kuma bor, kendo koko mar jochik lweny kod mano mar lweny owinjo chon.

Asikiapo sauti ya baragumu yeye hulia, ‘Aha!’ Hunusa harufu ya vita toka mbali, sauti ya mtoa amri na ukelele wa vita.

26 “Riekoni bende nyalo miyo ongo ringi mi oyar bwombene kochomo yo milambo?

“Je, mwewe huruka kwa hekima yako na kuyakunjua mabawa yake kuelekea kusini?

27 Bende inyalo chiko ongo mi fu kochomo polo, kata miyo oger ode ewi yien?

Je, tai hupaa juu kwa amri yako na kujenga kiota chake mahali pa juu?

28 Odak ewi lwendni maboyo kendo odak kuno nyaka otieno; kendo kind lwendni e kare mar pondo.

Huishi juu ya miamba mirefu na kukaa huko usiku; majabali yenye ncha kali ndiyo ngome yake.

29 Kanyo ema omanye chiembe kendo wengene nyalo nene gi kuma bor.

Kutoka huko hutafuta chakula chake; macho yake hukiona kutoka mbali.

30 Nyithinde matindo to remo e chiembgi, kendo kama gima otho nitie, ema iyudogie.”

Makinda yake hujilisha damu, na pale palipo na machinjo, ndipo yeye alipo.”