Ayub 39

1 “Bende ingʼeyo kinde ma diek manie got nywolie? Bende iseneno gi wangʼi ka ngao nywolo nyathine?

“Ka san lokacin da awakin kan dutse suke haihuwa? Ko ka taɓa lura da yadda batsiya take haihuwa?

2 Bende inyalo ngʼeyo dweche ma igi pongʼie? Bende ingʼeyo sa ma ginywolie?

Kana ƙirga watanni nawa suke yi kafin su haihu? Ka san lokacin da suke haihuwa?

3 Gigoyo chonggi piny ka ginywol, kendo muoch makayogi rumo bangʼ mano.

Suna kwanciya su haifi’ya’yansu; naƙudarsu ta ƙare bayan sun haihu.

4 Nyithindgi dongo motegno kendo mopugno ka gin e thim; kendo giwuok to ok giduogi.

’Ya’yansu suna girma kuma suna girma cikin ƙarfi a jeji; sukan tafi ba su dawowa.

5 “En ngʼa mane ogonyo kanyna e bungu? En ngʼa mane ogonyo tonde mane otweyego?

“Wane ne yake sakin jakin dawa yă bar shi? Wane ne yake kunce igiyoyinsu?

6 Ne amiye thim motwo kaka dalane, kendo namiye kuonde motimo chumbi mondo odagie.

Na sa jeji yă zama gidansa ƙasar gishiri kuma ta zama wurin zamansa.

7 Gidak mabor gi mier, omiyo ok giwinj koko ma ji goyo; kendo ok owinj koko mar jariembo.

Yana dariyar hargitsin da yake faruwa a cikin gari; ba ya jin tsawar mai tuƙa shi.

8 Okwayo ewi gode eka oyud lum mochamo kendo omanyo gimoro amora mangʼich.

Yana kiwo a kan tuddai don abincinsa yana neman kowane ɗanyen abu mai ruwan ciyawa.

9 “Bende jowi ma e thim yie tiyoni? Bende inyalo kete mobed mos e kund jambi gotieno?

“Ko ɓauna zai yarda yă zauna a wurin sa wa dabbobi abinci? Zai tsaya a ɗakin dabbobinka da dare?

10 Bende inyalo boye moluni opara tir? Bende onyalo puroni kuonde modongʼ bangʼi ma ok opurore maber?

Ko za ka iya daure shi da igiya a kwarin kunya? Zai yi maka buɗar gonarka?

11 Bende diket genoni kuom tekone mangʼenygo? Bende inyalo weye ne tiji matek mondo otimni?

Ko za ka dogara da shi don yawan ƙarfinsa? Za ka bar masa nauyin aikinka?

12 Bende in-gi adiera ni onyalo tingʼoni cham misekayo mokelni dala mi okelgi kar dino?

Ko za ka amince da shi yă kawo maka hatsinka gida yă tattara shi a masussuka?

13 “Udo kwadho bwombene gi mor, to ok onyal huyo moloyo magungu kod nyamnaha.

“Fikafikan jimina suna bugawa cike da farin ciki amma ba za su gwada kansu da fikafikan da na shamuwa ba.

14 Onywolo tonge piny e lowo kendo oweyogi ewi kuoyo mondo giyud liet,

Tana sa ƙwai nata a ƙasa kuma ta bar su su yi ɗumi a cikin ƙasa,

15 kendo ok odew ni gimoro kata le mar bungu nyalo nyonogi mi gitore.

ba tă damu ko za a taka su a fasa su, ko waɗansu manyan dabbobi za su tattake su.

16 Ojwangʼo nyithinde ma pod yom, ka gima ok gin mage owuon; to bende ok odew rem mane owinjo konywologi;

Tana tsananta wa’ya’yanta kamar ba nata ba ba tă damu da wahalar da ta sha ba.

17 nikech Nyasaye ne ok omiye rieko kata paro mar pogo gima ber.

Gama Allah bai ba ta hikima ba ko kuma iya fahimta.

18 Kata kamano ka oyaro bwombene mondo oringi, to oyombo kata mana faras maringo matek moloyo ma jaithne riembo.

Duk da haka sa’ad da ta buɗe fikafikanta ta shara da gudu tana yi wa doki da mai hawansa dariya.

19 “In ema imiyo faras teko ma en-go koso in ema ne irwakone pien man-gi yier maboyo e ngʼute?

“Ko kai ne kake ba doki ƙarfinsa kai kake rufe wuyansa da geza mai yawa?

20 In ema imiyo ochikore ka bonyo, kobwogo ji gi giro mar sunga?

Ko kai kake sa shi yă yi tsalle kamar fāra, ba ya jin tsoro sai dai a ji tsoronsa.

21 Ogwetho piny gi mirima gi tekre duto, kendo ogiro gi tekre duto kochomo kar lweny.

Yana takawa da ƙarfi yana jin daɗin ƙarfinsa yana shiga filin yaƙi gabagadi.

22 Ok oluor kendo onge gima goye kibaji, kendo kata mana ligangla ok obadhrene.

Yana yi wa tsoro dariya ba ya jin tsoron kome; ba ya guje wa takobi.

23 Pien motingʼie asere tuomore e bathe kama oliere, kaachiel gi tongʼ mamil kod bidhi.

Kwari a baka yana lilo a gabansa kibiya da māshi suna wuce kansa.

24 Ogwetho koikore ne lweny; nikech ok onyal lingʼ mos ka turumbete oseywak.

Yana kartar ƙasa da ƙarfi; ba ya iya tsayawa tsab sa’ad da ya ji busar ƙaho.

25 Ochur seche duto mowinjo ka turumbete ywak! Owinjo tik lweny gi kuma bor, kendo koko mar jochik lweny kod mano mar lweny owinjo chon.

Da jin ƙarar ƙaho sai ya ce, ‘Yauwa!’ Ya ji ƙanshin yaƙi daga nesa, da ihun shugabannin yaƙi.

26 “Riekoni bende nyalo miyo ongo ringi mi oyar bwombene kochomo yo milambo?

“Ko ta wurin hikimarka ce shirwa take firiya take kuma baza fikafikanta zuwa kudu?

27 Bende inyalo chiko ongo mi fu kochomo polo, kata miyo oger ode ewi yien?

Ko da umarninka ne shaho yake firiya ya kuma yi sheƙarsa a can sama?

28 Odak ewi lwendni maboyo kendo odak kuno nyaka otieno; kendo kind lwendni e kare mar pondo.

Yana zama a kan dutse yă zauna a wurin da dare; cikin duwatsu ne wurin zamansa.

29 Kanyo ema omanye chiembe kendo wengene nyalo nene gi kuma bor.

Daga can yake neman abincinsa; idanunsa suna gani daga nesa.

30 Nyithinde matindo to remo e chiembgi, kendo kama gima otho nitie, ema iyudogie.”

’Ya’yansa suna shan jini, inda akwai waɗanda aka kashe nan za a same shi.”