Ayub 36

1 Elihu nomedo wuoyo kawacho niya:

Elihu akaendelea kusema:

2 “Wena thuolo matin mondi to abiro nyisi ni nitie mathoth manyalo wacho kuom Nyasaye.

“Nivumilie kidogo zaidi nami nitakuonyesha kwamba yako mengi zaidi ya kusemwa kwa ajili ya Mungu.

3 Ngʼeyo ma an-go agolo kuma bor; kendo koro adwaro nyiso kaka Jachwechna timo gik makare.

Ninayapata maarifa yangu kutoka mbali, nami nitamhesabia haki Muumba wangu.

4 Bed kingʼeyo ni wechena ok gin miriambo; ngʼeni ngʼama ongʼeyo gik moko malongʼo chuth ema ni kodi.

Uwe na hakika kwamba maneno yangu si ya uongo; mmoja aliye mkamilifu katika maarifa yuko pamoja na wewe.

5 “Nyasaye nyalo duto, to kata kamano ok ochayo ji; onyalo duto kendo chenro mage ok lokre.

“Mungu ni mwenye nguvu, lakini hamdharau mwanadamu; ni mwenye nguvu, naye ni thabiti katika shauri lake.

6 Ok owe joricho kangima, to omiyo joma ithiro ratiro margi.

Hawaachi waovu waendelee kuishi, bali huwapa walioteswa haki yao.

7 Ok ogol wangʼe oko kuom joma kare; oketogi e loch kaachiel gi ruodhi kendo otingʼogi malo nyaka chiengʼ.

Yeye haondoi macho yake kwa wenye haki; huwaketisha penye viti vya enzi pamoja na wafalme na kuwatukuza milele.

8 Ka otwe ji gi nyiroro, kendo ka oridgi matek gi tonde mag masiche,

Lakini ikiwa watu wamefungwa kwenye minyororo, wakiwa wameshikiliwa na kamba za mateso,

9 to onyisogi gik magisetimo; kendo ni giseketho ka ok gidewo.

huwaonyesha yale waliyoyatenda, kwamba wametenda dhambi kwa majivuno.

10 Omiyo giwinje korieyogi kendo ochikogi ni gilokre giwe timbegi maricho.

Huwafanya wao kusikia maonyo, na huwaagiza kutubu uovu wao.

11 Ka giwinjo wachne mi gitiyone, to gibiro dak e mwandu ndalogi mabiro, kendo gibiro dak ka gin gi gimoro amora e higni mabiro.

Kama wakitii na kumtumikia, wataishi siku zao zilizobaki katika mafanikio, na miaka yao katika utoshelevu.

12 To ka gitamore winje, to ligangla biro tiekogi, kendo gibiro tho ka gionge rieko.

Lakini wasiposikiliza, wataangamia kwa upanga, nao watakufa pasipo maarifa.

13 “Joma okia Nyasaye chunygi opongʼ gi mirima ma kata ka okumgi to ok giywagre mondo oresgi.

“Wasiomcha Mungu moyoni mwao huficha chuki; hata anapowafunga, hawamwombi msaada.

14 Omiyo githo ka kapod gitindo ka ngima marach otieko tekregi.

Wanakufa wangali vijana, miongoni mwa wanaume hanithi wa mahali pa kuabudia miungu.

15 To joma ni e chandruok oreso e chandruokgi; owuoyo kodgi e kinde ma gin gi chandruok.

Bali wao wanaoteseka huwaokoa katika mateso yao, na kuzungumza nao katika dhiki zao.

16 “Ogoli e masiche kendo oteri kama onge chandruok mondo omiyi kwe gi chiemo mogundho.

“Yeye anakubembeleza utoke katika mataya ya dhiki, ili kukuweka mahali palipo na nafasi mbali na kizuizi, hadi kwenye meza yako ya faraja iliyojaa vyakula vizuri.

17 Sani to koro eri iyudo kum maromre gi joricho; nimar kum kod adiera oketi diere.

Lakini sasa umelemewa na hukumu kwa ajili ya uovu; hukumu na haki vimekukamata.

18 Bed motangʼ kik ngʼato wuondi gi mwandu, kendo kik iyie ngʼato omiyi asoya mathoth mi iwe Nyasaye.

Uwe mwangalifu ili yeyote asikushawishi kwa utajiri; usipotoshwe kwa fungu kubwa la rushwa.

19 Koso iparo ni mwanduni mathoth kata nyagruok minyagori, gi tekri iwuon nyalo siri mi goli e chandruok?

Je, utajiri wako hata nguvu zako nyingi vinaweza kukusaidia usiingie kwenye dhiki?

20 Kik igomb mondo piny oyusi, mondo otim timbe mahundu.

Usiutamani usiku uje, ili uwaburute watu mbali na nyumba zao.

21 Tangʼ mondo chandruok kik dwoki e richo.

Jihadhari usigeukie uovu, ambao unaupenda zaidi kuliko mateso.

22 “Parie kaka teko Nyasaye duongʼ en e japuonj maberie moloyo?

“Mungu ametukuzwa katika nguvu zake. Ni nani aliye mwalimu kama yeye?

23 En ngʼa manyalo nyiso Nyasaye yore monego oluw, kata manyalo kwere ni, ‘Isetimo marach’?

Ni nani aliyemwelekeza katika njia zake, au kumwambia, ‘Wewe umetenda yasiyo sawa’?

24 Kik wiyi wil mak ipako tijene ma gin tijene ma ji osepako gi wer.

Kumbuka kuzitukuza kazi zake, ambazo watu wamezisifu katika wimbo.

25 Ji duto modak e piny osenene adier gisenene gi kuma bor.

Wanadamu wote wameiona; watu wanaikazia macho kwa mbali.

26 Mano kaka Nyasaye duongʼ, adier oduongʼ mokalo ngʼeyo kendo kata hike ok wanyal kwano.

Tazama jinsi Mungu alivyo mkuu, kupita ufahamu wetu! Hesabu ya miaka yake haitafutiki.

27 “Ochoko ngʼich mar pi kogolo ewi pige, kendo olokogi koth mi gichak gichue gipongʼ aore;

“Yeye huvuta juu matone ya maji, ayachujayo kama mvua kutoka kwenye vijito;

28 omiyo koth chue ne ji koa e boche polo.

mawingu huangusha chini maji yake, nayo mvua nyingi huwanyeshea wanadamu.

29 En ngʼa mongʼeyo kaka boche polo ringo, kata kaka polo mor?

Ni nani ajuaye jinsi ayatandazavyo mawingu, jinsi angurumavyo kutoka hemani mwake.

30 Neye kaka omiyo mil polo menyo kor polo duto, ka chuny nam to dongʼ kotimo mudho.

Tazama jinsi anavyotandaza umeme wa radi kumzunguka, naye huvifunika vilindi vya bahari.

31 Kamano e kaka orito ogendini kendo omiyogi chiemo mogundho.

Hivi ndivyo atawalavyo mataifa, na kuwapa chakula kwa wingi.

32 Omako mil polo gi lwete kendo otimogo gima odwaro.

Huujaza mkono wake kwa umeme wa radi, na kuuagiza kulenga shabaha yake.

33 Mor polo miyo wangʼeyo ni koth maduongʼ chiegni chue, kendo koda ka jamni ongʼeyo ni koth ma kamano biro chue.

Ngurumo zake hutangaza dhoruba inayokuja; hata mifugo hujulisha kukaribia kwake.