Ayub 36
1 Elihu nomedo wuoyo kawacho niya:
| ויסף אליהוא ויאמר׃ |
2 “Wena thuolo matin mondi to abiro nyisi ni nitie mathoth manyalo wacho kuom Nyasaye.
| כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים׃ |
3 Ngʼeyo ma an-go agolo kuma bor; kendo koro adwaro nyiso kaka Jachwechna timo gik makare.
| אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃ |
4 Bed kingʼeyo ni wechena ok gin miriambo; ngʼeni ngʼama ongʼeyo gik moko malongʼo chuth ema ni kodi.
| כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃ |
5 “Nyasaye nyalo duto, to kata kamano ok ochayo ji; onyalo duto kendo chenro mage ok lokre.
| הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃ |
6 Ok owe joricho kangima, to omiyo joma ithiro ratiro margi.
| לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׃ |
7 Ok ogol wangʼe oko kuom joma kare; oketogi e loch kaachiel gi ruodhi kendo otingʼogi malo nyaka chiengʼ.
| לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃ |
8 Ka otwe ji gi nyiroro, kendo ka oridgi matek gi tonde mag masiche,
| ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃ |
9 to onyisogi gik magisetimo; kendo ni giseketho ka ok gidewo.
| ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃ |
10 Omiyo giwinje korieyogi kendo ochikogi ni gilokre giwe timbegi maricho.
| ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃ |
11 Ka giwinjo wachne mi gitiyone, to gibiro dak e mwandu ndalogi mabiro, kendo gibiro dak ka gin gi gimoro amora e higni mabiro.
| אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃ |
12 To ka gitamore winje, to ligangla biro tiekogi, kendo gibiro tho ka gionge rieko.
| ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃ |
13 “Joma okia Nyasaye chunygi opongʼ gi mirima ma kata ka okumgi to ok giywagre mondo oresgi.
| וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃ |
14 Omiyo githo ka kapod gitindo ka ngima marach otieko tekregi.
| תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃ |
15 To joma ni e chandruok oreso e chandruokgi; owuoyo kodgi e kinde ma gin gi chandruok.
| יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃ |
16 “Ogoli e masiche kendo oteri kama onge chandruok mondo omiyi kwe gi chiemo mogundho.
| ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃ |
17 Sani to koro eri iyudo kum maromre gi joricho; nimar kum kod adiera oketi diere.
| ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃ |
18 Bed motangʼ kik ngʼato wuondi gi mwandu, kendo kik iyie ngʼato omiyi asoya mathoth mi iwe Nyasaye.
| כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃ |
19 Koso iparo ni mwanduni mathoth kata nyagruok minyagori, gi tekri iwuon nyalo siri mi goli e chandruok?
| היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח׃ |
20 Kik igomb mondo piny oyusi, mondo otim timbe mahundu.
| אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃ |
21 Tangʼ mondo chandruok kik dwoki e richo.
| השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃ |
22 “Parie kaka teko Nyasaye duongʼ en e japuonj maberie moloyo?
| הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה׃ |
23 En ngʼa manyalo nyiso Nyasaye yore monego oluw, kata manyalo kwere ni, ‘Isetimo marach’?
| מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃ |
24 Kik wiyi wil mak ipako tijene ma gin tijene ma ji osepako gi wer.
| זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃ |
25 Ji duto modak e piny osenene adier gisenene gi kuma bor.
| כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃ |
26 Mano kaka Nyasaye duongʼ, adier oduongʼ mokalo ngʼeyo kendo kata hike ok wanyal kwano.
| הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃ |
27 “Ochoko ngʼich mar pi kogolo ewi pige, kendo olokogi koth mi gichak gichue gipongʼ aore;
| כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃ |
28 omiyo koth chue ne ji koa e boche polo.
| אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃ |
29 En ngʼa mongʼeyo kaka boche polo ringo, kata kaka polo mor?
| אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃ |
30 Neye kaka omiyo mil polo menyo kor polo duto, ka chuny nam to dongʼ kotimo mudho.
| הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃ |
31 Kamano e kaka orito ogendini kendo omiyogi chiemo mogundho.
| כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃ |
32 Omako mil polo gi lwete kendo otimogo gima odwaro.
| על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃ |
33 Mor polo miyo wangʼeyo ni koth maduongʼ chiegni chue, kendo koda ka jamni ongʼeyo ni koth ma kamano biro chue.
| יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃ |
