Ayub 35

1 Eka Elihu nowacho kama:

ויען אליהו ויאמר

2 “Bende iparo ni itimo gima ber kiwacho ni, ‘In kare e nyim Nyasaye?’

הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

3 To e iyeno bende ipenjo ni, ‘Mano to konya gangʼo, koso ohala mane ma ayudo ka ok atimo richo?’

כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

4 “Daher mondo adwoki in kaachiel gi osiepenigo.

אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

5 Ngʼiuru polo malo mondo unee boche polo kaka ni kuma bor.

הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

6 Ka umedo timo richo, to obadhe gangʼo? Kata ka richou ngʼeny to mano nyalo timone angʼo?

אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

7 Ka un joma kare to bedou makare miye angʼo, koso en angʼo muchiwone?

אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

8 Timbeu maricho hinyo mana dhano machal kodu, kendo timbeu makare bedo konyruok mana ne yawuot ji.

לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

9 “Ji ywak malit nikech tingʼ mapek moyie kuomgi; giywak mana ni mondo ogolgi e bwo loch joma thirogi.

מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

10 To onge ngʼato kuomgi mawachoe ni, ‘Nyasaye mane ochweya nikanye, Nyasaye mamiyo ji wende gotieno,

ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

11 mapuonjowa gik mathoth moloyo kaka opuonjo le manie piny kendo mamiyo wabedo mariek moloyo winy mafuyo e kor polo?’

מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

12 Ok odwok ji ka giywakne nikech wich teko mar joricho.

שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

13 Adier, Nyasaye ok chik ite ne ywakgi maonge tiendgi Jehova Nyasaye Maratego ok dewgi.

אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

14 Iwacho ni Nyasaye ok winj wecheni ka iwacho ni ok inene, kata obedo ni isetero kwayoni e nyime, kendo pod irite mondo odwoki.

אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

15 Bende imedo wacho ni kata ji ok okum gi mirimbe mager kendo kata mana richo ma ji timo ok obadhe.

ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

16 Omiyo Ayub wuoyo ka ngʼama ofuwo; maonge rieko.”

ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר