Ayub 34
1 Eka Elihu nowacho kama:
| ויען אליהוא ויאמר |
2 “Winjuru wechena, un joma riek; chiknauru itu, un joma osomo.
| שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי |
3 Nikech it temo weche mana kaka lep bilo chiemo.
| כי-אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל |
4 Wayieruru kendwa gima nikare; wapuonjreuru kaachiel kuom gima ber.
| משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב |
5 “Ayub wacho ni, ‘Aonge ketho, to Nyasaye otamore timona maber.
| כי-אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי |
6 Kata obedo ni an kare, to pod ikwana mana ni an ja-miriambo; kata obedo ni aonge ketho, to asere mare osechwoya, moweya gi adhola ma ok thiedhre!’
| על-משפטי אכזב אנוש חצי בלי-פשע |
7 To en ngʼa machalo gi Ayub; mamodho ajara kaka pi?
| מי-גבר כאיוב ישתה-לעג כמים |
8 En e achiel gi joma timbegi richo; kendo oriwore gi joricho.
| וארח לחברה עם-פעלי און וללכת עם-אנשי-רשע |
9 Nikech osebedo kowacho ni, ‘Onge ohala ma dhano yudo, ka otemo matek mondo otim gima ber ne Nyasaye!’
| כי-אמר לא יסכן-גבר-- ברצתו עם-אלהים |
10 “Omiyo lingʼuru uwinja, un joma nigi winjo. Nyasaye ok nyal timo gima rach kata dichiel, Jehova Nyasaye Maratego ok tim gima ok owinjore.
| לכן אנשי לבב-- שמעו-לי חללה לאל מרשע ושדי מעול |
11 Ochulo dhano kaluwore gi timbene okelone mana gima owinjore gi timbene.
| כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו |
12 En gima kwero mondo Nyasaye otim gima ok owinjore; kendo mondo Jehova Nyasaye Maratego ongʼad bura ma ok nikare.
| אף-אמנם אל לא-ירשיע ושדי לא-יעות משפט |
13 En ngʼa mane okete jarit piny? En ngʼa mane oketo piny duto e bwo tekone?
| מי-פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה |
14 Ka dabed ni Nyasaye ogolo muche makelo ngima kuom dhano,
| אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף |
15 to ji duto ditho dichiel kendo dhano didogi e lowo.
| יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב |
16 “Ka un gi winjo adier to winjuru wachni; kendo chikuru itu ne gima awacho.
| ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי |
17 Ngʼama ochayo adiera bende nyalo rito loch adier? Ere gimomiyo iketo bura kuom ngʼama ja-ratiro kendo Jal Maratego?
| האף שונא משפט יחבוש ואם-צדיק כביר תרשיע |
18 Donge Nyasaye ema wacho ne ruodhi ni, ‘Un joma nono,’ kendo owacho ne jo-mwandu ni, ‘Timbeu richo,’
| האמר למלך בליעל-- רשע אל-נדיבים |
19 Nyasaye ok odewo kata mana wangʼ ruodhi kendo ok otim maber ne jo-mwandu to jochan to oweyo, nikech gin duto gin chwech lwete?
| אשר לא-נשא פני שרים ולא נכר-שוע לפני-דל כי-מעשה ידיו כלם |
20 Joma roteke tho apoya e dier otieno; inegogi mi gilal nono, kendo igologi e dier ji, to ok gi lwet dhano.
| רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד |
21 “Wangʼe osiko karango timbe ji; oneno okangʼ kokangʼ ma gigoyo.
| כי-עיניו על-דרכי-איש וכל-צעדיו יראה |
22 Onge kama otimo mudho kata kama olil gi tipo ma joricho nyalo pondoe.
| אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און |
23 Onge gima ochuno ni Nyasaye nyaka non dhano amingʼa eka okelgi e nyime mondo oyalgi.
| כי לא על-איש ישים עוד-- להלך אל-אל במשפט |
24 Oketho telo mar joma roteke ma ok oyalogi kendo oketo joma moko e telo kargi.
| ירע כבירים לא-חקר ויעמד אחרים תחתם |
25 Nikech ongʼeyo timbegi oloko loch mag-gi gotieno mi otiekgi chuth.
| לכן--יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו |
26 Okumo joricho e lela nikech timbegi maricho kama ji duto nyalo nenogie,
| תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים |
27 nikech negilokore giweyo luwe kendo ne ok gidewo yorene kata achiel.
| אשר על-כן סרו מאחריו וכל-דרכיו לא השכילו |
28 Negimiyo ywak joma odhier ochopo malo e nyime, mine owinjo ywak jochan.
| להביא עליו צעקת-דל וצעקת עניים ישמע |
29 Kata ka nenore ni olingʼ, to en ngʼa ma dingʼadne bura? Koso kopando wangʼe, to en ngʼa ma dinene? To kata kamano en ema orito ogendini
| והוא ישקט ומי ירשע-- ויסתר פנים ומי ישורנו ועל-גוי ועל-אדם יחד |
30 mondo kik gibed e bwo loch ngʼat mokia Nyasaye, kendo machiko ni ji obadho.
| ממלך אדם חנף-- ממקשי עם |
31 “Ka dipo ngʼato nyalo wachone Nyasaye ni, ‘Aseketho to ok anachak atimne ngʼato marach.
| כי-אל-אל האמר נשאתי-- לא אחבל |
32 Puonja mondo ane gik mopondona; kapo asetimo gimoro marach, to ok abi achak atim kamano kendo!’
| בלעדי אחזה אתה הרני אם-עול פעלתי לא אסיף |
33 Ere kaka idwaro ni Nyasaye otimni maber, to in to idagi lokori? In ema nyaka ingʼad e pachi iwuon, ok an, omiyo koro nyisane gima ingʼeyo.
| המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני ומה-ידעת דבר |
34 “Joma nigi winjo nyiso pachgi joma riek mawinja wachona ni,
| אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי |
35 ‘Ayub osewuoyo maonge rieko; osewacho weche ma ok oparo maber.’
| איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל |
36 Yaye, mad med ameda temo Ayub nyaka giko nikech aduokane chalo aduoka ngʼama timbene richo.
| אבי--יבחן איוב עד-נצח על-תשבת באנשי-און |
37 Omedo dhi nyime gi timo richo koyanyo Nyasaye e nyim ogandane, kendo omedo wuoyo marach kuom Nyasaye.”
| כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל |
