Ayub 33
1 “To koro, Ayub winj wechena; chik iti maber ne gik ma awacho duto.
“Kaakano ggwe Yobu, wuliriza ebigambo byange: ssaayo omwoyo ku byonna bye njogera.
2 Achiegni chako wuoyo; kendo weche duto manie chunya abiro wacho.
Laba nnaatera okwasamya akamwa kange, ebigambo byange bindi ku lulimi.
3 Abiro wachoni weche mawuok e chunya kendo wechenago gin adiera.
Ebigambo byange biva mu mutima omulongoofu; olulimi lwange, mu bwesimbu, lwogera bye mmanyi.
4 Roho mar Nyasaye ema nochweya, kendo Roho mar Jehova Nyasaye Maratego ema miya ngima.
Omwoyo wa Katonda ye yankola, era omukka gw’oyo Ayinzabyonna gumpa obulamu.
5 Omiyo koro dwoka ane kinyalo; kendo iikri maber mar choma tir.
Onnyanukule nno bw’oba osobola, teekateeka ebigambo byo onjolekere.
6 E nyim Nyasaye achal achala kodi nikech an bende nochweya mana gi lowo.
Laba, nange ndi ggwe mu maaso ga Katonda. Nange nava mu bbumba.
7 Kik agoyi gi mbi mi iluora, kiparo ni aloyi e yo moro amora.
Tobaako ky’otya, sijja kukunyigiriza.
8 “To weche duto misewacho asewinjo maber.
Ddala ddala oyogedde mpulira, ebigambo byennyini mbiwulidde ng’ogamba nti,
9 Isewacho ni, ‘Aler kendo aonge richo; ngimana ler kendo aonge ketho moro amora.
Ndi mulongoofu sirina kibi, siriiko musango so mu nze temuli butali butuukirivu.
10 To eka Nyasaye to okawa ni an jaketho; kendo okwana kaka jasike.
Kyokka Katonda anteekako omusango, anfudde omulabe we.
11 Otweyo tiendena gi nyororo; kendo obedo korango yorena duto.’
Asiba ebigere byange mu nvuba, antwala okuba omulabe we.
12 “To anyisi ni pachino obam, nikech Nyasaye duongʼ moloyo dhano.
“Naye leka nkubuulire, mu kino toli mutuufu. Katonda asinga omuntu.
13 Angʼo momiyo iywagorine kiwacho ni ok odew weche ma dhano ywaknego?
Lwaki omwemulugunyiza nti, taddamu bigambo bya muntu yenna?
14 Nikech, kiwacho adier, to Nyasaye owuoyo gi ji pile e yore mopogore opogore, kata obedo ni dhano sa moro ok nyal winjo tiend wechene.
Kubanga Katonda ayogerera mu ngeri emu, n’awalala n’ayogerera mu ngeri endala, wadde ng’omuntu tassaayo mwoyo.
15 Owuoyo gi ji e lek, kata e fweny gotieno seche ma dhano ni e nindo matut, ka giyweyo e otendnigi;
Mu kirooto mu kwolesebwa ekiro ng’otulo tungi tukutte abantu nga beebase ku bitanda byabwe,
16 onyalo wuoyo e tie itgi mi obwog-gi gi siem mayoreyore,
aggula amatu g’abantu, n’abalabula n’ebyekango,
17 otimo kamano mondo olok dhano owe timbene maricho kendo ogengʼ dhano kik sungre,
alyoke akyuse omuntu okumuggya mu bikolwa ebibi n’amalala,
18 mondo orese e lak tho, kendo kik tiek ngimane gi ligangla.
aziyize emmeeme ye okukka mu bunnya, n’obulamu bwe buleme okuzikirira n’ekitala.
19 “Okelone dhano tuo kendo opongʼo dende gi rem mondo rieyego.
“Omuntu ayinza okubonerezebwa, olumbe ne lumulumira ku kitanda kye, n’alumwa olutatadde mu magumba ge,
20 Ngʼat matuono dhoge bedo marach, ma kata chiemo mamit manade koro dungʼne mana marach.
obulamu bwe ne bwetamira ddala emmere, emmeeme ye n’ekyayira ddala ebyassava.
21 Dende dhiyo adhiya, mi chokene ma yande opondo koro nenore oko.
Omubiri gwe gugwako ku magumba, n’amagumba ge ne gafubutukayo gye gaali geekwese,
22 Chunye sudo machiegni gi bur matut, kendo ngimane yware machiegni gi joma osetho.
emmeeme ye n’esembera kumpi n’obunnya; obulamu bwe ne bulaga eri abo abaleeta okufa.
23 “Kamoro dipo ka achiel kuom malaike gana gi gana mag Nyasaye ma paro ni ngʼato tich monego oti nyalo konye,
Singa wabaawo malayika ku ludda lwe, amuwolereza, omu ku lukumi, okubuulira omuntu ekigwanidde;
24 mi ngʼwon-ne kowacho ni, ‘Weyeuru kik utere e kar tho, nikech oseyudo yor resruok.’
yandimukwatiddwa ekisa n’amugamba nti, ‘Muwonye aleme kusuulibwa magombe, mmusasulidde omutango,’
25 Bangʼ mano ngʼatno nyalo chango mi pien dende chak dog ka pien dend nyathi matin mana kaka nochal kotin.
omubiri gwe guzzibwa buggya ng’ogw’omwana omuwere, era guddayo ne gubeera nga bwe gwali mu nnaku ze ez’obuvubuka.
26 Koro olamo Nyasaye mitimne ngʼwono, opongʼ gi mor koneno Nyasaye, kendo Nyasaye tingʼe malo kuom tim makare.
Omuntu asaba Katonda, Katonda n’amukwatirwa ekisa. Alaba amaaso ga Katonda n’ajaguza n’essanyu, Katonda n’amuddiza nate ekifo kye eky’obutuukirivu.
27 Koro ngʼatno nyalo biro e nyim ji mi owachnegi ni, Ne atimo richo mi aloko ber obedo rach, to Nyasaye ne ok ochula gi gima owinjore gi kethona.
Awo omuntu n’akomawo eri abantu n’abagamba nti, Nayonoona, ne nkola ekyo ekitaali kirungi, naye ne sibonerezebwa nga bwe kyali kiŋŋwanidde.
28 Ne oreso ngimana mondo kik adhi e piny joma otho, omiyo koro abiro medo bedo mangima, mi ane ler.
Yanunula emmeeme yange n’amponya okukka mu bunnya; kyenaava mbeera omulamu ne nsigala nga mpoomerwa ekitangaala.
29 “Nyasaye nyalo timo gigi duto ne ngʼato angʼata nyadiriyo kata nyadidek,
“Bw’atyo Katonda bw’akola omuntu emirundi ebiri oba esatu,
30 mondo omi olok chuny ngʼatno kik dhi e piny joma otho, eka ler mar ngima omed rieny kuome.
okuzza emmeeme ye ng’agiggya emagombe, ekitangaala eky’obulamu kimwakire.
31 “Chik iti maber, Ayub, kendo winj gik manyisi; lingʼ mos, nimar abiro medo wuoyo.
“Yobu, weetegereze nnyo, ompulirize; siriikirira nkubuulire.
32 Ka in gi gimoro amora minyalo wacho, to dwoka; wuo awuoya, nikech adwaro lero kori,
Bw’oba ng’olina eky’okwogera kyonna, nziraamu; yogera kubanga njagala wejjeerere.
33 to ka ok kamano, to chik iti iwinja; kendo lingʼ mos nimar abiro puonji rieko.”
Bwe kitaba kityo, mpuliriza; sirika nange nnaakuyigiriza amagezi.”
