Ayub 33

1 “To koro, Ayub winj wechena; chik iti maber ne gik ma awacho duto.

"Mutta kuule nyt, Job, minun puhettani, ja ota korviisi kaikki minun sanani.

2 Achiegni chako wuoyo; kendo weche duto manie chunya abiro wacho.

Katso, minä olen avannut suuni, kieleni puhuu suulakeni alla.

3 Abiro wachoni weche mawuok e chunya kendo wechenago gin adiera.

Vilpittömästä sydämestä lähtevät sanani; mitä tietävät, sen huuleni suoraan sanovat.

4 Roho mar Nyasaye ema nochweya, kendo Roho mar Jehova Nyasaye Maratego ema miya ngima.

Jumalan henki on minut luonut, ja Kaikkivaltiaan henkäys elävöittää minut.

5 Omiyo koro dwoka ane kinyalo; kendo iikri maber mar choma tir.

Vastaa minulle, jos taidat; varustaudu minua vastaan, nouse taisteluun.

6 E nyim Nyasaye achal achala kodi nikech an bende nochweya mana gi lowo.

Katso, Jumalan edessä minä olen samanlainen kuin sinä: hyppysellinen savea olen minäkin.

7 Kik agoyi gi mbi mi iluora, kiparo ni aloyi e yo moro amora.

Katso, ei käy minusta kauhu, joka sinut peljästyttää, eikä minun painoni ole raskaana ylläsi.

8 “To weche duto misewacho asewinjo maber.

Mutta sinä olet sanonut korvieni kuullen, minä olen kuullut sinun sanojesi äänen:

9 Isewacho ni, ‘Aler kendo aonge richo; ngimana ler kendo aonge ketho moro amora.

'Puhdas minä olen, rikoksesta vapaa; olen viaton, eikä minussa ole vääryyttä.

10 To eka Nyasaye to okawa ni an jaketho; kendo okwana kaka jasike.

Katso, hän keksii vihan syitä minua vastaan, hän pitää minua vihollisenansa;

11 Otweyo tiendena gi nyororo; kendo obedo korango yorena duto.’

hän panee minun jalkani jalkapuuhun, vartioitsee kaikkia minun polkujani.'

12 “To anyisi ni pachino obam, nikech Nyasaye duongʼ moloyo dhano.

Katso, sinä et ole oikeassa-niin minä vastaan sinulle-sillä Jumala on suurempi kuin ihminen.

13 Angʼo momiyo iywagorine kiwacho ni ok odew weche ma dhano ywaknego?

Miksi olet riidellyt häntä vastaan, jos hän ei vastaa kaikkiin ihmisen sanoihin?

14 Nikech, kiwacho adier, to Nyasaye owuoyo gi ji pile e yore mopogore opogore, kata obedo ni dhano sa moro ok nyal winjo tiend wechene.

Sillä Jumala puhuu tavalla ja puhuu toisella; sitä vain ei huomata.

15 Owuoyo gi ji e lek, kata e fweny gotieno seche ma dhano ni e nindo matut, ka giyweyo e otendnigi;

Unessa, öisessä näyssä, kun raskas uni valtaa ihmiset ja he nukkuvat vuoteillansa,

16 onyalo wuoyo e tie itgi mi obwog-gi gi siem mayoreyore,

silloin hän avaa ihmisten korvat ja sinetillä vahvistaa heidän saamansa kurituksen,

17 otimo kamano mondo olok dhano owe timbene maricho kendo ogengʼ dhano kik sungre,

kääntääkseen ihmisen pois pahasta teosta ja varjellakseen miestä ylpeydestä,

18 mondo orese e lak tho, kendo kik tiek ngimane gi ligangla.

säästääkseen hänen sielunsa haudasta ja hänen henkensä syöksymästä peitsiin.

19 “Okelone dhano tuo kendo opongʼo dende gi rem mondo rieyego.

Myös kuritetaan häntä tuskalla vuoteessansa, kun hänen luissaan on lakkaamaton kapina,

20 Ngʼat matuono dhoge bedo marach, ma kata chiemo mamit manade koro dungʼne mana marach.

ja hänen henkensä inhoaa leipää ja hänen sielunsa herkkuruokaa.

21 Dende dhiyo adhiya, mi chokene ma yande opondo koro nenore oko.

Hänen lihansa kuihtuu näkymättömiin, ja hänen luunsa, ennen näkymättömät, paljastuvat.

22 Chunye sudo machiegni gi bur matut, kendo ngimane yware machiegni gi joma osetho.

Näin lähenee hänen sielunsa hautaa ja hänen henkensä kuolonvaltoja.

23 “Kamoro dipo ka achiel kuom malaike gana gi gana mag Nyasaye ma paro ni ngʼato tich monego oti nyalo konye,

Jos silloin on hänen puolellansa enkeli, välittäjä, yksi tuhansista, todistamassa ihmisen puolesta hänen vilpittömyyttään,

24 mi ngʼwon-ne kowacho ni, ‘Weyeuru kik utere e kar tho, nikech oseyudo yor resruok.’

niin Jumala armahtaa häntä ja sanoo: 'Vapauta hänet, ettei hän mene hautaan; minä olen saanut lunastusmaksun'.

25 Bangʼ mano ngʼatno nyalo chango mi pien dende chak dog ka pien dend nyathi matin mana kaka nochal kotin.

Silloin hänen ruumiinsa taas uhkuu nuoruuden voimaa, hän palajaa takaisin nuoruutensa päiviin.

26 Koro olamo Nyasaye mitimne ngʼwono, opongʼ gi mor koneno Nyasaye, kendo Nyasaye tingʼe malo kuom tim makare.

Hän rukoilee Jumalaa, ja Jumala mielistyy häneen ja antaa hänen riemuiten katsella hänen kasvojaan; niin hän palauttaa ihmiselle hänen vanhurskautensa.

27 Koro ngʼatno nyalo biro e nyim ji mi owachnegi ni, Ne atimo richo mi aloko ber obedo rach, to Nyasaye ne ok ochula gi gima owinjore gi kethona.

Hänpä nyt laulaa muille ihmisille ja sanoo: 'Minä olin tehnyt syntiä ja vääristänyt oikean, mutta ei sitä kostettu minulle;

28 Ne oreso ngimana mondo kik adhi e piny joma otho, omiyo koro abiro medo bedo mangima, mi ane ler.

hän pelasti minun sieluni joutumasta hautaan, ja minun henkeni saa iloiten katsella valkeutta'.

29 “Nyasaye nyalo timo gigi duto ne ngʼato angʼata nyadiriyo kata nyadidek,

Katso, kaiken tämän tekee Jumala kahdesti ja kolmastikin ihmiselle,

30 mondo omi olok chuny ngʼatno kik dhi e piny joma otho, eka ler mar ngima omed rieny kuome.

palauttaakseen hänen sielunsa haudasta ja antaakseen elämän valkeuden hänelle loistaa.

31 “Chik iti maber, Ayub, kendo winj gik manyisi; lingʼ mos, nimar abiro medo wuoyo.

Tarkkaa, Job, kuule minua; vaikene ja anna minun puhua.

32 Ka in gi gimoro amora minyalo wacho, to dwoka; wuo awuoya, nikech adwaro lero kori,

Mutta jos sinulla on, mitä sanoa, niin vastaa minulle; puhu, sillä mielelläni soisin sinun olevan oikeassa.

33 to ka ok kamano, to chik iti iwinja; kendo lingʼ mos nimar abiro puonji rieko.”

Ellei, niin kuule minua; vaikene, niin minä opetan sinulle viisautta."