Ayub 32
1 Omiyo ji adekgi noweyo dwokore gi Ayub, nikech noparo ni en ngʼama kare.
Así que estos tres hombres no dieron más respuestas a Job, porque él parecía tener razón.
2 To Elihu wuod Barakel ja-Buz, mane wuok e anywola mar Ram ne iye owangʼ gi Ayub nikech nopwoyore kende owuon kaka ngʼat makare, ka ok oweyo Nyasaye ema mondo opwoye.
Y Eliu, el hijo de Baraquel el Buzita, de la familia de Ram, estaba enojado, ardiendo de ira contra Job, porque se parecía a sí mismo más justo que Dios;
3 Iye nowangʼ bende gi osiepe Ayub adek nikech negisiko mana ka gingʼado ne Ayub bura, to kata obedo nine oonge ketho.
Y estaba enojado con sus tres amigos, porque no habían podido darle una respuesta, y no habían dejado claro el pecado de Job.
4 Elihu norito mondi eka oloso gi Ayub nikech ne en ngʼama tin e diergi.
Ahora Eliú había guardado silencio mientras Job estaba hablando, porque eran más viejos que él;
5 To kane oneno ka ji adekgo osewuoyo mi wechegi orumo, to mirima nomake.
Y cuando Eliu vio que no había respuesta en la boca de los tres hombres, se enojó mucho.
6 Eka Elihu wuod Barakel ja-Buz nowacho kama: “An atin kuom higni, kendo un joma dongona; mano emomiyo naluor, kendo ne ok an gichir mar nyisou gima angʼeyo.
Y Eliú, el hijo de Baraquel el Buzita, respondió y dijo: Soy joven, y tú eres muy viejo, así que tenía miedo, y evité poner mi conocimiento delante de ti.
7 Naparo e chunya ni, ‘Higa ema mondo owuo; kendo dak amingʼa e piny ema mondo opuonj rieko!’
Me dije a mí mismo: que los días hablarán y que muestren su sabiduría los muchos en años.
8 To ngʼeuru ni chuny manie i dhano, ma en much Jehova Nyasaye Maratego, ema miyo dhano winjo tiend weche.
Pero en verdad es el espíritu del Todopoderoso en el hombre, lo que les da conocimiento.
9 Jomadongo kende ok ema nigi rieko, kata ok ni joma hikgi ngʼeny ema nigi ongʼeyo gima kare.
No son los viejos los que son sabios, y los que están llenos de años no tienen el conocimiento de lo que es correcto.
10 “Kuom mano, awacho kama: Winjauru; an bende koro adwaro nyisou gima angʼeyo.
Por eso digo: “Escúchame, y expondré mi conocimiento”.
11 Uwinjo, ne arito mondi kane uwuoyo, ne achiko ita ne wecheu mukwano ni nigi rieko; kinde mane umanyo weche monego uwachi,
Esperaba tus palabras, escuchaba tus sabios dichos; mientras estabas buscando qué decir,
12 ne achikonu ita adimba kinde mane uwuoyo, to onge ngʼato kuomu moseyudo Ayub gi ketho; kendo onge ngʼato kuomu mosedwoko weche Ayub.
Estaba tomando nota; y verdaderamente ninguno de ustedes pudo aclarar el error de Job, o dar una respuesta a sus palabras.
13 Kik uwach ni, ‘Ngʼatni riek motamo wangʼwa, Nyasaye ema mondo okwere, to ok dhano!’
Cuida de no decir: Hemos encontrado la sabiduría; Dios puede vencerlo, pero no el hombre.
14 To Ayub pod ok omino koda wach, omiyo ok abi dwoke kaka usebedo ka uduokeno.
No propondré palabras como éstas, ni haré uso de tus palabras para responderle.
15 “Jogi dhogi omoko, gionge gima ginyalo dwoko; weche orumonegi.
El miedo los ha vencido, no tienen más respuestas que dar; Han llegado a su fin.
16 Gichungʼ achungʼa maonge gima giwachi, koro pod arit arita kata obedo ni gilingʼ kamano?
¿Y voy a seguir esperando mientras no tienen nada que decir? ¿Mientras se callan y no dan más respuestas?
17 An bende koro abiro wacho makora; kendo abiro nyisi gima angʼeyo.
Daré mi respuesta; Voy a presentar mis conocimientos.
18 Nikech weche opongʼo chunya, kendo gichuna nyaka anyisigi;
Porque estoy lleno de palabras, el espíritu dentro de mi me constriñe.
19 bende achalo gi chupa ma divai opongʼo iye kendo ka pien divai manyien madwaro barore.
Mi estómago es como el vino que no puede salir; Como las pieles llenas de vino nuevo, casi se rompe.
20 Nyaka awuo eka abed gi kwe; omiyo nyaka adwoki.
Déjame decir lo que tengo en mente, para que pueda consolarme; Déjame contestar con la boca abierta.
21 Ok abi dewo wangʼ ngʼato bende ok abi wuondo ngʼato;
No permitas que respete a ningún hombre, o que le dé nombres de honor a ningún ser vivo.
22 nikech ka dine bed ni alony e wuondo ji to Jachwechna ditieka piyo nono.
Porque no puedo dar nombres de honor a ningún hombre; y si lo hiciera, mi Creador me llevaría rápidamente.
