Ayub 32
1 Omiyo ji adekgi noweyo dwokore gi Ayub, nikech noparo ni en ngʼama kare.
| וישבתו שלשת האנשים האלה-- מענות את-איוב כי הוא צדיק בעיניו |
2 To Elihu wuod Barakel ja-Buz, mane wuok e anywola mar Ram ne iye owangʼ gi Ayub nikech nopwoyore kende owuon kaka ngʼat makare, ka ok oweyo Nyasaye ema mondo opwoye.
| ויחר אף אליהוא בן-ברכאל הבוזי-- ממשפחת-רם באיוב חרה אפו-- על-צדקו נפשו מאלהים |
3 Iye nowangʼ bende gi osiepe Ayub adek nikech negisiko mana ka gingʼado ne Ayub bura, to kata obedo nine oonge ketho.
| ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא-מצאו מענה-- וירשיעו את-איוב |
4 Elihu norito mondi eka oloso gi Ayub nikech ne en ngʼama tin e diergi.
| ואליהו--חכה את-איוב בדברים כי זקנים-המה ממנו לימים |
5 To kane oneno ka ji adekgo osewuoyo mi wechegi orumo, to mirima nomake.
| וירא אליהוא--כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו |
6 Eka Elihu wuod Barakel ja-Buz nowacho kama: “An atin kuom higni, kendo un joma dongona; mano emomiyo naluor, kendo ne ok an gichir mar nyisou gima angʼeyo.
| ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי-- ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על-כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם |
7 Naparo e chunya ni, ‘Higa ema mondo owuo; kendo dak amingʼa e piny ema mondo opuonj rieko!’
| אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה |
8 To ngʼeuru ni chuny manie i dhano, ma en much Jehova Nyasaye Maratego, ema miyo dhano winjo tiend weche.
| אכן רוח-היא באנוש ונשמת שדי תבינם |
9 Jomadongo kende ok ema nigi rieko, kata ok ni joma hikgi ngʼeny ema nigi ongʼeyo gima kare.
| לא-רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט |
10 “Kuom mano, awacho kama: Winjauru; an bende koro adwaro nyisou gima angʼeyo.
| לכן אמרתי שמעה-לי אחוה דעי אף-אני |
11 Uwinjo, ne arito mondi kane uwuoyo, ne achiko ita ne wecheu mukwano ni nigi rieko; kinde mane umanyo weche monego uwachi,
| הן הוחלתי לדבריכם--אזין עד-תבונתיכם עד-תחקרון מלין |
12 ne achikonu ita adimba kinde mane uwuoyo, to onge ngʼato kuomu moseyudo Ayub gi ketho; kendo onge ngʼato kuomu mosedwoko weche Ayub.
| ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח--עונה אמריו מכם |
13 Kik uwach ni, ‘Ngʼatni riek motamo wangʼwa, Nyasaye ema mondo okwere, to ok dhano!’
| פן-תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא-איש |
14 To Ayub pod ok omino koda wach, omiyo ok abi dwoke kaka usebedo ka uduokeno.
| ולא-ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו |
15 “Jogi dhogi omoko, gionge gima ginyalo dwoko; weche orumonegi.
| חתו לא-ענו עוד העתיקו מהם מלים |
16 Gichungʼ achungʼa maonge gima giwachi, koro pod arit arita kata obedo ni gilingʼ kamano?
| והוחלתי כי-לא ידברו כי עמדו לא-ענו עוד |
17 An bende koro abiro wacho makora; kendo abiro nyisi gima angʼeyo.
| אענה אף-אני חלקי אחוה דעי אף-אני |
18 Nikech weche opongʼo chunya, kendo gichuna nyaka anyisigi;
| כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני |
19 bende achalo gi chupa ma divai opongʼo iye kendo ka pien divai manyien madwaro barore.
| הנה-בטני--כיין לא-יפתח כאבות חדשים יבקע |
20 Nyaka awuo eka abed gi kwe; omiyo nyaka adwoki.
| אדברה וירוח-לי אפתח שפתי ואענה |
21 Ok abi dewo wangʼ ngʼato bende ok abi wuondo ngʼato;
| אל-נא אשא פני-איש ואל-אדם לא אכנה |
22 nikech ka dine bed ni alony e wuondo ji to Jachwechna ditieka piyo nono.
| כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני |
