Ayub 31

1 “Ne atimo singruok gi wangʼa mondo kik arang nyako moro gi wangʼa mi agombi.

Vjeru uèinih sa oèima svojim, pa kako bih pogledao na djevojku?

2 En kony mane ma dhano yudo kuom Nyasaye man malo, girkeni mane ma Jehova Nyasaye Maratego man malo miye?

Jer kakav je dio od Boga ozgo? i kakvo našljedstvo od svemoguæega s visine?

3 Donge kethruok en mar joma timbegi mono, kendo masira mar joricho?

Nije li pogibao nevaljalome i èudo onima koji èine bezakonje?

4 Donge oneno yorena kendo okwano okangena?

Ne vidi li on putove moje, i sve korake moje ne broji li?

5 “Kapo ni asewuotho e yor miriambo kata ka tienda osereto kadhi wuondo ngʼato,

Ako hodih s lažju ili ako pohitje noga moja na prijevaru,

6 to Nyasaye mondo opima e ratil madier kendo obiro yudo ni aonge ketho,

Neka me izmjeri na mjerilima pravijem, i neka Bog pozna dobrotu moju.

7 kendo kapo ni tienda osebaro moweyo yo, kata wengena osewuondo chunya, kata ka gimoro osechido lwetena,

Ako su koraci moji zašli s puta, i ako je za oèima mojim pošlo srce moje, i za ruke moje prionulo štogod,

8 to kara joma moko ema ocham gik mochiek e puotha, kendo chamba mondo opudh oko.

Neka ja sijem a drugi jede, i neka se iskorijene izdanci moji.

9 “Kapo ni chunya osegombo dhako moro, kata kapo ni asebuto karito chi ngʼato,

Ako se zanijelo srce moje za kojom ženom, i ako sam vrebao na vratima bližnjega svojega,

10 to kara chiega otine dichwo machielo, kendo chwo mamoko oterre kode.

Neka drugomu melje žena moja, i neka se drugi nad njom povijaju.

11 Nikech mano en tim wichkuot maduongʼ kendo en richo marach manyaka kum,

Jer je to grdilo i bezakonje za sudije.

12 nimar ochalo mach marach mawengʼo manyalo tieko giga duto ma an-go.

Jer bi to bio oganj koji bi proždirao do uništenja, i svu bi moju ljetinu iskorijenio.

13 “Kapo ni asetamo jotichna machwo gi mamon e adieragi kane gin koda gi wach,

Ako nijesam htio doæi na sud sa slugom svojim ili sa sluškinjom svojom, kad bi se tužili na mene;

14 to angʼo ma datim ka Nyasaye ochoma tir? En angʼo ma dadwoki ka Nyasaye obiro yala?

Jer šta bih èinio kad bi se Bog podigao, i kad bi potražio, šta bih mu odgovorio?

15 Donge Jal mane ochweya e ich ema nochweyogi bende? Donge en onogo ema ne ochweyowa duto ei minewa?

Koji je mene stvorio u utrobi, nije li stvorio i njega? nije li nas on isti sazdao u materici?

16 “Kapo ni asetuono jodhier gik magidwaro kata asemiyo wangʼ dhako ma chwore otho chandruok ojonyo,

Ako sam odbio siromasima želju njihovu, i oèi udovici zamutio,

17 kata kapo ni asechamo kuona kenda, ma ok apoge ne nyithind kiye,

I ako sam zalogaj svoj sam jeo a nije ga jela i sirota,

18 to nyaka aa e tin-na asekonyo nyithind kiye mana kaka akonyo nyithinda awuon, kendo chakre tin-na asebedo ka atayo mon ma chwogi otho.

Jer je od mladosti moje rasla sa mnom kao kod oca, i od utrobe matere svoje vodao sam je;

19 Kapo ni ne aneno ngʼato angʼata ka koyo nego, kata ka jachan moro onge gi law,

Ako sam gledao koga gdje gine nemajuæi haljine, i siromaha gdje se nema èim pokriti,

20 to donge ne ogwedha gi chunye nikech ne atwangʼone lewni maliet gi yie rombena.

Ako me nijesu blagosiljala bedra njegova što se runom ovaca mojih utoplio,

21 Kapo ni asesando nyithind kiye moko, nikech an gi teko kama ingʼadoe bura,

Ako sam izmahnuo rukom na sirotu, kad vidjeh na vratima pomoæ svoju,

22 to kara bada ochodi olwar piny oa e goka, kendo mad ochodi olwar piny koa kama ochomoree.

Neka mi ispadne rame iz pleæa, i ruka moja neka se otkine od zgloba.

23 Nikech ne aluoro kethruok ma Nyasaye nyalo kelona nikech luoro mane aluorogo duongʼne, omiyo ne ok anyal timo gik ma kamago.

Jer sam se bojao pogibli od Boga, kojega velièanstvu ne bih odolio.

24 “Kapo ni aseketo genona e dhahabu kata asewachone dhahabu maler ni in e kar pondona,

Ako sam polagao na zlato nadanje svoje, ili èistome zlatu govorio: uzdanico moja!

25 kata kapo ni chunya osetingʼore nikech mwandu mangʼeny ma an-go, kata ka asemor kuom mwandu mathoth ma lweta osechoko,

Ako sam se veselio što mi je imanje veliko i što mnogo steèe ruka moja,

26 kapo ni ne achomo wangʼa e ler mar wangʼ chiengʼ kata ka dwe ringo e tekone mos,

Ako sam gledao na sunce, kad sjaje, i na mjesec, kad ponosito hodi,

27 mi dipo chunya nogombo lingʼ-lingʼ kendo ne atingʼonegi bada ka agombo lamogi,

I srce se moje potajno prevarilo i ruku moju poljubila usta moja,

28 to mago bende gin richo manyaka bi kum, nikech ginyiso ni ok asebedo ja-ratiro ne Nyasaye man malo.

I to bi bilo bezakonje za sudije, jer bih se odrekao Boga ozgo;

29 “Kapo ni asebedo mamor ka jasika ni e chandruok kata ka asenyiere ka masira obirone,

Ako sam se radovao nesreæi nenavidnika svojega, i ako sam zaigrao kad ga je zlo zadesilo,

30 to chutho pod ok ayiene dhoga mondo otim richo ka aluongo kwongʼ e ngimane.

Jer ne dadoh jeziku svojemu da griješi tražeæi dušu njegovu s proklinjanjem;

31 Kapo ni jooda ne pok owacho nyaka nene ni, ‘Ere ngʼama pok Ayub omiyo chiemo moyiengʼ?’

Ako ne govorahu domašnji moji: ko bi nam dao mesa njegova? ne možemo se ni najesti;

32 to adier, onge ngʼama wendo mosenindo oko e laru, nikech dho oda nosiko koyaw ne jawuoth.

Stranac nije noæivao na polju; vrata svoja otvorao sam putniku;

33 Kapo ni asepando richona kaka dhano ohero timoga, kata ka akuot gi kethona e chunya,

Ako sam kao što èine ljudi tajio prijestupe svoje i krio svoje bezakonje u svojim njedrima,

34 nikech ne aluoro ogandana ahinya kendo ne aluor ni anywolana ne nyalo sin koda mine alingʼ, kendo ne ok anyal wuok oko.

Ako sam i mogao plašiti veliko mnoštvo, ipak od najmanjega u domu bijaše me strah; zato muèah i ne odlažah od vrata.

35 “Yaye, mad dine ngʼato bedie manyalo winja, nikech koro e akwongʼora ni weche ma awachogi gin adier mondo Jehova Nyasaye Maratego obed janeno mara; to ka ok kamano, to ngʼat modonjona oket wechegego e ndiko.

O da bih imao koga da me sasluša! Gle, želja je moja da mi svemoguæi odgovori i suparnik moj da mi napiše knjigu.

36 Adier, dine arwake e goka, dine asidhe ka osimbo.

Nosio bih je na ramenu svom, vezao bih je sebi kao vijenac,

37 Dine anyise sigand ngimana kaka chalo; kendo dine adhi e nyime kaka ruoth.

Broj koraka svojih kazao bih mu, kao knez pristupio bih k njemu.

38 “Kapo ni asemayo ngʼato puothe mi apuro,

Ako je na me vikala moja zemlja, i brazde njezine plakale,

39 kata kapo ni asechamo cham monyakie puothe ka ok achulo, to eka jopur mane opure to kech nego,

Ako sam jeo roda njezina bez novaca i dosaðivao duši gospodara njezinijeh,

40 to ber mondo kuthe odongi kar ngano kendo buya odongi e puothano kar shairi.” Weche Ayub orumo gi ka.

Mjesto pšenice neka mi raða trnje, i mjesto jeèma kukolj. Svršiše se rijeèi Jovove.