Ayub 31

1 “Ne atimo singruok gi wangʼa mondo kik arang nyako moro gi wangʼa mi agombi.

J’ai fait alliance avec mes yeux: et comment aurais-je arrêté mes regards sur une vierge?

2 En kony mane ma dhano yudo kuom Nyasaye man malo, girkeni mane ma Jehova Nyasaye Maratego man malo miye?

Et quelle aurait été d’en haut [ma] portion de la part de Dieu, et, des hauts lieux, [mon] héritage de la part du Tout-puissant?

3 Donge kethruok en mar joma timbegi mono, kendo masira mar joricho?

La calamité n’est-elle pas pour l’inique, et le malheur pour ceux qui pratiquent le mal?

4 Donge oneno yorena kendo okwano okangena?

Lui, ne voit-il pas mon chemin, et ne compte-t-il point tous mes pas?

5 “Kapo ni asewuotho e yor miriambo kata ka tienda osereto kadhi wuondo ngʼato,

Si j’ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude,

6 to Nyasaye mondo opima e ratil madier kendo obiro yudo ni aonge ketho,

Qu’il me pèse dans la balance de justice, et Dieu reconnaîtra ma perfection.

7 kendo kapo ni tienda osebaro moweyo yo, kata wengena osewuondo chunya, kata ka gimoro osechido lwetena,

Si mon pas s’est détourné du chemin, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à ma main,

8 to kara joma moko ema ocham gik mochiek e puotha, kendo chamba mondo opudh oko.

Que je sème et qu’un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!…

9 “Kapo ni chunya osegombo dhako moro, kata kapo ni asebuto karito chi ngʼato,

Si mon cœur s’est laissé attirer vers une femme et que j’aie fait le guet à la porte de mon prochain,

10 to kara chiega otine dichwo machielo, kendo chwo mamoko oterre kode.

Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d’autres se penchent sur elle;

11 Nikech mano en tim wichkuot maduongʼ kendo en richo marach manyaka kum,

Car c’est là une infamie, et une iniquité punissable par les juges:

12 nimar ochalo mach marach mawengʼo manyalo tieko giga duto ma an-go.

Car c’est un feu qui dévore jusque dans l’abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu…

13 “Kapo ni asetamo jotichna machwo gi mamon e adieragi kane gin koda gi wach,

Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi,

14 to angʼo ma datim ka Nyasaye ochoma tir? En angʼo ma dadwoki ka Nyasaye obiro yala?

Que ferais-je quand Dieu se lèverait? et s’il me visitait, que lui répondrais-je?

15 Donge Jal mane ochweya e ich ema nochweyogi bende? Donge en onogo ema ne ochweyowa duto ei minewa?

Celui qui m’a fait dans le sein de ma mère, ne les a-t-il pas faits [eux aussi], et un seul et même [Dieu] ne nous a-t-il pas formés dans la matrice?…

16 “Kapo ni asetuono jodhier gik magidwaro kata asemiyo wangʼ dhako ma chwore otho chandruok ojonyo,

Si j’ai refusé aux misérables leur désir, si j’ai fait défaillir les yeux de la veuve;

17 kata kapo ni asechamo kuona kenda, ma ok apoge ne nyithind kiye,

Si j’ai mangé seul mon morceau, et que l’orphelin n’en ait pas mangé; –

18 to nyaka aa e tin-na asekonyo nyithind kiye mana kaka akonyo nyithinda awuon, kendo chakre tin-na asebedo ka atayo mon ma chwogi otho.

Car dès ma jeunesse il m’a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j’ai soutenu la [veuve]; …

19 Kapo ni ne aneno ngʼato angʼata ka koyo nego, kata ka jachan moro onge gi law,

Si j’ai vu quelqu’un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture;

20 to donge ne ogwedha gi chunye nikech ne atwangʼone lewni maliet gi yie rombena.

Si ses reins ne m’ont pas béni, et qu’il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux;

21 Kapo ni asesando nyithind kiye moko, nikech an gi teko kama ingʼadoe bura,

Si j’ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte:

22 to kara bada ochodi olwar piny oa e goka, kendo mad ochodi olwar piny koa kama ochomoree.

Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l’os!

23 Nikech ne aluoro kethruok ma Nyasaye nyalo kelona nikech luoro mane aluorogo duongʼne, omiyo ne ok anyal timo gik ma kamago.

Car la calamité de la part de Dieu m’était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien…

24 “Kapo ni aseketo genona e dhahabu kata asewachone dhahabu maler ni in e kar pondona,

Si j’ai mis ma confiance dans l’or, si j’ai dit à l’or fin: C’est à toi que je me fie;

25 kata kapo ni chunya osetingʼore nikech mwandu mangʼeny ma an-go, kata ka asemor kuom mwandu mathoth ma lweta osechoko,

Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;

26 kapo ni ne achomo wangʼa e ler mar wangʼ chiengʼ kata ka dwe ringo e tekone mos,

Si j’ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,

27 mi dipo chunya nogombo lingʼ-lingʼ kendo ne atingʼonegi bada ka agombo lamogi,

Et que mon cœur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait embrassé ma main, –

28 to mago bende gin richo manyaka bi kum, nikech ginyiso ni ok asebedo ja-ratiro ne Nyasaye man malo.

Cela aussi serait une iniquité punissable par le juge, car j’aurais renié le Dieu qui est en haut; …

29 “Kapo ni asebedo mamor ka jasika ni e chandruok kata ka asenyiere ka masira obirone,

Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j’ai été ému de joie lorsque le malheur l’a trouvé; –

30 to chutho pod ok ayiene dhoga mondo otim richo ka aluongo kwongʼ e ngimane.

Même je n’ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration; …

31 Kapo ni jooda ne pok owacho nyaka nene ni, ‘Ere ngʼama pok Ayub omiyo chiemo moyiengʼ?’

Si les gens de ma tente n’ont pas dit: Qui trouvera quelqu’un qui n’ait pas été rassasié de la chair de ses bêtes? –

32 to adier, onge ngʼama wendo mosenindo oko e laru, nikech dho oda nosiko koyaw ne jawuoth.

L’étranger ne passait pas la nuit dehors, j’ouvrais ma porte sur le chemin; …

33 Kapo ni asepando richona kaka dhano ohero timoga, kata ka akuot gi kethona e chunya,

Si j’ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,

34 nikech ne aluoro ogandana ahinya kendo ne aluor ni anywolana ne nyalo sin koda mine alingʼ, kendo ne ok anyal wuok oko.

Parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me faisait peur, et que je sois resté dans le silence et ne sois pas sorti de ma porte…

35 “Yaye, mad dine ngʼato bedie manyalo winja, nikech koro e akwongʼora ni weche ma awachogi gin adier mondo Jehova Nyasaye Maratego obed janeno mara; to ka ok kamano, to ngʼat modonjona oket wechegego e ndiko.

Oh! si j’avais quelqu’un pour m’écouter! Voici ma signature. Que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit!

36 Adier, dine arwake e goka, dine asidhe ka osimbo.

Ne le porterais-je pas sur mon épaule? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne?

37 Dine anyise sigand ngimana kaka chalo; kendo dine adhi e nyime kaka ruoth.

Je lui déclarerais le nombre de mes pas; comme un prince je m’approcherais de lui…

38 “Kapo ni asemayo ngʼato puothe mi apuro,

Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,

39 kata kapo ni asechamo cham monyakie puothe ka ok achulo, to eka jopur mane opure to kech nego,

Si j’en ai mangé le revenu sans argent, et que j’aie tourmenté à mort l’âme de ses possesseurs,

40 to ber mondo kuthe odongi kar ngano kendo buya odongi e puothano kar shairi.” Weche Ayub orumo gi ka.

Que les épines croissent au lieu de froment, et l’ivraie au lieu d’orge! Les paroles de Job sont finies.