Ayub 30
1 “To sani koro gijara, kata obedo ni gin jomatindo ahinya kuoma, ma kata mana wuonegi ne ok anyal yienegi kata mana konyo guogi rito jamba.
Mas ahora los más mozos de días que yo, se rien de mí, cuyos padres yo desdeñara de ponerlos con los perros de mi ganado,
2 Ne gin joma tekregi oserumo kendo manyap ma ok nyal timona gimoro amora.
Porque ¿para qué había yo menester la fuerza de sus manos, en los cuales pereció el tiempo?
3 Negineno malich nikech chan gi kech mane gin-go kendo ne gidangʼni koni gi koni gotieno e piny motwo, kendo e piny mokethore modongʼ gunda.
Por causa de la pobreza y de la hambre solos: que huían a la soledad, al lugar tenebroso, asolado y desierto.
4 Negibayo ei thim koni gi koni ka gimanyo chiemo, kendo tiende yien maonge ndhandhu ema nobed chiembgi.
Que cogían malvas entre los árboles, y raíces de enebros para calentarse.
5 Ne iriembogi gi mahu mana ka gima gin jokwoge.
Eran echados de entre las gentes, y todos les daban grita como a ladrón.
6 Nyaka ne gidag mana e aore modwono, kendo ei rogo mag lwendni.
Que habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las piedras.
7 Ne giywak e bunge mana kondiegi kendo ne gilak ei bunge.
Que bramaban entre las matas, y se congregaban debajo de las espinas.
8 Ne gin joma nono maonge nying, omiyo noriembgi gia e piny.
Hijos de viles, y hombres sin nombre: mas bajos que la misma tierra.
9 “To koro yawuotgi jara ka giwer, makoro aselokora ngero ma gigoyo e kindgi.
Y ahora yo soy su canción, y soy hecho a ellos refrán.
10 Gisin koda kendo ok gidwara butgi; ok lich negi kata ka gingʼulo olawo e wangʼa.
Abomínanme, aléjanse de mí; y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.
11 Sani koro gimwomore kuoma nikech Nyasaye osetieko tekrena kendo ogoya gi masira.
Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió; y quitaron el freno delante de mi rostro.
12 Jonjoregi monja gie batha korachwich; gichikona obadho, kendo gikunyona buche mondo apodhie.
A la mano derecha se levantaron los muchachos; rempujaron mis pies, y pisaron sobre mí las sendas de su contrición.
13 Giketho yora, gidwaro tieka chuth. Giwacho ni, ‘Onge ngʼama nyalo konye.’
Mi senda derribaron: aprovecháronse de mi quebrantamiento; contra los cuales no hubo ayudador.
14 Gidonjo kuoma ka pi madonjo e hotogoro maduongʼ kata ka joma muomo ohinga kama ogore piny.
Vinieron como por portillo ancho: revolviéronse por mi calamidad.
15 Masiche oola; mi duongʼna osekadho ka yamo, kendo kwe ma an-go osekadho ka boche polo.
Turbaciones se convirtieron sobre mí: combatieron como un viento mi voluntad, y mi salud como nube que pasa.
16 “Sani koro ngimana rumo mos mos; kendo chandruok omaka.
Y ahora mi alma está derramada en mí: días de aflicción me han comprendido.
17 Kochopo otieno to chokena muodore amuoda, kendo rem ma an-go ok miya yweyo.
De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.
18 Nyasaye ngʼwana gi ngʼuta kuom chandruok mangʼeny ma asebedogo kendo tuo noketho denda, machalo mana gi nanga morido ngʼuta matek.
Con la grandeza de la fuerza del dolor mi vestidura es mudada; cíñeme como el collar de mi ropa.
19 Ne owita nyaka ei chwodho, mi alokora buru.
Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo, y a la ceniza.
20 “Aywagorani, yaye Nyasaye, to itamori dwoko; achungʼ e nyimi to ingʼiya angʼiya.
Clamo a ti, y no me oyes: me presento, y no me echas de ver.
21 Ilokona kiti kendo ibedo mager koda; isanda gi badi maratego.
Háste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.
22 Iyudha kendo iliera e kor yamo, irunda ewi apaka.
Levantásteme, e hicísteme cabalgar sobre el viento, y derretiste en mí el ser.
23 Angʼeyo ni ibiro tera nyaka e tho, nyaka kama ochan ne joma ngima duto.
Porque yo conozco que me tornas a la muerte, y a la casa determinada a todo viviente.
24 “Ongʼere ni ngʼama osehinyore ok nyal monj kendo, to oywak mana ni mondo okonye e chandruokne.
Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?
25 Donge aseywago joma ni e chandruok? Donge chunya bedo malit kaparo jodhier?
¿No lloré yo al afligido, y mi alma no se entristeció sobre el menesteroso?
26 Ne ageno yudo mor kod ler; to rach kod mudho ema nobirona.
Cuando esperaba el bien, entonces me vino el mal; y cuando esperaba la luz, vino la oscuridad.
27 Iya nyawni ma ok rum; kendo ndalo mag chandruok ema ochoma.
Mis entrañas hierven, y no reposan: previniéronme días de aflicción.
28 Pien denda lokore maratengʼ to ok nikech chiengʼ marieny matek; achungʼ e dier chokruok, kendo aywak mondo okonya.
Denegrido anduve, y no por el sol: levantéme en la congregación, y clamé.
29 Achalo ngʼama nonywol kaachiel gi ondiegi, bende achalo osiep tula.
Hermano fui de los dragones, y compañero de las hijas del avestruz.
30 Pien denda olokore ratengʼ kendo opokore; kendo wich bar oowo denda ka mach.
Mi cuero está denegrido sobre mí, y mis huesos se secaron con sequedad.
31 Thuma mar nyatiti olokore gir kuyo, kendo asili mara olokore gir dengo.
Y mi arpa se tornó en luto, y mi órgano en voz de lamentantes.
