Ayub 28
1 “Nitie kama ikunyoe fedha kod kama ilenyoe dhahabu.
Anverite, gen yon min pou ajan e yon plas pou rafine lò.
2 Chuma ikunyo koa e lowo, kendo mula ilenyo kigolo kuom kite.
Fè retire nan pousyè a e kwiv la fonn soti nan wòch la.
3 Ji kunyo kite ma nengogi tek kuonde matut mogik kendo motimo mudho, omenyo nyaka ei buche maboyo miwuoro, nyaka kuonde molil ti, mondo onwangʼie kite mabeyo.
Lòm fè tenèb la pati, e rive jis nan dènye limit lan. Li chache twouve wòch kap kache a, ak nan pwofon fènwa.
4 Opowo kor gode modhi mabor gi kuonde ma ji odakie, mochop nyaka kuonde ma ji ok wuothie; ka giliero e tonde marundore koni gi koni.
Li fouye yon twou fon byen lwen kote moun rete, kote ki bliye nèt pa pye moun. Konsa, yo pandye, yo balanse byen lwen limanite.
5 Lowo e kama chiemo wuokie, to pinyne ibaroe lwendni gi mach.
Pou tè a, depi nan li, manje sòti, men anba, li boulvèse tankou dife.
6 Lwendinigo ema kite ma nengogi tek miluongo ni Safir wuokie kendo buru ema otingʼo dhahabu.
Wòch li se sous a pyè safi yo. Epi nan pousyè li, genyen lò.
7 Kuom winy machamo ringʼo, onge moro amora mongʼeyo yore manie buchego, kendo onge achuth mosenene gi wangʼe.
Chemen li pa rekonèt pa koukou, ni zye grigri pa janm wè l.
8 Ondiegi mager pok nowuotho kuondego, kendo kata sibuor pok oruto kuno.
Bèt pi fewòs yo pa mache la, ni lyon pa pase sou li.
9 Ji baro lwanda matek ka chuma kendo thulo gode oko gie tiendegi.
Li mete men li sou wòch silèks la. Li chavire mòn yo soti nan baz yo.
10 Otucho kor lwanda; mi wengene ne mwandu duto manie kor gode.
Li kreve kanal ki pase nan wòch yo, e zye li wè tout sa ki presye.
11 Omanyo kuonde ma aore ochakoree, mi okel gik mopandi e lela.
Li bouche flèv yo pou dlo pa koule e sa ki kache yo, li fè yo parèt nan limyè.
12 “To rieko to diyud kanye? Koso ere kuma ngʼeyo wuokie?
“Men se kibò yo twouve sajès? Epi kibò yo jwenn sajès la?
13 Dhano mangima ok ongʼeyo kaka iyude; kendo ok oyudre e piny joma ngima.
Lòm pa konnen valè li, ni valè li pa kab twouve nan peyi moun vivan yo.
14 Kut wacho ni, ‘Oonge e iya;’ to nam wacho ni, ‘Oonge koda ka.’
Labim nan di: “Li pa nan mwen”. Lanmè a di: ‘Li pa bò kote m’.
15 Ok nyal ngʼiewe gi dhahabu maler mogik kendo nengone ok nyal pim gi fedha.
Lò pi pa egal ak valè l, ni ajan pa kab peze kon pri li.
16 Ok nyal ngʼiewe gi dhahabu mokuny Ofir, kata gi kite ma nengogi tek kaka Oniks kata Safir.
Valè li pa kab konpare ak lò Ophir, oswa oniks presye, oswa safì.
17 Dhahabu kata kite mamil ma nengogi tek ok nyal pimego bende ok nyal pime gi gima olos gi dhahabu.
Ni lò ni vit pa egal avè l, ni li pa kab fè echanj pou bagay ki fèt an lò fen.
18 Kit nam ma nengone tek kod kit ombo marieny ok di wuo kuomgi nikech nengo rieko oyombo nengo kit rubi maratiglo.
Koray ak kristal, bliye sa nèt. Posede sajès se pi wo ke pèl.
19 Kata mana kit topaz mokuny Kush ok nyal pim kode; ok nyal ngʼiewe gi dhahabu malerie mogik.
Topaz a Éthiopie a pa kab konpare avè l; ni li pa kab valorize an lò pi.
20 “To rieko to diyud kanye? Koso ere kuma ngʼeyo wuokie?
E byen, se kibò sajès la sòti? Epi kibò anplasman bon konprann nan ye?
21 Opondo ne wenge gik mangima duto, kendo opande koda kane winy mafuyo e kor polo.
Konsa, li kache a zye de tout èt vivan yo e kache menm a zwazo syèl yo.
22 Kethruok gi tho jowacho ni, ‘Humbe kende ema osechopo e itwa!’
Labim nan ak lanmò a pale: ‘Ak zòrèy nou, nou konn tande rapò bagay sa a.’
23 Nyasaye ema ongʼeyo yo miyudego kendo en kende ema ongʼeyo kama odakie,
Bondye konprann chemen li e Li konnen plas li.
24 nikech wengene okwako tungʼ piny gi tungʼ piny kendo oneno gimoro amora manie bwo polo.
“Paske Li chache jis rive nan dènye pwent latè e wè tout bagay anba syèl yo.
25 Kane oguro teko mar yamo kendo opimo giko nembe,
Lè L te bay pwa a van an e te divize dlo yo pa mezi,
26 kane ogolo chik ne koth kendo ogoro yor mil polo,
Lè L te etabli yon limit pou lapli e yon chemen pou kout eklè,
27 e kinde mane onenoe rieko mi opimo berne kaka chalo mi onwangʼo.
Li te wè l e Li te deklare li. Li te etabli li e anplis, Li te konprann bout li.
28 Kendo nowachone dhano ni, ‘Luoro Ruoth Nyasaye kelo rieko, kendo ka idwaro bedo gi ngʼeyo to nyaka iwe richo!’”
Konsa, a lòm Li te di: ‘Gade byen, lakrent Senyè a, se sa ki sajès; epi kite mal, se sa ki bon konprann.’”
