Ayub 26
1 Eka Ayub nodwoko niya:
| ויען איוב ויאמר |
2 “Mano kaka usekonyo joma onge teko! Mano kaka usereso joma yomyom!
| מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז |
3 Mano kaka usengʼado rieko ne ngʼama onge gi rieko ka an kama, kendo uyie puonjo ngʼama ofuwo ka an kama!
| מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת |
4 En ngʼa mosemiyou rieko mar wuoyo kamano? Koso en paro mane ma un-go momiyo wechego wuok e dhou?
| את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך |
5 “Piny joma otho tetni, kendo ji duto man kuno luoro malich omako.
| הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם |
| ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585) |
7 Oyaro polo man yo nyandwat mi oumgo kama ninono; kendo oliero piny ewi gima onge.
| נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה |
8 Nyasaye ema pongʼo boche polo kod pi, kendo omono pek mar pigno yiecho bochego.
| צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם |
9 Oumo wangʼ dwe mopor, koyaro bochene mondo ogengʼe.
| מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו |
10 Ogoro giko wi piny ewi pige kaka kiew mar ler gi mudho.
| חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך |
11 Sirni mag polo yiengni kendo kokwerogi to gilingʼ thi.
| עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו |
12 Ne ochoko pige mag nam gi tekre owuon; kendo kuom riekone ne otieko Rahab.
| בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב |
13 Muche ema nomiyo polo olendo; kendo lwete ema ne onegogo thuol mane oyudo ringo tony.
| ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח |
14 To magi gin mana dir tijene ma oko kende; kendo gin mana gik manok kende mikuodho kuome! Koro en ngʼa mongʼeyo gima Nyasaye nyalo timo gi tekone?”
| הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן |
