Ayub 26
1 Eka Ayub nodwoko niya:
Saa tog Job til Orde og svarede:
2 “Mano kaka usekonyo joma onge teko! Mano kaka usereso joma yomyom!
Hvor har du dog hjulpet ham, den afmægtige, støttet den kraftløse Arm!
3 Mano kaka usengʼado rieko ne ngʼama onge gi rieko ka an kama, kendo uyie puonjo ngʼama ofuwo ka an kama!
Hvor har du dog raadet ham, den uvise, kundgjort en Fylde af Visdom!
4 En ngʼa mosemiyou rieko mar wuoyo kamano? Koso en paro mane ma un-go momiyo wechego wuok e dhou?
Hvem hjalp dig med at faa Ordene frem, hvis Aand mon der talte af dig?
5 “Piny joma otho tetni, kendo ji duto man kuno luoro malich omako.
Skyggerne skælver af Angst, de, som bor under Vandene;
blottet er Dødsriget for ham, Afgrunden uden Dække. (Sheol h7585)
7 Oyaro polo man yo nyandwat mi oumgo kama ninono; kendo oliero piny ewi gima onge.
Han udspænder Norden over det tomme, ophænger Jorden paa intet;
8 Nyasaye ema pongʼo boche polo kod pi, kendo omono pek mar pigno yiecho bochego.
Vandet binder han i sine Skyer, og Skylaget brister ikke derunder;
9 Oumo wangʼ dwe mopor, koyaro bochene mondo ogengʼe.
han fæstner sin Trones Hjørner og breder sit Skylag derover;
10 Ogoro giko wi piny ewi pige kaka kiew mar ler gi mudho.
han drog en Kreds over Vandene, der, hvor Lys og Mørke skilles.
11 Sirni mag polo yiengni kendo kokwerogi to gilingʼ thi.
Himlens Støtter vakler, de gribes af Angst ved hans Trusel;
12 Ne ochoko pige mag nam gi tekre owuon; kendo kuom riekone ne otieko Rahab.
med Vælde bragte han Havet til Ro og knuste Rahab med Kløgt;
13 Muche ema nomiyo polo olendo; kendo lwete ema ne onegogo thuol mane oyudo ringo tony.
ved hans Aande klarede Himlen op hans Haand gennembored den flygtende Slange.
14 To magi gin mana dir tijene ma oko kende; kendo gin mana gik manok kende mikuodho kuome! Koro en ngʼa mongʼeyo gima Nyasaye nyalo timo gi tekone?”
Se, det er kun Omridset af hans Vej, hvad hører vi andet end Hvisken? Hans Vældes Torden, hvo fatter vel den?
