Ayub 18
1 Eka Bildad ja-Shua nodwoko niya:
Bildad, moun peyi Chwa a, pran lapawòl, li di konsa:
2 “Ibiro weyo weche miwachogi karangʼo? Bed ngʼama odimbore eka wawuo.
-Jòb monchè, ou pa ka pe bouch ou yon ti kadè? Si ou te fè yon ti sispann, nou ta pale avè ou!
3 Angʼo momiyo ikawowa ka dhok kendo wachalo joma ofuwo e nyimi?
Poukisa ou pran nou pou moun san konprann? Poukisa ou pran nou pou zannimo?
4 Mirima ma in-gono biro hinyi mana in iwuon, iparo ni piny biro rumo nikech in? Koso nyaka gol lwendni kuonde magintie?
Si ou ankòlè, se pwòp tèt ou ase w'ap fè mal. Atò, poutèt ou, se pou tout moun sou latè te mouri? Se pou Bondye te deplase mòn yo pou fè ou plezi?
5 “Tach joma timbegi richo osenegi; kendo mae oseweyo liel.
Wi, y'ap touye limyè mechan an, flanm dife l' la p'ap klere ankò.
6 Ler manie hembe oselokore mudho; kendo taya manie bathe osetho.
Lanp lakay li ap mouri, limyè lakay li ap tenyen.
7 Chon nowuotho motegno, to tinde oywayo wuoth, riekone owuon ema omiyo opodho.
Li te konn mache byen enganm, koulye a se ti pa ti pa, l'ap bite. Se plan li t'ap fè yo ki lakòz sa rive l'.
8 Tiendene osetere ei gogo kendo koro orundore e iye.
Li pile yon pèlen, pye l' pran ladan l'.
9 Obadho osemako ombongʼne; kendo oride matek ma ok onyal bwodho.
Kòd la mare nan je pye l', l'ap sere l' byen sere.
10 Ochike gi otegu mopandi ei lowo kendo oket ne obadho e yo moluwo.
Yo kache yon chita tann pou li anba tè. Yo moute yon pèlen sou wout li.
11 Masiche onure koni gi koni kendo okete ka gi ka.
Kote l' vire, malè ap tann li. Kote l' pase, yo la dèyè l'.
12 Midhiero oikore mar chame kendo chandruok okichore mar muonye sa ma opodho.
Grangou nan kò l' fini ak kouraj li. Malè kanpe la bò kote l' ap tann li.
13 Tuo marach omako dende duto, kendo miyo bedene kod tiendene kethore.
Yon sèl maladi po pete sou tout kò l'. L'ap manje tout janm li ak tout bra li yo. Se tè ki pou geri l'.
14 Oseywae oko mogole e hembe kama ne odakie gi kwe, motere nyaka e nyim ruodh chandruok.
Yo rale l' mete deyò anba tant kote li te al kache a. Yo trennen l' devan jeneral Lanmò.
15 Gimoro amora mane entierego koro onge e hembe; nikech mach mager osewangʼo kar dakne.
Koulye a, nenpòt moun gen dwa pran kay li a pou yo. Y'ap dezenfèkte l' nèt ak souf.
16 Jarichono chalo gi yath ma tiendene otwo ei lowo, kendo bedene oner.
Anba tè, rasin li yo ap mouri. Anwo tè, branch li yo ap fennen.
17 Humbe rumo e piny; kendo onge ngʼama nochak opare.
p'ap gen pesonn k'ap chonje l' ankò sou latè. Y'ap bliye l' nèt nan tout peyi a.
18 Oriembe ogole e ler mi otere e mudho, kendo humbe orumo e piny.
Y'ap pouse l' soti nan limyè ale nan fènwa. Y'ap depòte l' byen lwen nan peyi san chapo.
19 Oonge gi nyithinde kata nyikwaye e dier ogandane, kata ngʼama nodongʼ kama yande odakie.
Li p'ap kite ni pitit, ni ankenn lòt fanmi nan mitan pèp la. Yo tout ap mouri anvan l'.
20 Ka joma nodak yo podho chiengʼ nowinjo gima notimoreno luoro nomakogi, to joma odak yo wuok chiengʼ, kihondko nogoyo.
Depi solèy leve jouk solèy kouche, tout moun pral sezi wè jan li fini.
21 Chutho mago e gik matimore ne joma timbegi richo mokia Nyasaye.”
Wi, men sa k'ap tann lakou moun k'ap fè mechanste yo, fanmi moun ki pa respekte Bondye yo.
