Ayub 17
1 Chunya onyosore, ndalona ongʼad machiek, kendo thona ema chiegni koda.
“Mi espíritu está aplastado; mi vida se ha extinguido; la tumba está lista para mí.
2 Jogo ma nyiera olwora koni gi koni; kendo asiko mana kaneno gero ma gin-go koda.
Los burladores me rodean. Veo cómo me ridiculizan amargamente.
3 “Yaye Nyasaye, nyisa gima idwaro. En ngʼa machielo mabiro rita?
Dios, tienes que ofrecer por mí una garantía contigo mismo, pues ¿quién más será mi garante?
4 Isedino pachgi mondo kik gifweny adiera; omiyo ok ibi yie mondo gibed joloch.
Has cerrado sus mentes al entendimiento, ¡así que no les dejes ganar!
5 Ka ngʼato ondhogo osiepne mondo oyud mwandu to gima otimono nyaka dongʼ ewi nyithinde.
Traicionan a los amigos para beneficiarse ellos mismos y sus hijos sufren por ello.
6 “Nyasaye osemiyo abedo ngʼama ji duto goyo ngero kendo ma ka ji oneno to ngʼudho kuome olawo.
Me han convertido en un proverbio de burla entre el pueblo; me escupen en la cara.
7 Wengena koro ok nen maber nikech kuyo ma an-go; denda duto olokore choke lilo.
Mis ojos están agotados de tanto llorar y mi cuerpo es una sombra de lo que fue.
8 Joma paro ni gin joma kare kibaji omako; kendo joma paro ni ler wacho ni ok angʼeyo Nyasaye.
La gente que se cree buena se escandaliza al verme. Los que son inocentes se sienten turbados por los impíos.
9 Kata kamano, joma kare nosik koluwo yoregi makare, kendo joma yoregi oriere nomed bedo motegno.
Los que tienen razón prosperan, y los que tienen las manos limpias se hacen cada vez más fuertes.
10 “Un duto weyauru kendo dhiuru mabor nikech ok aneno ngʼama riek kuomu-ka.
“¿Por qué no vuelves a repetir lo que has dicho?
11 Ndalona osekadho, chenrona duto osekethore, kaachiel gi gik moko duto ma chunya gombo.
Mi vida ha terminado. Mis planes han desaparecido. Mi corazón está roto.
12 Jogi loko otieno mi bed odiechiengʼ; ka piny otimo mudho to giwacho ni, ‘Ler ni machiegni.’
Convierten la noche en día, y dicen que la luz del día se acerca a la oscuridad.
13 Ka dipo ni dala ma ageno dhiye en mana liel kende, kata kapo ni apedho kitandana e mudho, (Sheol h7585)
¿Qué es lo que busco? Hacer mi hogar en el Seol, para hacer mi cama en la oscuridad? (Sheol h7585)
14 ka dipo ni awacho ne kethruok ni, ‘In e wuonwa,’ kendo aluongo kudni ni, ‘minwa,’ kata ni, ‘nyamera,’
¿Debo considerar a la tumba como mi padre, y al gusano como mi madre o como mi hermana?
15 to koro geno mara ni kune? En ngʼa manyalo neno geno moro amora ma an-go?
Entonces, ¿dónde está mi esperanza? ¿Puede alguien ver alguna esperanza para mí?
