Ayub 14
1 “Dhano ma dhako onywolo ndalone nok kendo oneno chandruok mathoth.
| אדם ילוד אשה-- קצר ימים ושבע-רגז |
2 Odongo piyo piyo ka maua bangʼe to oner; mana ka tipo makadho ma ok siki.
| כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד |
3 Ngʼat machal kamano bende inyalo dewo? Bende dikele e nyimi adier mondo iyale?
| אף-על-זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך |
4 En ngʼa manyalo kelo gima ler kogolo kuom gima ochido? Onge kata achiel!
| מי-יתן טהור מטמא-- לא אחד |
5 Ndalo dhano nosekwan chon; isechano kar romb dwechene, kendo iseketo gikone ma ok onyal kalo.
| אם חרוצים ימיו--מספר-חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבר |
6 Omiyo gol wangʼi kuome kendo weye mos, mondo ochamie luche gi mor kaka ngʼama ondiki timo.
| שעה מעליו ויחדל-- עד-ירצה כשכיר יומו |
7 “Yien ber nyalo bedo gi geno: ka osetongʼe to nitie geno ni onyalo loth, kendo chunye maloth manyien ok rem mak odongo.
| כי יש לעץ תקוה אם-יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל |
8 Kata obedo ni tiendene towo kendo miyo osikene tho,
| אם-יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו |
9 to kata kamano, kowinjo much pi, to oloth, mana ka yien mochako dongo.
| מריח מים יפרח ועשה קציר כמו-נטע |
10 Dhano to tho kendo iike e bwo lowo; oyweyo mogik, kendo kare rumo chuth.
| וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו |
11 Mana kaka pi dwono e nam kata kaka dier aora pi duone mi two,
| אזלו-מים מני-ים ונהר יחרב ויבש |
12 e kaka dhano nindo piny kendo ok ochak ochungʼ; ok ochak onen kendo bende ok nochiewe e nindoneno.
| ואיש שכב ולא-יקום עד-בלתי שמים לא יקיצו ולא-יערו משנתם |
13 “Mad ne ipanda ei liel mondo ne abed maonge nyaka chop mirimbi rum, bangʼe to iket kinde ma ibiro parae kendo! (Sheol h7585)
| מי יתן בשאול תצפנני-- תסתירני עד-שוב אפך תשית לי חק ותזכרני (Sheol h7585) |
14 Ka ngʼato otho, bende dochak obed mangima kendo? Ndalona duto mag tichna matek abiro rito, an to abiro dhil gi thagruokna, nyaka kinde maber chopi.
| אם-ימות גבר היחיה כל-ימי צבאי איחל-- עד-בוא חליפתי |
15 Ibiro luongo, kendo abiro dwoki; ibiro gombo neno chwech ma lweti osechweyo.
| תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף |
16 Eka inikwan kuonde matienda onyono to ok inisik kinona mondo ikwan richo ka richo matimo.
| כי-עתה צעדי תספור לא-תשמר על-חטאתי |
17 Kethoga ibiro ket ei ofuku mi din ma ok yawre, kendo inium richona.
| חתם בצרור פשעי ותטפל על-עוני |
18 “Mana kaka pi ywero got kendo barore kendo kaka lwanda chorore kawuok kare,
| ואולם הר-נופל יבול וצור יעתק ממקמו |
19 kendo kaka pi ywero kite kendo koth maduongʼ ywero lowo, kamano e kaka iketho geno ma dhano nigo.
| אבנים שחקו מים-- תשטף-ספיחיה עפר-ארץ ותקות אנוש האבדת |
20 Ihewe dichiel kendo mogik, kendo olal nono; iloko kit wangʼe, kendo igole e dier ji chuth.
| תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו |
21 Kata ka yawuote yudo duongʼ bangʼe, to en okia kendo kata ka giyudo wichkuot, to ok one gi wangʼe.
| יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא-יבין למו |
22 Gima owinjo en mana rem manie dende owuon kendo oywagore kende owuon.”
| אך-בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל |
