Ayub 13
1 “Wengena oseneno magi duto, kendo ita osewinjo tiendgi maber.
“Veye byen, zye m gen tan wè tout sa. Zòrèy mwen tande e konprann li.
2 Gima ungʼeyo, an bende angʼeyo; kik upar ni afuwo.
Sa ou konnen yo, mwen konnen yo tou; mwen pa pi ba pase ou.
3 To Jehova Nyasaye Maratego ema daher mondo awuogo kendo mondo anyis Nyasaye gik mane chunya.
“Men mwen ta pale ak Toupwisan an; mwen vle diskite ak Bondye.
4 Un to uumo adiera gi miriambo; uchalo jothieth ma ok nyal thiedho tuo!
Men nou sal moun ak manti. Se yon bann doktè sanzave nou ye.
5 Kudwaro nyiso ni uriek to mad koro ulingʼ alingʼa kar wuoyo!
Oswa pito ke ou ta rete an silans nèt; ke sa ta sèvi kon sajès ou!
6 Koro winjuru ane gima awacho; chikuru itu ne ywakna.
Souple, tande pawòl mwen, e koute mo a lèv mwen.
7 Ere gima omiyo uwuoyo marach kuom Nyasaye? Koso uparo ni miriambou biro konyo Nyasaye?
Èske ou kab pale pou Bondye sa ki pa jis, e pale sa ki manti pou Li?
8 Bende Nyasaye nyalo yie kodu kudwaro loko adiera bedo miriambo?
Èske ou va pran ka pa Li? Èske ou va diskite pou Bondye?
9 Bende doyud adiera kuomu kononou? Bende duwuonde kaka uwuondo dhano?
Èske sa va sòti byen lè Li bay ou egzamen? Oswa èske ou va twonpe Li kon yon moun konn twonpe yon moun?
10 Obiro kwerou ratiro kapo ni udew wangʼ ji.
Anverite, Li va repwoche ou si ou apye yon bò ak patripri.
11 Donge tekone biro goyou gi kihondko? Donge mbi mare biro bwogou?
Èske majeste Li p ap bay ou lakrent? Laperèz Li p ap tonbe sou ou?
12 Ngeche muthoro mangʼenygo onge tich mana ka buch kendo; wecheu yomyom mana ka agulni mag lowo.
Ansyen pwovèb ou yo se pwovèb ki fèt ak sann; defans ou yo se defans ki fèt ak ajil.
13 “Lingʼuru kendo weyauru awuo; mondo gima dwaro timorenano otimre.
“Rete an silans devan m pou m kab pale; epi kite nenpòt sa ki rive m k ap rive.
14 Angʼo madimi abed e chandruok, ka atiyo gi ngimana mana kaka an ema ahero?
Poukisa mwen ta mete chè m nan pwòp dan m e mete lavi m nan men m?
15 Kata ka onega, to pod abiro keto genona kuome; omiyo pod abiro mana wacho wechena e nyime.
Malgre Li ta touye mwen, mwen va mete espwa m nan Li. Malgre, mwen va fè diskou chemen mwen yo devan L.
16 Chutho, mano ema biro kelona resruok nikech onge ngʼama okia Nyasaye, manyalo hedhore michopi e nyime.
Se sa, anplis, ki va delivrans mwen; paske yon enkwayan p ap parèt nan prezans Li.
17 Chik iti mos mondo iwinj wechena; kendo yie mondo iwinj gik ma awacho.
Koute pawòl mwen byen pre e kite deklarasyon mwen yo ranpli zòrèy ou.
18 Kaka koro aseikora dwoko wach makora, angʼeyo ni ubiro kwana kaka ngʼama kare.
Tande koulye a, mwen te prepare ka mwen an; mwen konnen ke mwen va jistifye.
19 Bende ngʼato kuomu nyalo donjona ni an jaketho? Ka en kamano, to abiro lingʼ kendo kata tho ayie tho.
Se kilès ki va diskite kont mwen? Paske konsa, mwen ta rete anpè e mouri.
20 “Yaye Nyasaye, yie itimna mana gik moko ariyogi mondo kik apondni.
“Se sèl de bagay pou pa fè mwen; konsa mwen p ap kache devan figi Ou:
21 Gol lweti oko kuoma kendo iyie igolna masichegi mabwoga.
Retire men Ou sou mwen e pa kite laperèz Ou fè m sezi.
22 Eka iluonga e nyimi kendo abiro dwoki, kata iyiena awuo mondo idwoka.
Epi rele e mwen va reponn; oswa kite m pale epi reponn mwen.
23 Richo gi ketho adi ma asetimo? Nyisa kethona gi richona.
Fè m wè fòs kantite inikite mwen yo avèk peche m yo? Fè m rekonèt rebelyon mwen ak peche m yo.
24 Angʼo momiyo ipando wangʼi kendo ikawa kaka jasiki?
Poukisa Ou kache figi Ou e konsidere m kon lènmi Ou?
25 It yien ayiena ma yamo teroni to isando nangʼo? Mihudhi motwo ma yamo tero, to ilawo nangʼo?
Èske Ou ta fè yon fèy k ap vole nan van tranble? Oswa èske Ou va kouri dèyè pay van an seche a.
26 Idonjona gi weche malit, moriw koda ka richo mane atimo kapod an rawera.
Paske Ou ekri bagay anmè kont mwen e fè m eritye tout inikite a jenès mwen yo.
27 Irido tiendena gi nyororo; kendo iluwo bangʼa e yorena maluwo duto, koketo kido e bwo tienda mondo onyis kamoro amora maluwo.
Ou mete pye m nan chenn e ou veye tout chemen mwen yo. Ou limite distans pla pye m kab rive,
28 “Omiyo koro dhano rumo mos mos kaka gima otop, mana ka nanga ma olwenda ochamo.”
pandan mwen ap dekonpoze kon yon bagay k ap pouri, kon yon vètman ki manje pa mit.”
