Ayub 13

1 “Wengena oseneno magi duto, kendo ita osewinjo tiendgi maber.

Wi, mwen wè tou sa ak de je m'. Mwen tande tou sa ak de zòrèy mwen epi mwen konprann.

2 Gima ungʼeyo, an bende angʼeyo; kik upar ni afuwo.

Sa nou konnen an, mwen konnen l' tou. M' pa pi sòt pase nou.

3 To Jehova Nyasaye Maratego ema daher mondo awuogo kendo mondo anyis Nyasaye gik mane chunya.

Men, mwen menm, se ak Bondye ki gen tout pouvwa m' annafè. Se avè l' mwen vle pale pou m' defann kòz mwen.

4 Un to uumo adiera gi miriambo; uchalo jothieth ma ok nyal thiedho tuo!

Nou menm, kote nou pa konnen nou bay manti. Nou tankou dòktè ki pa janm geri pyès moun.

5 Kudwaro nyiso ni uriek to mad koro ulingʼ alingʼa kar wuoyo!

Pito nou pe bouch nou! Lè sa a, n'a pase pou moun ki gen bon konprann.

6 Koro winjuru ane gima awacho; chikuru itu ne ywakna.

Koute sa mwen gen sou kè m'. Louvri zòrèy nou pou n' tande jan m' pral plede kòz mwen.

7 Ere gima omiyo uwuoyo marach kuom Nyasaye? Koso uparo ni miriambou biro konyo Nyasaye?

Se defann nou vle defann Bondye kifè n'ap bay tout manti sa yo, kifè n'ap pale kwochi konsa?

8 Bende Nyasaye nyalo yie kodu kudwaro loko adiera bedo miriambo?

Se pou li n'ap pran? Se kòz li nou ranmase?

9 Bende doyud adiera kuomu kononou? Bende duwuonde kaka uwuondo dhano?

Pou li, li ta bon pou nou si li t'ap chache konnen sa nou gen nan fon kè nou! Pa konprann nou ka woule Bondye tankou nou woule moun!

10 Obiro kwerou ratiro kapo ni udew wangʼ ji.

Li ta regle nou byen regle, paske li ta tou wè se figi l' n'ap achte anba chal.

11 Donge tekone biro goyou gi kihondko? Donge mbi mare biro bwogou?

Nou pa pè gwo pouvwa Bondye a? Nou pa pè li kraze nou?

12 Ngeche muthoro mangʼenygo onge tich mana ka buch kendo; wecheu yomyom mana ka agulni mag lowo.

Bèl pawòl nou yo pa gen plis valè pase pousyè tè. Repons n'ap ban mwen yo pa kenbe, yo tankou miray sab.

13 “Lingʼuru kendo weyauru awuo; mondo gima dwaro timorenano otimre.

Koulye a, pe bouch nou! Ban m' yon chans pou m' pale. Sa ki pou rive a te mèt rive!

14 Angʼo madimi abed e chandruok, ka atiyo gi ngimana mana kaka an ema ahero?

Mwen mèt mouri! Zafè! M' mare ren m', m' sere dan m'!

15 Kata ka onega, to pod abiro keto genona kuome; omiyo pod abiro mana wacho wechena e nyime.

Bondye te mèt touye m'. Sèl chans mwen se pou m' esplike avè l'.

16 Chutho, mano ema biro kelona resruok nikech onge ngʼama okia Nyasaye, manyalo hedhore michopi e nyime.

Nou pa janm konnen, se sa ki ka sove m', paske moun ki fè mal pa ka parèt devan Bondye.

17 Chik iti mos mondo iwinj wechena; kendo yie mondo iwinj gik ma awacho.

Koute byen sa m' pral di la a. Louvri zòrèy nou pou n' tande deklarasyon mwen.

18 Kaka koro aseikora dwoko wach makora, angʼeyo ni ubiro kwana kaka ngʼama kare.

M' pare pou m' defann kòz mwen, paske mwen konnen mwen nan dwa m'.

19 Bende ngʼato kuomu nyalo donjona ni an jaketho? Ka en kamano, to abiro lingʼ kendo kata tho ayie tho.

Bondye, èske se ou ki pral plede avè m'? M' tou pare pou m' pe bouch mwen, pou m' asepte lanmò m'.

20 “Yaye Nyasaye, yie itimna mana gik moko ariyogi mondo kik apondni.

De sèl ti chans ase m'ap mande ou. Apre sa, m' p'ap kache pou ou ankò.

21 Gol lweti oko kuoma kendo iyie igolna masichegi mabwoga.

Sispann leve men ou sou mwen. Sispann fè m' pè tout pè sa a.

22 Eka iluonga e nyimi kendo abiro dwoki, kata iyiena awuo mondo idwoka.

Ou mèt pale anvan, m'a reponn ou. Osinon, kite m' pale anvan, w'a reponn mwen.

23 Richo gi ketho adi ma asetimo? Nyisa kethona gi richona.

Konbe peche, konbe bagay mal mwen fè? Kisa m' fè mwen pa t' dwe fè? Kisa m' fè ki mal?

24 Angʼo momiyo ipando wangʼi kendo ikawa kaka jasiki?

Poukisa w'ap kache pou mwen konsa? Poukisa ou fè tankou si se lènmi ou mwen ye?

25 It yien ayiena ma yamo teroni to isando nangʼo? Mihudhi motwo ma yamo tero, to ilawo nangʼo?

Poukisa w'ap chache fè m' pè? Poukisa ou leve dèyè m' konsa? M' tou fini, m' tankou fèy bwa, tankou pay chèch van ap pote ale.

26 Idonjona gi weche malit, moriw koda ka richo mane atimo kapod an rawera.

W'ap akize m' yon bann bagay k'ap fè m' mal. W'ap fè m' peye tou sa m' te fè lè m' te jenn gason.

27 Irido tiendena gi nyororo; kendo iluwo bangʼa e yorena maluwo duto, koketo kido e bwo tienda mondo onyis kamoro amora maluwo.

Ou mete pye m' nan sèp. Ou veye tout vire tounen m'. Ou gade tout kote m'ap mete pye m'.

28 “Omiyo koro dhano rumo mos mos kaka gima otop, mana ka nanga ma olwenda ochamo.”

M'ap dekale tankou bwa pouri, tankou rad sizo ap manje.