Ayub 12

1 Eka Ayub nodwoko kama:

آنگاه ایوب پاسخ داد:

2 “Ayie ni un joma lich kendo angʼeyo ni ka utho to rieko bende nyalo tho kodu!

آیا فکر می‌کنید عقل کل هستید؟ و اگر بمیرید حکمت هم با شما خواهد مرد؟

3 Kata kamano an bende an gi paro machal gi ma un-go; kik upar ni afuwo. Uparo ni en ngʼa ma ok ongʼeyo weche ma uwachogi?

من هم مثل شما فهم دارم و از شما کمتر نیستم. کیست که این چیزهایی را که شما گفته‌اید نداند؟

4 “Asedoko gima inyiero e dier osiepena, kata obedo ni an ngʼama kare kendo maonge ketho; to chon an ema ne Nyasaye winjo ywakna kendo dwoka!

اکنون مایه خنده دوستان خود شده‌ام زیرا خدا را می‌طلبم و انتظار پاسخ او را می‌کشم. آری، مرد درستکار و بی‌عیب مورد تمسخر واقع شده است.

5 Kuom mano, joma onge gi thagruok chayo joma thagore, kendo podho mar joma thagore ok lichnigi.

اشخاصی که آسوده هستند رنجدیدگان را اهانت می‌کنند و افتادگان را خوار می‌شمارند.

6 Hembe mag jomecho onge ngʼama monjo, kendo joma jaro Nyasaye winjo maber, mana ka joma otingʼo nyasachgi e lwetgi.

دزدان و خدانشناسان اگرچه به قدرتشان متکی هستند و نه به خدا، ولی در امنیت و آسایشند.

7 “To penj kata mana le kendo gibiro puonji, kata winy manie kor polo, to gibiro nyisi;

کیست که آنچه را شما می‌گویید نداند؟ حتی اگر از حیوانات و پرندگان هم بپرسید این چیزها را به شما یاد خواهند داد. اگر از زمین و دریا سؤال کنید به شما خواهند گفت که دست خداوند این همه را آفریده است.

8 kata wuo gi piny, to obiro puonji, kata inyalo yiene rech manie i nam mondo gipuonji.

9 Mane kuom gigi duto mokia ni lwet Jehova Nyasaye ema osetimo ma?

10 Ngima gimoro amora mochwe ni e lwete kaachiel gi much dhano duto.

جان هر موجود زنده و نفس تمام بشر در دست خداست.

11 Donge it ema pimo kit weche mana kaka lep bende pimo mit chiemo?

درست همان‌طور که دهانم مزهٔ خوراک خوب را می‌فهمد، همچنان وقتی حقیقت را می‌شنوم گوشم آن را تشخیص می‌دهد.

12 Rieko donge yudore e dier joma osedak amingʼa? Koso dak amingʼa donge kelo winjo tiend weche maber?

شما می‌گویید: «اشخاص پیر حکیم هستند و همه چیز را درک می‌کنند.»

13 “Nyasaye e wuon rieko gi teko; ngʼado rieko gi winjo tiend weche gin mage.

اما حکمت و قدرت واقعی از آن خداست. فقط او می‌داند که چه باید کرد.

14 Gima omuko mogoyo piny ok nyal ger kendo; kendo ngʼat motweyo ok nyal gony.

آنچه را که او خراب کند دوباره نمی‌توان بنا کرد. وقتی که او عرصه را بر انسان تنگ نماید، راه گریزی نخواهد بود.

15 Ka omako pige to oro mako piny; to koweyogi thuolo to giketho piny.

او جلوی باران را می‌گیرد و زمین خشک می‌شود. طوفانها می‌فرستد و زمین را غرق آب می‌کند.

16 En e wuon teko gi loch; joma iwuondo gi joma wuondo ji gin mage kargi duto.

آری، قدرت و حکمت از آن اوست. فریب‌دهندگان و فریب‌خوردگان هر دو در دست او هستند.

17 Omiyo jongʼad rieko bedo gi wichkuot kendo omiyo jongʼad bura doko joma ofuwo.

او حکمت مشاوران و رهبران را از آنها می‌گیرد و آنها را احمق می‌سازد.

18 Ogolo oko osimbo ma ruodhi orwako kendo otweyo pien gugru e nungogi.

ردای پادشاهی را از تن پادشاهان درآورده، بر کمرشان بند می‌نهد و آنها را به اسارت می‌برد.

19 Omiyo jodolo bedo gi wichkuot kendo omiyo joma keregi osengirore podho.

کاهنان را پست می‌سازد و زورمندان را سرنگون می‌نماید.

20 Omiyo jongʼad rieko mogen dhogi lingʼ thi kendo ogolo kuom jodongo rieko mar ngʼeyo tiend weche mopondo.

صدای سخنوران و بصیرت ریش‌سفیدان را از ایشان می‌گیرد.

21 Ochayo ruodhi kendo omayo roteke gigegi mag lweny.

بزرگان را حقیر و صاحبان قدرت را خلع سلاح می‌سازد.

22 Ofwenyo gik matut mopondo ei mudho kendo okelo ler kuonde motimo mudho.

او اسرار نهفته در تاریکی را فاش می‌سازد و تیرگی و ظلمت را به روشنایی تبدیل می‌کند.

23 Omiyo ogendini bedo gi teko, to bangʼe oloyogi mi otiekgi.

قومها را نیرومند می‌سازد، سپس آنها را نابود می‌کند؛ قبیله‌ها را زیاد می‌کند، سپس آنها را به اسارت می‌فرستد.

24 Omiyo jotend piny bedo mofuwo; bangʼe to gibayo abaya ma girweny nono.

رهبران ممالک را احمق ساخته، حیران و سرگردان رها می‌سازد

25 Gidangʼni ei mudho maonge ler; kendo omiyo gikwangʼ ka joma omer.”

و آنها در تاریکی مثل کورها راه می‌روند و مانند مستها تلوتلو می‌خورند.