Ayub 12

1 Eka Ayub nodwoko kama:

ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

2 “Ayie ni un joma lich kendo angʼeyo ni ka utho to rieko bende nyalo tho kodu!

«ڕاستە ئێوە گەلێکن، بە مردنتان داناییش دەمرێت،

3 Kata kamano an bende an gi paro machal gi ma un-go; kik upar ni afuwo. Uparo ni en ngʼa ma ok ongʼeyo weche ma uwachogi?

بەڵام منیش وەک ئێوە تێگەیشتنم هەیە، من لە ئێوە کەمتر نیم. ئایا ئەوەی تۆ دەیڵێیت لای هەموو کەسێک نەزانراوە؟

4 “Asedoko gima inyiero e dier osiepena, kata obedo ni an ngʼama kare kendo maonge ketho; to chon an ema ne Nyasaye winjo ywakna kendo dwoka!

«لە خودا پاڕامەوە و ئەویش وەڵامی دایەوە، بەڵام بووم بە گاڵتەجاڕی هاوڕێیەکانم، هەرچەندە پیاوێکی ڕاستودروست و بێ کەموکوڕیم، بوومە مایەی گاڵتەجاڕی!

5 Kuom mano, joma onge gi thagruok chayo joma thagore, kendo podho mar joma thagore ok lichnigi.

کەسێکی دڵنیا گاڵتە بە شکستی پێ هەڵخلیسکاو دەکات.

6 Hembe mag jomecho onge ngʼama monjo, kendo joma jaro Nyasaye winjo maber, mana ka joma otingʼo nyasachgi e lwetgi.

چادری تێکدەران ئارامە و ئاسوودەییش بۆ ئەوانەی خودا تووڕە دەکەن، بۆ ئەوانەی بە دەستی خۆیان بتەکانیان دەهێنن.

7 “To penj kata mana le kendo gibiro puonji, kata winy manie kor polo, to gibiro nyisi;

«بەڵام پرسیار لە ئاژەڵان بکە، ئەوان فێرت دەکەن، هەروەها پرسیار لە باڵندەی ئاسمانیش بکە، ئەوان پێت ڕادەگەیەنن؛

8 kata wuo gi piny, to obiro puonji, kata inyalo yiene rech manie i nam mondo gipuonji.

یان لەگەڵ زەوی بدوێ، فێرت دەکات، ماسی دەریاش بۆت باس دەکەن.

9 Mane kuom gigi duto mokia ni lwet Jehova Nyasaye ema osetimo ma?

کام لەمانە نازانێت کە دەستی خودا ئەمەی ئەنجام داوە؟

10 Ngima gimoro amora mochwe ni e lwete kaachiel gi much dhano duto.

ئەوەی ژیانی هەموو زیندووێک و ڕۆحی هەموو مرۆڤێکی لەناو دەستدایە؟

11 Donge it ema pimo kit weche mana kaka lep bende pimo mit chiemo?

ئایا گوێ قسەکان تاقی ناکاتەوە و مەڵاشوو تامی خواردن ناکات؟

12 Rieko donge yudore e dier joma osedak amingʼa? Koso dak amingʼa donge kelo winjo tiend weche maber?

لە ڕیش سپیێتی دانایی و لە تەمەن درێژیش تێگەیشتن.

13 “Nyasaye e wuon rieko gi teko; ngʼado rieko gi winjo tiend weche gin mage.

«دانایی و تواناداری لەلای خوداوەیە، ڕاوێژ و تێگەیشتن هی ئەون.

14 Gima omuko mogoyo piny ok nyal ger kendo; kendo ngʼat motweyo ok nyal gony.

ئەوەی دەڕووخێنێت بنیاد نانرێتەوە، ئەگەر دەرگای لەسەر کەسێک داخست لێی ناکرێتەوە.

15 Ka omako pige to oro mako piny; to koweyogi thuolo to giketho piny.

ڕێ لە ئاو دەگرێت، وشکەساڵی دێت، بەڕەڵای دەکات زەوی سەرەوژێر دەکات.

16 En e wuon teko gi loch; joma iwuondo gi joma wuondo ji gin mage kargi duto.

هێز و دانایی لەلای ئەوە، چەواشەکار و چەواشەکراو هی ئەون.

17 Omiyo jongʼad rieko bedo gi wichkuot kendo omiyo jongʼad bura doko joma ofuwo.

ڕاوێژکاران بە پێ خاوسی دەبات، دادوەران تووشی شێتی دەکات.

18 Ogolo oko osimbo ma ruodhi orwako kendo otweyo pien gugru e nungogi.

کۆتی پاشاکان دەکاتەوە و ناوقەدیان بە پشتێن دەبەستێتەوە.

19 Omiyo jodolo bedo gi wichkuot kendo omiyo joma keregi osengirore podho.

کاهینەکان بە پێ خاوسی دەبات و پتەوەکان سەرەوژێر دەکات.

20 Omiyo jongʼad rieko mogen dhogi lingʼ thi kendo ogolo kuom jodongo rieko mar ngʼeyo tiend weche mopondo.

ڕێگری گفتوگۆ لە شارەزایان دەکات، ژیری لە پیران دەستێنێتەوە.

21 Ochayo ruodhi kendo omayo roteke gigegi mag lweny.

سووکایەتی بەسەر پایەداراندا دەبارێنێت و پشتێنی بەهێزان شل دەکاتەوە.

22 Ofwenyo gik matut mopondo ei mudho kendo okelo ler kuonde motimo mudho.

قووڵاییەکان لە تاریکی ئاشکرا دەکات و سێبەری مەرگ بۆ ڕووناکی دەردەخات.

23 Omiyo ogendini bedo gi teko, to bangʼe oloyogi mi otiekgi.

نەتەوەکان مەزن دەکات و لەناویان دەبات، نەتەوەکان بەرفراوان دەکات و پەرتەوازەیان دەکات.

24 Omiyo jotend piny bedo mofuwo; bangʼe to gibayo abaya ma girweny nono.

مێشک لە سەرکردەکانی گەلی زەوی دەستێنێتەوە و لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا وێڵیان دەکات.

25 Gidangʼni ei mudho maonge ler; kendo omiyo gikwangʼ ka joma omer.”

لە تاریکیدا بە پەلەکوتێ دەڕۆن و ڕووناکی نییە، وەک سەرخۆش بە ئەملا و ئەولادا دەکەون.