Isaya 57
1 Joma kare tho, to onge ngʼama wachno chando e chunye, joma ogeno kuom Nyasaye bende tho, to onge ngʼama dewo kendo joma kare igolo mondo kik richo yudgi.
義人死去，沒有人放在心上；虔誠的人被收去，沒有人予以注意：義人被接去，是為了脫離災難，
2 Joma timbegi ni kare yudo kwe; kendo giyudo yweyo ka ginindo e liel.
而進入安息；躬行正直的人，將安眠於自己的處所。
3 “To un, biuru un yawuot jojuogi, ma koth terruok kod chode!
巫女的兒子，姦婦淫女的後裔，你們近前來！
4 En ngʼa ma ujaro? En ngʼa mutingʼorene malo kendo kumilone leu? Donge un koth jonjore ma jo-miriambo?
你們戲謔誰呢﹖你們向誰張口吐舌呢﹖不是你們這些反叛的兒子，不忠的後裔，
5 Uoworu gi gombo manono ka un e tiend yiend ober kod yiende mamoko motimo otiep; kendo kanyo ema uwangʼoe nyithindu ka misengini e holni kendo e kuonde rogo.
在橡樹林中，在一切綠樹下慾火中燒；在山谷中，在磐石的夾縫裏祭殺嬰兒嗎﹖
6 Kar dak mar nyisecheni ni e kind hoho motimo lwendni mapoth, kuno ema ogandau nitie. Ee, kuondego ema usechiwoe misengini miolo piny, kod misengini mag cham. Kaluwore gi gigi duto, bende anyalo weyonu?
山谷中的光石竟是你的家產，它們竟成了你的產業；並且你還給它們奠了酒，獻了供物，對這些事我豈能容忍﹖
7 Iseloso kitanda mari kama otingʼore gi malo; kanyo ema isechiwoe misenginigi.
在巍峨高聳的山上，你安置了你的床榻，並且上那裏去奉獻犧牲。
8 E tok dhoutu kod ewi sirni mag dhoutu useketoe kido mar nyisecheu manono. Adier useweya mabor muchalo nyiri molonyore duk kendo unindo e kitanda malach ma useloso; usetimo winjruok gi joma uhero kitendinigi kendo ne uneno dugegi.
你在門和門框後安置了你的記號，瞞著我裸體上了床，舖開了你的床榻，你喜歡與誰同寢，便與他茍合，且看了他的手。
9 Ne uterone ruoth Molek mo zeituni kod modhi moko mangʼwe ngʼar. Ne uoro jombetre mau e piny mabor; to gikone ne utundo mana e tho owuon! (Sheol h7585)
你擦滿了香膏，加多了香料，往摩肋客那裏去，又遣發使者到遠方去，你甚至深入了陰間。 (Sheol h7585)
10 Kata nobedo ni timbegi mamono duto nooli kamano; to ne ok inyal wacho ni, ‘Gionge tich.’ Nibedo gi teko kendo omiyo chunyi ne ok onyosore.
你因路途遙遠，已感疲倦，但總不說：「絕望了！」因為你找著了你新生的力量，所以你不覺困乏。
11 “En ngʼatno ma chunyu ogeno ahinya kendo uluoro, momiyo usebedona jo-miriambo, kendo ok usepara kata mana paro wechena e chunyu? Koso en nikech uneno ni aselingʼ ahinya, momiyo ok useluora?
你害怕誰，畏懼誰，竟使你失去忠信，而不懷念我，不關心我﹖難道因為我久不作聲，你就不怕我了嗎﹖
12 Abiro nyiso ayanga timbeu makare kod tijeu, kendo ok ginikelnu konyruok.
我要披露你的義舉，以及與你毫無裨益的行為。
13 We ane nyisecheni manonogo okonyi sa ma inie chandruok! Yamo mafuto biro yweyogi oko duto, kata mana muya matin nono nokudhgi matergi mabor. To ngʼama oloka kar pondone nokaw piny, mi goda maler nobed mwandune.”
當你呼求時，讓你那一夥救你罷！但是一陣風要把它們全部捲走，一口氣要把他們吹去。唯有那依賴我的，將承受地業，繼承我的聖山。
14 Kendo enowach niya: “Buguru yo, bugeuru kendo ulose maber! Goluru gik madichwany joga e yo.”
有個聲音說：「修路，修路！把路修平，把我民族道路上的障礙除去！」
15 Nimar ma e gima Jal Man Malo Moloyo ma en Jal modak nyaka chiengʼ, ma nyinge ler wacho, “Adak kama ler man malo, kaachiel gi ngʼat mofwenyo richone kendo man-gi chuny mobolore, mondo aduog chuny ngʼat moboloreno kendo ajiw chuny ngʼat mofwenyo richone.
因為至高者，卓越者，居於永遠者，名為聖者的這樣說：「我雖居於高處及聖所，但我也與懺悔和心靈謙卑的人在一起，為振奮謙卑者的心情，甦醒懺悔者的心靈。
16 Ok anabed ka adhawo ndalo duto, kata bedo gi ich wangʼ kinde duto, nimar katimo kamano, to chuny dhano biro nyosore e nyima, ma en muya mane aketo kuom dhano.
我不願永遠爭辯，也不願永久發怒，因為生氣是由我而出，靈魂是由我而造。
17 Ne akecho gi timbene mamono ma ok rum, ne amiye kum, kendo apandone wangʼa ka an-gi mirima, to kata kamano nomedo mana dhiyo nyime gi timbene mamonogo.
因了她的罪惡我一時發怒，打擊了她，在怒氣中掩住我的面；可是她仍背叛，走她隨心所欲的道路。
18 Aseneno yorene to kata kamano abiro change; abiro nyise yo kendo aho chunye;
我看見了她的行為，我要醫治她，我要引她回來，將安慰賜給她和她的憂傷者。
19 ka achiwo wende pak e dho jo-Israel man-gi kuyo. Kwe, kwe, ne jogo man machiegni kod man maboyo. Kendo abiro changogi,” Jehova Nyasaye owacho.
在他們的口唇上安放讚頌之辭：「平安，平安歸於遠近的人 ！」上主說。【我要醫好她。】
20 To joricho chalo gi nam moduwore, ma ok nyal bedo gi kwe, ma apaka mage gingore kendo kelo chwodho.
但惡人將如翻騰的大海，不能平息，它的海浪捲起黃土與淤泥。
21 Nyasacha wacho niya, “Onge kwe ne joricho.”
我的天主說：惡人決無平安！
