Hosea 12
1 Efraim geno gima onge, olawo yamb wuok chiengʼ odiechiengʼ duto, kendo omedo miriambo kod gero. Oketo winjruok gi Asuria kendo ooro mor zeituni ne jo-Misri.
以法莲吃风，且追赶东风， 时常增添虚谎和强暴， 与亚述立约，把油送到埃及。
2 Jehova Nyasaye nigi bura kuom jo-Juda; enokum Jakobo kaluwore gi yorene; kendo enochule kaluwore gi timbene.
耶和华与犹大争辩， 必照雅各所行的惩罚他， 按他所做的报应他。
3 Kane pod en ei min nomako tiend owadgi, kaka dhano nomako amen gi Nyasaye.
他在腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年的时候与 神较力，
4 Ne oii gi malaika mi oloye; eka noywak kendo kwayo mondo otimne ngʼwono. Noyude Bethel kendo mowuoyo kode kanyo.
与天使较力，并且得胜， 哭泣恳求， 在伯特利遇见耶和华。 耶和华—万军之 神在那里晓谕我们以色列人； 耶和华是他可记念的名。
5 Jehova Nyasaye Maratego, Jehova Nyasaye e nyinge mongʼerego!
6 To nyaka uduog ir Nyasachu; beduru johera kendo joma ngʼado bura makare, bende keturu chunyu kuom Nyasachu kinde duto.
所以你当归向你的 神， 谨守仁爱、公平，常常等候你的 神。
7 Jalok ohala tiyo gi ratinde mag miriambo; ohero mecho.
以法莲是商人， 手里有诡诈的天平，爱行欺骗。
8 Efraim sungore kawacho ni, “An jamoko momewo, kendo asebedo ja-mwandu. Gi mwanduna duto ok giniyud gimoro kuoma ma miganga kata richo.”
以法莲说： 我果然成了富足，得了财宝； 我所劳碌得来的， 人必不见有什么不义，可算为罪的。
9 “An Jehova Nyasaye Nyasachu mane ogolou e piny Misri, anami udagi e hembeu kendo, mana kaka ndalo mane utimoe nyasi mag sawo mau.
自从你出埃及地以来， 我就是耶和华—你的 神； 我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。
10 Ne awuoyo kod jonabi, ka anyisogi fweny mangʼeny, kendo kawacho ngeche kokalo kuomgi.”
我已晓谕众先知， 并且加增默示， 借先知设立比喻。
11 Bende Gilead nigi anjawo? Joge gin joma nono! Bende gitimo misengini gi rwedhi, Gilgal? Kendegi mag misengini biro chalo, kaka kite modhurore e puodho mopur.
基列人没有罪孽吗？ 他们全然是虚假的。 人在吉甲献牛犊为祭， 他们的祭坛好像田间犁沟中的乱堆。
12 Jakobo noringo modhi e piny mar Aram; Israel notiyo mondo oyud dhako, kendo nochulo nengo mare kokwayo rombe.
从前雅各逃到亚兰地， 以色列为得妻服事人， 为得妻与人放羊。
13 Jehova Nyasaye nokonyore gi janabi ma ogolo Israel oa Misri, adier ne ooro janabi mondo orite.
耶和华借先知领以色列从埃及上来； 以色列也借先知而得保存。
14 To Efraim osemiye obedo mager mobedo gi mirima; Ruodhe nowe timbene maricho mag chwero remo e wiye, kendo nochule kuom ngʼanyone.
以法莲大大惹动主怒， 所以他流血的罪必归在他身上。 主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。
