Chakruok 7

1 Eka Jehova Nyasaye nowacho ne Nowa niya, “Donj ei yie, in kaachiel gi joodi, nikech aseyudo ni in ngʼat makare e kind ogandani.

Och HERREN sade till Noa: "Gå in i arken med hela ditt hus, ty dig har jag funnit rättfärdig inför mig bland detta släkte.

2 Kaw kit le duto maler michamo machwo abiriyo kod mamon abiriyo kod kit le duto mochido ma ok cham machwo ariyo kod mamon ariyo,

Av alla rena fyrfotadjur skall du taga till dig sju par, hanne och hona, men av sådana fyrfotadjur som icke äro rena ett par, hanne och hona,

3 kendo gi kit winy duto machwo abiriyo kod mamon abiriyo mondo okan kitgi e piny ngima.

sammalunda av himmelens fåglar sju par, hankön och honkön, för att behålla deras släkten vid liv på hela jorden.

4 Bangʼ ndalo abiriyo koa sani abiro kelo koth e piny kuom ndalo piero angʼwen odiechiengʼ gi otieno, kendo abiro tieko gik moko duto mangima mane achweyo.”

Ty sju dagar härefter skall jag låta det regna på jorden, i fyrtio dagar och fyrtio nätter, och jag skall utplåna från jorden alla varelser som jag har gjort."

5 Kendo Nowa notimo duto ma Jehova Nyasaye nochike.

Och Noa gjorde i alla stycken såsom HERREN hade bjudit honom.

6 Nowa ne ja-higni mia auchiel kane pi opongʼo piny.

Noa var sex hundra år gammal, när floden kom med sitt vatten över jorden.

7 Kendo Nowa gi yawuote gi chiege kod mond yawuote nodonjo ei yie mondo otony ne pi mar ataro.

Och Noa gick in i arken med sina söner och sin hustru och sina söners hustrur, undan flodens vatten.

8 Le ka le madichwo kod madhako maler kod mochido, michamo kod ma ok cham, kaachiel gi winy kod gik mamol ariyo ariyo,

Och av fyrfotadjur, både rena och orena, och av fåglar och av allt som krälar på marken

9 nobiro ir Nowa kendo nodonjo kodgi ei yie mana kaka Nyasaye nochike.

gingo två och två, hankön och honkön, in till Noa i arken, såsom Gud hade bjudit Noa.

10 Kendo bangʼ ndalo abiriyo pi mar ataro nobiro e piny.

Och efter de sju dagarna kom flodens vatten över jorden.

11 Tarik apar gabiriyo mar dwe mar ariyo noyudo ka Nowa ja-higni mia auchiel kendo sokni duto manie nam mangʼongo manie bwo piny nomuoch kendo dirisni mag polo noyawore.

I det år då Noa var sex hundra år gammal, i andra månaden, på sjuttonde dagen i månaden, den dagen bröto alla det stora djupets källor fram, och himmelens fönster öppnade sig,

12 Kendo koth nochwe e piny ndalo piero angʼwen odiechiengʼ gotieno.

och ett regn kom över jorden i fyrtio dagar och fyrtio nätter.

13 Odiechiengʼno Nowa gi yawuote, Shem, Ham, kod Jafeth, kaachiel gi chiege kod mond yawuote adek, nodonjo e yie.

På denna samma dag gick Noa in i arken, så ock Sem, Ham och Jafet, Noas söner, vidare Noas hustru och hans söners tre hustrur med dem,

14 Negidonjo gi le duto mag buya kaka kitgi obet, jamni duto kaka kitgi obet, gik mangima duto mamol e lowo kaka kitgi obet, kod kit winy duto kaka kitgi obet, gimoro amora man-gi bwombene.

därtill alla vilda djur, efter sina arter, och alla boskapsdjur, efter sina arter, och alla kräldjur som röra sig på jorden, efter sina arter, och alla flygande djur, efter sina arter, allt vad fåglar heter, av alla slag.

15 Gik moko duto mangima ariyo ariyo nobiro ir Nowa kendo negidonjo ei yie.

De gingo in till Noa i arken, två och två av allt kött som hade i sig någon livsande.

16 Gik moko duto mangima machwo kod mamon nodonjo ei yie mana kaka Nyasaye nochiko Nowa. Eka Jehova Nyasaye noloronegi ei yie.

Och de som gingo ditin voro hankön och honkön av allt slags kött, såsom Gud hade bjudit honom. Och HERREN stängde igen om honom.

17 Kuom ndalo piero angʼwen pi nomedo pongʼo piny kendo kaka pi ne medore, motingʼo yie kalewore ewi pi.

Och floden kom över jorden i fyrtio dagar, och vattnet förökade sig och lyfte arken, så att den flöt högt uppe över jorden.

18 Pi nogingore kendo omedore ahinya e piny kendo yie ne lewore ewi pi.

Och vattnet steg och förökade sig mycket på jorden, och arken drev på vattnet.

19 Pi nomedo gingore ahinya e piny, kendo gode maboyo duto man e bwo polo noimore.

Och vattnet steg mer och mer över jorden, och alla höga berg allestädes under himmelen övertäcktes.

20 Pi noimo gode kendo omedo gingore moloyo fut piero ariyo

Femton alnar högt steg vattnet över bergen, så att de övertäcktes.

21 Gik moko duto mangima mane ni e piny kaka winy, jamni, le mag bungu, gik mamol duto e piny kod ji duto notho.

Då förgicks allt kött som rörde sig på jorden, fåglar och boskapsdjur och vilda djur och alla smådjur som rörde sig på jorden, så ock alla människor.

22 Gimoro amora mangima mane odak e lowo motwo kendo mayweyo gi ume notho.

Allt som fanns på det torra omkom, allt som där hade en fläkt av livsande i sin näsa.

23 Gik moko duto mangima mane ni e piny notho duto; dhano, jamni gi le, gik moko duto mamol e lowo kod winy mafuyo e kor polo notiek e piny. Nowa kende ema nodongʼ kod joma ne ni kode e yie.

Så utplånade han alla varelser på jorden, både människor och fyrfotadjur och kräldjur och himmelens fåglar; de utplånades från jorden, och allenast Noa räddades, jämte det som var med honom i arken.

24 Pi nopongʼo piny kuom ndalo mia achiel kod piero abich.

Och vattnet fortfor att stiga över jorden i hundra femtio dagar.

The Great Flood