Chakruok 5
1 Ma e chenro mar tienge nyikwa Adam. Ka Nyasaye nochweyo dhano, nochweye e kite owuon.
| זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃ |
2 Nochweyogi dichwo gi dhako kendo ogwedhogi kendo kane ochwegi, nochakogi ni “dhano.”
| זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃ |
3 Ka Adam nosedak kuom higni mia achiel gi piero adek, nonywolo wuowi machal kode, kendo nochake ni Seth.
| ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃ |
4 Bangʼ kosenywolo Seth, Adam nodak higni mia aboro kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
| ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃ |
5 Adam notho ka en ja-higni mia ochiko gi piero adek.
| ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃ |
6 Ka Seth ne ja-higni mia achiel gabich, nonywolo Enosh.
| ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃ |
7 Bangʼ kane osenywolo Enosh, Seth nodak kuom higni mia aboro gabiriyo kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
| ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
8 Seth notho ka en ja-higni mia ochiko gi apar gariyo.
| ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃ |
9 Enosh nonywolo Kenan kane en ja-higni piero ochiko.
| ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃ |
10 Bangʼ Kenan, Enosh nodak higni mia aboro kod apar gabich kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
| ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
11 Enosh notho ka en ja-higni mia ochiko gabich.
| ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃ |
12 Ka Kenan ne ja-higni piero abiriyo nonywolo Mahalalel.
| ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃ |
13 Kendo bangʼ ka Kenan noseyuolo Mahalalel nodak higni mia aboro kod piero angʼwen kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
| ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
14 Kenan notho ka en ja-higni mia ochiko gapar.
| ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃ |
15 Ka Mahalalel ne ja-higni piero auchiel gabich, nonywolo Jared.
| ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃ |
16 Kendo bangʼ kane osenywolo Jared, Mahalalel nodak higni mia aboro gi piero adek kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
| ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
17 Mahalalel notho kane en ja-higni mia aboro gi piero ochiko gabich.
| ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃ |
18 Ka Jared ne ja-higni mia achiel gi piero auchiel gariyo, nonywolo Enok.
| ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃ |
19 Kendo bangʼ nywolo Enok, Jared nodak higni mia aboro kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
| ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
20 Jared notho kane en ja-higni mia ochiko gi piero auchiel gariyo.
| ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃ |
21 Ka Enok ne ja-higni piero auchiel gabich, nonywolo Methusela.
| ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃ |
22 Kendo bangʼ nywolo Methusela, Enok nowuotho gi Nyasaye kuom higni mia adek kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
| ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
23 Enok nodak kuom higni mia adek gi piero auchiel gabich.
| ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃ |
24 Enok nowuotho gi Nyasaye; bangʼe nobedo maonge, nikech Nyasaye nokawe.
| ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃ |
25 Ka Methusela ne ja-higni mia achiel gi piero aboro gabiriyo, nonywolo Lamek.
| ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃ |
26 Kendo bangʼ kane osenywolo Lamek, Methusela nodak higni mia abiriyo gi piero aboro gariyo kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
| ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
27 Methusela nodak kuom higni mia ochiko gi piero auchiel gochiko kendo bangʼe notho.
| ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃ |
28 Ka Lamek ne ja-higni mia achiel gi piero aboro gariyo, nonywolo wuowi moro.
| ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃ |
29 Nochake ni Nowa mi owacho niya, “Wuowini biro hoyowa kuom tich kendo kuom tich malit mar lwetwa mobet nikech lowo ma Jehova Nyasaye osekwongʼo.”
| ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃ |
30 Bangʼ kane osenywol Nowa, Lamek nodak higni mia abich gi piero ochiko gi abich kendo nonywolo yawuowi kod nyiri moko.
| ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃ |
31 Lamek notho kane ja-higni mia abiriyo gi piero abiriyo gabiriyo.
| ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃ |
32 Ka Nowa ne ja-higni mia abich nonywolo Shem, Ham kod Jafeth.
| ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃ |
