Chakruok 5
1 Ma e chenro mar tienge nyikwa Adam. Ka Nyasaye nochweyo dhano, nochweye e kite owuon.
Dette er Adams Slægtebog. Dengang Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Billede;
2 Nochweyogi dichwo gi dhako kendo ogwedhogi kendo kane ochwegi, nochakogi ni “dhano.”
som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet »Menneske«, da de blev skabt.
3 Ka Adam nosedak kuom higni mia achiel gi piero adek, nonywolo wuowi machal kode, kendo nochake ni Seth.
Da Adam havde levet i 130 Aar, avlede han en Søn, som var ham lig og i hans Billede, og han kaldte ham Set;
4 Bangʼ kosenywolo Seth, Adam nodak higni mia aboro kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
og efter at Adam havde avlet Set, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;
5 Adam notho ka en ja-higni mia ochiko gi piero adek.
saaledes blev hans fulde Levetid 930 Aar, og derpaa døde han.
6 Ka Seth ne ja-higni mia achiel gabich, nonywolo Enosh.
Da Set havde levet 105 Aar, avlede han Enosj;
7 Bangʼ kane osenywolo Enosh, Seth nodak kuom higni mia aboro gabiriyo kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
og efter at Set havde avlet Enosj, levede han 807 Aar og avlede Sønner og Døtre;
8 Seth notho ka en ja-higni mia ochiko gi apar gariyo.
saaledes blev Sets fulde Levetid 912 Aar, og derpaa døde han.
9 Enosh nonywolo Kenan kane en ja-higni piero ochiko.
Da Enosj havde levet 90 Aar, avlede han Kenan;
10 Bangʼ Kenan, Enosh nodak higni mia aboro kod apar gabich kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
og efter at Enosj havde avlet Kenan, levede han 815 Aar og avlede Sønner og Døtre;
11 Enosh notho ka en ja-higni mia ochiko gabich.
saaledes blev Enosj's fulde Levetid 905 Aar, og derpaa døde han.
12 Ka Kenan ne ja-higni piero abiriyo nonywolo Mahalalel.
Da Kenan havde levet 70 Aar, avlede han Mahalal'el;
13 Kendo bangʼ ka Kenan noseyuolo Mahalalel nodak higni mia aboro kod piero angʼwen kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
og efter at Kenan havde avlet Mahalal'el, levede han 840 Aar og avlede Sønner og Døtre;
14 Kenan notho ka en ja-higni mia ochiko gapar.
saaledes blev Kenans fulde Levetid 910 Aar, og derpaa døde han.
15 Ka Mahalalel ne ja-higni piero auchiel gabich, nonywolo Jared.
Da Mahalal'el havde levet 65 Aar, avlede han Jered;
16 Kendo bangʼ kane osenywolo Jared, Mahalalel nodak higni mia aboro gi piero adek kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
og efter at Mahalal'el havde avlet Jered, levede han 830 Aar og avlede Sønner og Døtre;
17 Mahalalel notho kane en ja-higni mia aboro gi piero ochiko gabich.
saaledes blev Mahalal'els fulde Levetid 895 Aar, og derpaa døde han.
18 Ka Jared ne ja-higni mia achiel gi piero auchiel gariyo, nonywolo Enok.
Da Jered havde levet 162 Aar, avlede han Enok;
19 Kendo bangʼ nywolo Enok, Jared nodak higni mia aboro kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
og efter at Jered havde avlet Enok, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;
20 Jared notho kane en ja-higni mia ochiko gi piero auchiel gariyo.
saaledes blev Jereds fulde Levetid 962 Aar, og derpaa døde han.
21 Ka Enok ne ja-higni piero auchiel gabich, nonywolo Methusela.
Da Enok havde levet 65 Aar, avlede han Metusalem,
22 Kendo bangʼ nywolo Methusela, Enok nowuotho gi Nyasaye kuom higni mia adek kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
og Enok vandrede med Gud; og efter at han havde avlet Metusalem, levede han 300 Aar og avlede Sønner og Døtre;
23 Enok nodak kuom higni mia adek gi piero auchiel gabich.
saaledes blev Enoks fulde Levetid 365 Aar;
24 Enok nowuotho gi Nyasaye; bangʼe nobedo maonge, nikech Nyasaye nokawe.
og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere, thi Gud tog ham.
25 Ka Methusela ne ja-higni mia achiel gi piero aboro gabiriyo, nonywolo Lamek.
Da Metusalem havde levet 187 Aar, avlede han Lemek;
26 Kendo bangʼ kane osenywolo Lamek, Methusela nodak higni mia abiriyo gi piero aboro gariyo kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
og efter at Metusalem havde avlet Lemek, levede han 782 Aar og avlede Sønner og Døtre;
27 Methusela nodak kuom higni mia ochiko gi piero auchiel gochiko kendo bangʼe notho.
saaledes blev Metusalems fulde Levetid 969 Aar, og derpaa døde han.
28 Ka Lamek ne ja-higni mia achiel gi piero aboro gariyo, nonywolo wuowi moro.
Da Lemek havde levet 182 Aar, avlede han en Søn,
29 Nochake ni Nowa mi owacho niya, “Wuowini biro hoyowa kuom tich kendo kuom tich malit mar lwetwa mobet nikech lowo ma Jehova Nyasaye osekwongʼo.”
som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: »Han skal skaffe os Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som HERREN har forbandet.«
30 Bangʼ kane osenywol Nowa, Lamek nodak higni mia abich gi piero ochiko gi abich kendo nonywolo yawuowi kod nyiri moko.
Og efter at Lemek havde avlet Noa, levede han 595 Aar og avlede Sønner og Døtre;
31 Lamek notho kane ja-higni mia abiriyo gi piero abiriyo gabiriyo.
saaledes blev Lemeks fulde Levetid 777 Aar, og derpaa døde han.
32 Ka Nowa ne ja-higni mia abich nonywolo Shem, Ham kod Jafeth.
Da Noa var 500 Aar gammel, avlede han Sem, Kam og Jafet.
