Chakruok 36

1 Magi e joka Esau (ma tiende ni Edom).

Detta är berättelsen om Esaus, det är Edoms, släkt.

2 Esau nokendo nyi Kanaan: Ada nyar Elon ja-Hiti, kod Oholibama nyar Ana ma nyakwar Zibeon ja-Hivi,

Esau hade tagit sina hustrur bland Kanaans döttrar: Ada, hetiten Elons dotter, och Oholibama, dotter till Ana och sondotter till hivéen Sibeon,

3 gi Basemath nyar Ishmael kendo ma nyamin Nebayoth.

så ock Basemat, Ismaels dotter, Nebajots syster.

4 Ada nonywolone Esau Elifaz, to Basemath nonywolo Reuel,

Och Ada födde Elifas åt Esau, men Basemat födde Reguel.

5 kendo Oholibama nonywolo Jeush, Jalam kod Kora. Magi ema ne yawuot Esau, mane onywol Kanaan.

Och Oholibama födde Jeus, Jaelam och Kora. Dessa voro Esaus söner, vilka föddes åt honom i Kanaans land.

6 Esau nokawo monde, yawuote, nyige kod joode duto kaachiel gi jambe duto kod mwandu duto mane oyudo Kanaan, kendo nodhi e piny moro mabor gi Jakobo owadgi.

Och Esau tog sina hustrur, sina söner och döttrar och allt sitt husfolk, sin boskap och alla sina dragare och all annan egendom som han hade förvärvat i Kanaans land och drog till ett annat land och skilde sig så från sin broder Jakob.

7 Mwandugi ne ngʼeny makoro ne ok ginyal dak kamoro achiel; piny mane gidakie ne tin ma ok nyal romogi nikech kwethgi.

Ty deras ägodelar voro så stora att de icke kunde bo tillsammans; landet där de uppehöllo sig räckte icke till åt dem, för deras boskapshjordars skull.

8 Kuom mano Esau (ma tiende ni Edom) nodhi odak e piny gode man Seir.

Och Esau bosatte sig i Seirs bergsbygd. Esau, det är densamme som Edom.

9 Ma e nonro mar joka Esau ma kwar jo-Edom manodak e piny gode mar Seir.

Och detta är berättelsen om Esaus släkt, hans som var stamfader för edoméerna, i Seirs bergsbygd.

10 Magi e nying yawuot Esau: Elifaz wuod Esau mane Ada onywolone, kod Reuel wuod Esau mane Basemath onywolone.

Dessa äro namnen på Esaus söner: Elifas, son till Ada, Esaus hustru, och Reguel, son till Basemat, Esaus hustru.

11 Elifaz nonywolo: Teman, Omar, Zefo, Gatam kod Kenaz.

Men Elifas' söner voro Teman, Omar, Sefo, Gaetam och Kenas.

12 Elifaz wuod Esau bende ne nigi jatich madhako miluongo ni Timna mane onywolone Amalek. Magi ema ne nyikwa Ada chi Esau.

Och Timna, som var Elifas', Esaus sons, bihustru, födde Amalek åt Elifas. Dessa voro söner till Ada, Esaus hustru.

13 Yawuot Reuel ne gin: Nahath, Zera, Shama kod Miza. Magi ema ne nyikwa Basemath chi Esau.

Men Reguels söner voro dessa: Nahat och Sera, Samma och Missa. Dessa voro söner till Basemat, Esaus hustru.

14 Yawuot Oholibama, chi Esau ma nyar Ana kendo nyakwar Zibeon mane onywolone Esau ne gin: Jeush, Jalam kod Kora.

Men söner till Oholibama, Esaus hustru, dotter till Ana och sondotter till Sibeon, voro dessa, som hon födde åt Esau: Jeus, Jaelam och Kora.

15 Magi ema ne jodong joka Esau: Yawuot Elifaz ma wuod Esau makayo gin: Jaduongʼ Teman, Omar, Zefo, Kenaz,

Dessa voro stamfurstarna bland Esaus söner: Elifas', Esaus förstföddes, söner voro dessa: fursten Teman, fursten Omar, fursten Sefo, fursten Kenas,

16 Kora, Gatam kod Amalek magi e jodongo ma nyikwa Elifaz mane odak Edom; bende ne gin nyikwa Ada.

fursten Kora, fursten Gaetam, fursten Amalek. Dessa voro de furstar som härstammade från Elifas, i Edoms land; dessa voro Adas söner.

17 Yawuot Reuel wuod Esau ne gin: Jaduongʼ Nahath, Zera, Shama kod Miza. Magi e jodongo ma nyikwa Reuel mane odak Edom; bende ne gin nyikwa Basemath chi Esau.

Och dessa voro Reguels, Esaus sons, söner: fursten Nahat, fursten Sera, fursten Samma, fursten Missa. Dessa voro de furstar som härstammade från Reguel, i Edoms land; dessa voro söner till Basemat, Esaus hustru.

18 Yawuot Oholibama ma chi Esau gin: Jaduongʼ Jeush, Jalam kod Kora. Magi ema ne jodongo mowuok kuom Oholibama ma chi Esau nyar Ana.

Och dessa voro Oholibamas, Esaus hustrus, söner: fursten Jeus, fursten Jaelam, fursten Kora. Dessa voro de furstar som härstammade från Oholibama, Anas dotter och Esaus hustru.

19 Magi ema ne yawuot Esau (ma tiende ni Edom), kendo magi ema ne jodong-gi.

Dessa voro Esaus söner, och dessa deras stamfurstar. Han är densamme som Edom.

20 Magi ema ne yawuot Seir ja-Hori, mane odak e gwengʼno: Lotan, Shobal, Zibeon, Ana,

Dessa voro horéen Seirs söner, landets förra inbyggare: Lotan, Sobal, Sibeon, Ana,

21 Dishon, Ezer, kod Dishan. Yawuot Seir gi, mane odak Edom ema ne jodong jo-Hori.

Dison, Eser och Disan. Dessa voro horéernas, Seirs söners, stamfurstar i Edoms land.

22 Lotan nonywolo: Hori kod Homam. Timna ne en nyamin Lotan.

Men Lotans söner voro Hori och Hemam; och Lotans syster var Timna.

23 Shobal nonywolo: Alvan, Manahath, Ebal, Shefo kod Onam.

Och dessa voro Sobals söner: Alvan, Manahat och Ebal, Sefo och Onam.

24 Zibeon nonywolo: Aiya, kod Ana. (Ma e Ana mane ofwenyo thidhna mar pi maliet e thim kane oyudo okwayo punde wuon mare Zibeon.)

Och dessa voro Sibeons söner: Aja och Ana; det var denne Ana som fann de varma källorna i öknen, när han vaktade sin fader Sibeons åsnor.

25 Ana nonywolo: Dishon, kod Oholibama nyar Ana.

Men dessa voro Anas barn: Dison och Oholibama, Anas dotter.

26 Dishon nonywolo: Hemdan, Eshban, Ithran kod Keran.

Och dessa voro Disans söner: Hemdan, Esban, Jitran och Keran.

27 Ezer nonywolo: Bilhan, Zavan kod Akan.

Och dessa voro Esers söner: Bilhan, Saavan och Akan.

28 Dishan nonywolo: Uz kod Aran.

Dessa voro Disans söner: Us och Aran.

29 Magi ema ne jodong jo-Hori: Lotan, Shobal, Zibeon, Ana,

Dessa voro horéernas stamfurstar: fursten Lotan, fursten Sobal, fursten Sibeon, fursten Ana,

30 Dishon, Ezer kod Dishan. Magi ema ne jodong jo-Hori, kaluwore gi dhoutgi e piny mar Seir.

fursten Dison, fursten Eser, fursten Disan. Dessa voro horéernas stamfurstar i Seirs land, var furste för sig.

31 Magi e ruodhi mane orito piny Edom kane jo-Israel ne pod onge kod ruodhi:

Och dessa voro de konungar som regerade i Edoms land, innan ännu någon israelitisk konung var konung där:

32 Bela wuod Beor nobedo ruodh Edom. Dalane maduongʼ niluongo ni Dinhaba.

Bela, Beors son, var konung i Edom, och hans stad hette Dinhaba.

33 Kane Bela otho, Jobab wuod Zera mane ja-Bozra nobedo ruoth kare.

När Bela dog, blev Jobab, Seras son, från Bosra, konung efter honom.

34 Kane Jobab otho, Husham mane oa e piny jo-Teman nobedo ruoth kare.

När Jobab dog, blev Husam från temanéernas land konung efter honom.

35 Kane Husham otho, Hadad wuod Bedad, mane oloyo jo-Midian e piny jo-Moab nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Avith.

När Husam dog, blev Hadad, Bedads son, konung efter honom, han som slog midjaniterna på Moabs mark; och hans stad hette Avit.

36 Kane Hadad otho, Samla ja-Masreka nobedo ruoth kare.

När Hadad dog, blev Samla från Masreka konung efter honom.

37 Kane Samla otho, Shaul ja-Rehoboth man but aora nobedo ruoth kare.

När Samla dog, blev Saul från Rehobot vid floden konung efter honom.

38 Kane Shaul otho, Baal-Hanan wuod Akbor nobedo ruoth kare.

När Saul dog, blev Baal-Hanan, Akbors son, konung efter honom.

39 Kane Baal-Hanan wuod Akbor otho, Hadad nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Pau, kendo chiege niluongo ni Mehetabel nyar Matred, ma nyar Me-Zahab.

När Baal-Hanan, Akbors son, dog, blev Hadar konung efter honom; och hans stad hette Pagu, och hans hustru hette Mehetabel, dotter till Matred, som var dotter till Me-Sahab.

40 Koro magi e jodong joka Esau gi nying-gi, kaluwore gi dhoutgi kod pinjegi: Timna, Alva, Jetheth,

Och dessa äro namnen på Esaus stamfurstar, efter deras släkter och orter, med deras namn: fursten Timna, fursten Alva, fursten Jetet,

41 Oholibama, Ela, Pinon,

fursten Oholibama, fursten Ela, fursten Pinon,

42 Kenaz, Teman, Mibzar,

fursten Kenas, fursten Teman, fursten Mibsar,

43 Magdiel kod Iram. Magi ema ne jodong Edom, kaluwore gi dakgi e piny mane gikawo kaka margi. Ma e chal Esau, kwar jo-Edom.

fursten Magdiel, fursten Iram. Dessa voro Edoms stamfurstar, efter deras boningsorter i det land de hade tagit i besittning -- hans som ock kallas Esau, edoméernas stamfader.