Chakruok 36
1 Magi e joka Esau (ma tiende ni Edom).
| ואלה תלדות עשו הוא אדום |
2 Esau nokendo nyi Kanaan: Ada nyar Elon ja-Hiti, kod Oholibama nyar Ana ma nyakwar Zibeon ja-Hivi,
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי |
3 gi Basemath nyar Ishmael kendo ma nyamin Nebayoth.
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות |
4 Ada nonywolone Esau Elifaz, to Basemath nonywolo Reuel,
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל |
5 kendo Oholibama nonywolo Jeush, Jalam kod Kora. Magi ema ne yawuot Esau, mane onywol Kanaan.
| ואהליבמה ילדה את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען |
6 Esau nokawo monde, yawuote, nyige kod joode duto kaachiel gi jambe duto kod mwandu duto mane oyudo Kanaan, kendo nodhi e piny moro mabor gi Jakobo owadgi.
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו |
7 Mwandugi ne ngʼeny makoro ne ok ginyal dak kamoro achiel; piny mane gidakie ne tin ma ok nyal romogi nikech kwethgi.
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם--מפני מקניהם |
8 Kuom mano Esau (ma tiende ni Edom) nodhi odak e piny gode man Seir.
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום |
9 Ma e nonro mar joka Esau ma kwar jo-Edom manodak e piny gode mar Seir.
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר |
10 Magi e nying yawuot Esau: Elifaz wuod Esau mane Ada onywolone, kod Reuel wuod Esau mane Basemath onywolone.
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו |
11 Elifaz nonywolo: Teman, Omar, Zefo, Gatam kod Kenaz.
| ויהיו בני אליפז--תימן אומר צפו וגעתם וקנז |
12 Elifaz wuod Esau bende ne nigi jatich madhako miluongo ni Timna mane onywolone Amalek. Magi ema ne nyikwa Ada chi Esau.
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו |
13 Yawuot Reuel ne gin: Nahath, Zera, Shama kod Miza. Magi ema ne nyikwa Basemath chi Esau.
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו |
14 Yawuot Oholibama, chi Esau ma nyar Ana kendo nyakwar Zibeon mane onywolone Esau ne gin: Jeush, Jalam kod Kora.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון--אשת עשו ותלד לעשו את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח |
15 Magi ema ne jodong joka Esau: Yawuot Elifaz ma wuod Esau makayo gin: Jaduongʼ Teman, Omar, Zefo, Kenaz,
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו--אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז |
16 Kora, Gatam kod Amalek magi e jodongo ma nyikwa Elifaz mane odak Edom; bende ne gin nyikwa Ada.
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה |
17 Yawuot Reuel wuod Esau ne gin: Jaduongʼ Nahath, Zera, Shama kod Miza. Magi e jodongo ma nyikwa Reuel mane odak Edom; bende ne gin nyikwa Basemath chi Esau.
| ואלה בני רעואל בן עשו--אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום--אלה בני בשמת אשת עשו |
18 Yawuot Oholibama ma chi Esau gin: Jaduongʼ Jeush, Jalam kod Kora. Magi ema ne jodongo mowuok kuom Oholibama ma chi Esau nyar Ana.
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו--אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה--אשת עשו |
19 Magi ema ne yawuot Esau (ma tiende ni Edom), kendo magi ema ne jodong-gi.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום |
20 Magi ema ne yawuot Seir ja-Hori, mane odak e gwengʼno: Lotan, Shobal, Zibeon, Ana,
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה |
21 Dishon, Ezer, kod Dishan. Yawuot Seir gi, mane odak Edom ema ne jodong jo-Hori.
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום |
22 Lotan nonywolo: Hori kod Homam. Timna ne en nyamin Lotan.
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע |
23 Shobal nonywolo: Alvan, Manahath, Ebal, Shefo kod Onam.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם |
24 Zibeon nonywolo: Aiya, kod Ana. (Ma e Ana mane ofwenyo thidhna mar pi maliet e thim kane oyudo okwayo punde wuon mare Zibeon.)
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו |
25 Ana nonywolo: Dishon, kod Oholibama nyar Ana.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה |
26 Dishon nonywolo: Hemdan, Eshban, Ithran kod Keran.
| ואלה בני דישן--חמדן ואשבן ויתרן וכרן |
27 Ezer nonywolo: Bilhan, Zavan kod Akan.
| אלה בני אצר--בלהן וזעון ועקן |
28 Dishan nonywolo: Uz kod Aran.
| אלה בני דישן עוץ וארן |
29 Magi ema ne jodong jo-Hori: Lotan, Shobal, Zibeon, Ana,
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה |
30 Dishon, Ezer kod Dishan. Magi ema ne jodong jo-Hori, kaluwore gi dhoutgi e piny mar Seir.
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר |
31 Magi e ruodhi mane orito piny Edom kane jo-Israel ne pod onge kod ruodhi:
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום--לפני מלך מלך לבני ישראל |
32 Bela wuod Beor nobedo ruodh Edom. Dalane maduongʼ niluongo ni Dinhaba.
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
33 Kane Bela otho, Jobab wuod Zera mane ja-Bozra nobedo ruoth kare.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
34 Kane Jobab otho, Husham mane oa e piny jo-Teman nobedo ruoth kare.
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני |
35 Kane Husham otho, Hadad wuod Bedad, mane oloyo jo-Midian e piny jo-Moab nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Avith.
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית |
36 Kane Hadad otho, Samla ja-Masreka nobedo ruoth kare.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
37 Kane Samla otho, Shaul ja-Rehoboth man but aora nobedo ruoth kare.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
38 Kane Shaul otho, Baal-Hanan wuod Akbor nobedo ruoth kare.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
39 Kane Baal-Hanan wuod Akbor otho, Hadad nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Pau, kendo chiege niluongo ni Mehetabel nyar Matred, ma nyar Me-Zahab.
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
40 Koro magi e jodong joka Esau gi nying-gi, kaluwore gi dhoutgi kod pinjegi: Timna, Alva, Jetheth,
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת |
41 Oholibama, Ela, Pinon,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
42 Kenaz, Teman, Mibzar,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
43 Magdiel kod Iram. Magi ema ne jodong Edom, kaluwore gi dakgi e piny mane gikawo kaka margi. Ma e chal Esau, kwar jo-Edom.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם--הוא עשו אבי אדום |
