Chakruok 36

1 Magi e joka Esau (ma tiende ni Edom).

Voici l’histoire d’Esaü, qui est Edom.

2 Esau nokendo nyi Kanaan: Ada nyar Elon ja-Hiti, kod Oholibama nyar Ana ma nyakwar Zibeon ja-Hivi,

Esaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d’Elon, le Hittite; Oolibama, fille d’Ana, fille de Sébéon, le Hévéen;

3 gi Basemath nyar Ishmael kendo ma nyamin Nebayoth.

et Basemath, fille d’Ismaël, sœur de Nabaïoth.

4 Ada nonywolone Esau Elifaz, to Basemath nonywolo Reuel,

Ada enfanta à Esaü Eliphaz, Basemath enfanta Rahuel,

5 kendo Oholibama nonywolo Jeush, Jalam kod Kora. Magi ema ne yawuot Esau, mane onywol Kanaan.

et Oolibama enfanta Jéhus, Ihélon et Coré. Ce sont là les fils d’Esaü, qui lui naquirent au pays de Canaan.

6 Esau nokawo monde, yawuote, nyige kod joode duto kaachiel gi jambe duto kod mwandu duto mane oyudo Kanaan, kendo nodhi e piny moro mabor gi Jakobo owadgi.

Esaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail et tous les biens qu’il avait acquis dans le pays de Canaan, et il s’en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.

7 Mwandugi ne ngʼeny makoro ne ok ginyal dak kamoro achiel; piny mane gidakie ne tin ma ok nyal romogi nikech kwethgi.

Car leurs biens étaient trop considérables pour qu’ils demeurassent ensemble, et le pays où ils séjournaient ne pouvait leur suffire à cause de leurs troupeaux.

8 Kuom mano Esau (ma tiende ni Edom) nodhi odak e piny gode man Seir.

Esaü s’établit dans la montagne de Séir; Esaü est Edom.

9 Ma e nonro mar joka Esau ma kwar jo-Edom manodak e piny gode mar Seir.

Voici la postérité d’Esaü, père d’Edom, dans la montagne de Séir.

10 Magi e nying yawuot Esau: Elifaz wuod Esau mane Ada onywolone, kod Reuel wuod Esau mane Basemath onywolone.

Voici les noms des fils d’Esaü: Eliphaz, fils d’Ada, femme d’Esaü; Rahuel, fils de Basemath, femme d’Esaü. —

11 Elifaz nonywolo: Teman, Omar, Zefo, Gatam kod Kenaz.

Les fils d’Eliphaz furent: Théman, Omar, Sépho, Gatham et Cénez.

12 Elifaz wuod Esau bende ne nigi jatich madhako miluongo ni Timna mane onywolone Amalek. Magi ema ne nyikwa Ada chi Esau.

Thamna fut concubine d’Eliphaz, fils d’Esaü, et elle enfanta Amalech à Eliphaz. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Esaü. —

13 Yawuot Reuel ne gin: Nahath, Zera, Shama kod Miza. Magi ema ne nyikwa Basemath chi Esau.

Voici les fils de Rahuel: Nahath, Zara, Samma et Méza. Ce sont là les fils de Basemath, femme d’Esaü. —

14 Yawuot Oholibama, chi Esau ma nyar Ana kendo nyakwar Zibeon mane onywolone Esau ne gin: Jeush, Jalam kod Kora.

Voici les fils d’Oolibama, fille d’Ana, fille de Sébéon, femme d’Esaü: elle enfanta à Esaü Jéhus, Ihélon et Coré.

15 Magi ema ne jodong joka Esau: Yawuot Elifaz ma wuod Esau makayo gin: Jaduongʼ Teman, Omar, Zefo, Kenaz,

Voici les chefs des tribus issues des fils d’Esaü. Fils d’Eliphaz, premier-né d’Esaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Sépho, le chef Cénez,

16 Kora, Gatam kod Amalek magi e jodongo ma nyikwa Elifaz mane odak Edom; bende ne gin nyikwa Ada.

le chef Coré, le chef Gatham, le chef Amalech. Ce sont là les chefs issus d’Eliphaz, au pays d’Edom; ce sont là les fils d’Ada. —

17 Yawuot Reuel wuod Esau ne gin: Jaduongʼ Nahath, Zera, Shama kod Miza. Magi e jodongo ma nyikwa Reuel mane odak Edom; bende ne gin nyikwa Basemath chi Esau.

Fils de Rahuel, fils d’Esaü: le chef Nahath, le chef Zara, le chef Samma et le chef Méza. Ce sont là les chefs issus de Rahuel, au pays d’Edom; ce sont là les fils de Basemath, femme d’Esaü. —

18 Yawuot Oholibama ma chi Esau gin: Jaduongʼ Jeush, Jalam kod Kora. Magi ema ne jodongo mowuok kuom Oholibama ma chi Esau nyar Ana.

Fils d’Oolibama, femme d’Esaü: le chef Jéhus, le chef Ihélon et le chef Coré. Ce sont là les chefs issus d’Oolibama, fille d’Ana et femme d’Esaü. —

19 Magi ema ne yawuot Esau (ma tiende ni Edom), kendo magi ema ne jodong-gi.

Ce sont là les fils d’Esaü, et ce sont là leurs chefs; c’est Edom.

20 Magi ema ne yawuot Seir ja-Hori, mane odak e gwengʼno: Lotan, Shobal, Zibeon, Ana,

Voici les fils de Séir, le Horréen, qui habitaient le pays: Lotan, Sobal, Sébéon, Ana,

21 Dishon, Ezer, kod Dishan. Yawuot Seir gi, mane odak Edom ema ne jodong jo-Hori.

Dison, Eser et Disan. Ce sont là les chefs des Horréens, fils de Séir, au pays d’Edom. —

22 Lotan nonywolo: Hori kod Homam. Timna ne en nyamin Lotan.

Les fils de Lotan furent Hori et Héman, et Thamma était sœur de Lotan. —

23 Shobal nonywolo: Alvan, Manahath, Ebal, Shefo kod Onam.

Voici les fils de Sobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sépho et Onam. —

24 Zibeon nonywolo: Aiya, kod Ana. (Ma e Ana mane ofwenyo thidhna mar pi maliet e thim kane oyudo okwayo punde wuon mare Zibeon.)

Voici les fils de Sébéon: Aja et Ana. C’est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, en faisant paître les ânes de Sébéon, son père. —

25 Ana nonywolo: Dishon, kod Oholibama nyar Ana.

Voici les enfants d’Ana: Dison et Oolibama, fille d’Ana. —

26 Dishon nonywolo: Hemdan, Eshban, Ithran kod Keran.

Voici les fils de Dison: Hamdan, Eséban, Jéthram et Charan. —

27 Ezer nonywolo: Bilhan, Zavan kod Akan.

Voici les fils d’Eser: Balan, Zavan et Acan. —

28 Dishan nonywolo: Uz kod Aran.

Voici les fils de Disan: Hus et Aram.

29 Magi ema ne jodong jo-Hori: Lotan, Shobal, Zibeon, Ana,

Voici les chefs des Horréens: le chef Lotan, le chef Sobal, le chef Sébéon, le chef Ana,

30 Dishon, Ezer kod Dishan. Magi ema ne jodong jo-Hori, kaluwore gi dhoutgi e piny mar Seir.

le chef Dison, le chef Eser, le chef Disan. Ce sont là les chefs des Horréens, chacun de leurs chefs au pays de Séir.

31 Magi e ruodhi mane orito piny Edom kane jo-Israel ne pod onge kod ruodhi:

Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël:

32 Bela wuod Beor nobedo ruodh Edom. Dalane maduongʼ niluongo ni Dinhaba.

Béla, fils de Béor, régna en Edom, et le nom de sa ville était Denaba. —

33 Kane Bela otho, Jobab wuod Zera mane ja-Bozra nobedo ruoth kare.

Béla mourut, et à sa place régna Jobab, fils de Zara, de Bosra. —

34 Kane Jobab otho, Husham mane oa e piny jo-Teman nobedo ruoth kare.

Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites. —

35 Kane Husham otho, Hadad wuod Bedad, mane oloyo jo-Midian e piny jo-Moab nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Avith.

Husam mourut, et à sa place régna Adad, fils de Badad, qui défit Madian dans les champs de Moab; le nom de sa ville était Avith. —

36 Kane Hadad otho, Samla ja-Masreka nobedo ruoth kare.

Hadad mourut, et à sa place régna Semla, de Masréca. —

37 Kane Samla otho, Shaul ja-Rehoboth man but aora nobedo ruoth kare.

Semla mourut, et à sa place régna Saül, de Rohoboth sur le fleuve. —

38 Kane Shaul otho, Baal-Hanan wuod Akbor nobedo ruoth kare.

Saül mourut, et à sa place régna Balanan, fils d’Achor. —

39 Kane Baal-Hanan wuod Akbor otho, Hadad nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Pau, kendo chiege niluongo ni Mehetabel nyar Matred, ma nyar Me-Zahab.

Balanan, fils d’Achor, mourut, et à sa place régna Hadar; le nom de sa ville était Phaü, et le nom de sa femme Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab.

40 Koro magi e jodong joka Esau gi nying-gi, kaluwore gi dhoutgi kod pinjegi: Timna, Alva, Jetheth,

Voici les noms des chefs issus d’Esaü, selon leurs tribus, leurs territoires et d’après leurs noms: le chef Thamma, le chef Alva, le chef Jétheth,

41 Oholibama, Ela, Pinon,

le chef Oolibama, le chef Ela, le chef Phinon,

42 Kenaz, Teman, Mibzar,

le chef Cénez, le chef Théman, le chef Mabsar,

43 Magdiel kod Iram. Magi ema ne jodong Edom, kaluwore gi dakgi e piny mane gikawo kaka margi. Ma e chal Esau, kwar jo-Edom.

le chef Magdiel, le chef Hiram. Ce sont là les chefs d’Edom, selon leurs demeures dans le pays qu’ils occupent. C’est là Esaü, père d’Edom.