Chakruok 10

1 Ma e nonro mar Shem, Ham kod Jafeth ma yawuot Nowa ma bende nonywolo yawuowi bangʼ ataro mangʼongo.

Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:

2 Yawuot Jafeth ne gin: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek kod Tiras.

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.

3 Yawuot Gomer ne gin: Ashkenaz, Rifath, kod Togarma.

А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.

4 Yawuot Javan ne gin: Elisha, Tarshish, jo-Kitim kod jo-Rodan.

А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

5 (Kuomgi ema ogendini modak e dho nembe nowuokie kadhi e pinjegi, dhoot ka dhoot, e pinjegi ka moro ka moro wacho dhogi.)

Від них відділилися острови́ народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у наро́дах своїх.

6 Yawuot Ham ne gin: Kush, Mizraim, Put kod Kanaan.

А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

7 Yawuot Kush ne gin: Seba, Havila, Sabta, Rama kod Sabteka. Yawuot Rama ne gin: Sheba kod Dedan.

А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.

8 Kush ne en wuon Nimrod, mane en jalweny maratego e piny.

Куш же породив Німрода, — він розпочав на землі ве́летнів.

9 Ne en jadwar maratego e nyim Jehova Nyasaye. Mano ema omiyo iwacho “Jadwar maratego e nyim Jehova Nyasaye ka Nimrod.”

Він був дужий мисли́вець перед Господнім лицем. Тому то говориться: „Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем“.

10 Pinje mokwongo mag pinyruodhe ne gin Babulon, Erek, Akad kod Kalne e piny Shinar.

А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.

11 Nowuok kuno modhi e piny Asuria kuma nogeroe Nineve, Rehoboth-Ir, gi Kala,

З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

12 kod Resen, dala maduongʼ, man e kind Nineve kod Kala.

і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, — він оте місто велике.

13 Mizraim ne en wuon jo-Lud, jo-Anam, jo-Lehab, jo-Naftu,

А Міцра́їм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

14 Jo-Pathrus, jo-Kaslu (ma jo-Filistia nowuok kuomgi) kod jo-Kaftor.

і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.

15 Kanaan nonywolo Sidon wuode makayo kendo jo-Hiti,

А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,

16 jo-Jebus, jo-Amor, jo-Girgash,

і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,

17 jo-Hivi, jo-Arki, jo-Sini,

і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,

18 jo-Arvad, jo-Zemar kod jo-Hamath. (Bangʼe anywola mar jo-Kanaan noke e piny,

і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.

19 kendo tongʼ piny mar Kanaan nochakore Sidon kadhi Gerar nyaka Gaza kendo kadhi Sodom, Gomora, Adma kod Zeboim nyaka Lasha.)

І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.

20 Magi e yawuot Ham kuom dhoutgi, kod dhogi e pinjegi kod ogandagi.

Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх наро́дах.

21 Shem mane owadgi Jafeth matin ma bende en kwar jo-Eber bende nonywolo yawuowi.

А Симові — теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.

22 Shem nonywolo: Elam, Ashur, Arfaksad, Lud kod Aram.

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

23 Aram nonywolo: Uz, Hul, Gether kod Meshek.

А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.

24 Arfaksad nonywolo Shela, to Shela nonywolo Eber.

А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

25 Eber nonywolo yawuowi ariyo: Achiel nochak ni Peleg, nikech e ndalono ema nopogie piny; owadgi to ne nyinge Joktan.

А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата — Йоктан.

26 Joktan nonywolo: Almodad, Shelef, Hazarmaveth, gi Jera,

А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,

27 Hadoram, Uzal, Dikla,

і Гадорама, і Узала, і Диклу,

28 Obal, Abimael, gi Sheba

і Увала, і Авімаїла, і Шеву,

29 Ofir, Havila kod Jobab. Jogo duto ne gin yawuot Joktan.

і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони — сини Йоктанові.

30 (Pinygi mane gi dakie nochakore Mesha kochomo Sefar e gode man yo wuok chiengʼ.)

А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.

31 Magi e yawuot Shem kuom dhoutgi ka moro ka moro wacho dhogi giwegi.

Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

32 Magi e yawuot Nowa kaluwore gi anywolagi e pinjegi. Kuomgi ema ogendini mopogore opogore nochakore bangʼ ataro.

Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по пото́пі.