Chakruok 10
1 Ma e nonro mar Shem, Ham kod Jafeth ma yawuot Nowa ma bende nonywolo yawuowi bangʼ ataro mangʼongo.
Las siguientes son las genealogías de los hijos de Noé: Sem, Cam, y Jafet. Ellos tuvieron hijos después del diluvio.
2 Yawuot Jafeth ne gin: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek kod Tiras.
Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Jabán, Tubal, Mésec y Tirás.
3 Yawuot Gomer ne gin: Ashkenaz, Rifath, kod Togarma.
Los hijos de Gomer: Asquenaz, Rifat, y Togarmá.
4 Yawuot Javan ne gin: Elisha, Tarshish, jo-Kitim kod jo-Rodan.
Los hijos de Jabán: Elisá, Tarsis, Quitín, y Rodanín.
5 (Kuomgi ema ogendini modak e dho nembe nowuokie kadhi e pinjegi, dhoot ka dhoot, e pinjegi ka moro ka moro wacho dhogi.)
Los descendientes de estos ancestros se esparcieron por las áreas costeras, cada grupo con su propio idioma, con sus familias que se convirtieron en diferentes naciones.
6 Yawuot Ham ne gin: Kush, Mizraim, Put kod Kanaan.
Los hijos de Cam: Cus, Misrayin, Fut, y Canaán.
7 Yawuot Kush ne gin: Seba, Havila, Sabta, Rama kod Sabteka. Yawuot Rama ne gin: Sheba kod Dedan.
Los hijos de Cus: Seba, Javilá, Sabtá, Ragama y Sabteca. Los hijos de Ragama: Sabá y Dedán.
8 Kush ne en wuon Nimrod, mane en jalweny maratego e piny.
Cus también fue el padre de Nimrod, quien se destacó como el primer tirano en la tierra.
9 Ne en jadwar maratego e nyim Jehova Nyasaye. Mano ema omiyo iwacho “Jadwar maratego e nyim Jehova Nyasaye ka Nimrod.”
Fue un guerrero que desafió al Señor, y es la razón por la que existe el dicho: “Como Nimrod, un poderoso guerrero que desafió al Señor”.
10 Pinje mokwongo mag pinyruodhe ne gin Babulon, Erek, Akad kod Kalne e piny Shinar.
Su reino comenzó en las ciudades de Babel, Erec, Acad, y Calné, todas ellas ubicadas en la tierra de Sinar.
11 Nowuok kuno modhi e piny Asuria kuma nogeroe Nineve, Rehoboth-Ir, gi Kala,
De allí se mudó a Asiria y construyó las ciudades de Nínive, Rejobot Ir, Cala,
12 kod Resen, dala maduongʼ, man e kind Nineve kod Kala.
y Resén, la cual queda entre Nínive y la gran ciudad de Cala.
13 Mizraim ne en wuon jo-Lud, jo-Anam, jo-Lehab, jo-Naftu,
Misrayin fue el padre de los ludeos, los anameos, los leabitas, los naftuitas
14 Jo-Pathrus, jo-Kaslu (ma jo-Filistia nowuok kuomgi) kod jo-Kaftor.
los patruseos, los caslujitas y los caftoritas (ancestros de los filisteos).
15 Kanaan nonywolo Sidon wuode makayo kendo jo-Hiti,
Canaán fue el padre de Sidòn, su primogénito, y de los hititas,
16 jo-Jebus, jo-Amor, jo-Girgash,
de los jebuseos, de los amorreos, de los gergeseos,
17 jo-Hivi, jo-Arki, jo-Sini,
de los heveos, los araceos, los sineos,
18 jo-Arvad, jo-Zemar kod jo-Hamath. (Bangʼe anywola mar jo-Kanaan noke e piny,
los arvadeos, los zemareos y los jamatitas. Luego las tribus de Canaán se esparcieron
19 kendo tongʼ piny mar Kanaan nochakore Sidon kadhi Gerar nyaka Gaza kendo kadhi Sodom, Gomora, Adma kod Zeboim nyaka Lasha.)
y el territorio de los caananitas se extendió desde Sidón hasta Guerar y hasta Gaza, luego hacia Sodoma, Gomorra Admá, y Zeboyín, hasta Lasa.
20 Magi e yawuot Ham kuom dhoutgi, kod dhogi e pinjegi kod ogandagi.
Estos fueron los hijos de Cam según sus tribus, idiomas, territorios y nación.
21 Shem mane owadgi Jafeth matin ma bende en kwar jo-Eber bende nonywolo yawuowi.
Sem, cuyo hermano mayor era Jafet, también tuvo hijos. Sem fue el padre de todos los hijos de Eber.
22 Shem nonywolo: Elam, Ashur, Arfaksad, Lud kod Aram.
Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, y Harán.
23 Aram nonywolo: Uz, Hul, Gether kod Meshek.
Los hijos de Harán: Uz, Hul, Guéter, y Mas.
24 Arfaksad nonywolo Shela, to Shela nonywolo Eber.
Arfaxad fue el padre de Selaj. Y Selaj fue el padre de Éber.
25 Eber nonywolo yawuowi ariyo: Achiel nochak ni Peleg, nikech e ndalono ema nopogie piny; owadgi to ne nyinge Joktan.
Éber tuvo dos hijos. Uno se llamó Peleg, porque en su tiempo se dividió la tierra; y el nombre de su hermano era Joctán.
26 Joktan nonywolo: Almodad, Shelef, Hazarmaveth, gi Jera,
Joctán fue el padre de Almodad, Sélef, Jazar Mávet, Yerah,
27 Hadoram, Uzal, Dikla,
Hadorán, Uzal, Diclá,
28 Obal, Abimael, gi Sheba
Obal, Abimael, Sabá,
29 Ofir, Havila kod Jobab. Jogo duto ne gin yawuot Joktan.
Ofir, Javilá y Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán.
30 (Pinygi mane gi dakie nochakore Mesha kochomo Sefar e gode man yo wuok chiengʼ.)
Ellos vivieron en la región entre Mesá hasta Sefar, en la región montañosa oriental.
31 Magi e yawuot Shem kuom dhoutgi ka moro ka moro wacho dhogi giwegi.
Estos fueron los hijos de Sem, sus tribus, idiomas, territorios y naciones.
32 Magi e yawuot Nowa kaluwore gi anywolagi e pinjegi. Kuomgi ema ogendini mopogore opogore nochakore bangʼ ataro.
Todas estas fueron las tribus descendientes de los hijos de Noé, según su descendencia y naciones. A partir de estos ancestros se formaron las distintas naciones de la tierra que se expandieron en todo el mundo después del diluvio.
