Chakruok 10
1 Ma e nonro mar Shem, Ham kod Jafeth ma yawuot Nowa ma bende nonywolo yawuowi bangʼ ataro mangʼongo.
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול |
2 Yawuot Jafeth ne gin: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek kod Tiras.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
3 Yawuot Gomer ne gin: Ashkenaz, Rifath, kod Togarma.
| ובני גמר--אשכנז וריפת ותגרמה |
4 Yawuot Javan ne gin: Elisha, Tarshish, jo-Kitim kod jo-Rodan.
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים |
5 (Kuomgi ema ogendini modak e dho nembe nowuokie kadhi e pinjegi, dhoot ka dhoot, e pinjegi ka moro ka moro wacho dhogi.)
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו--למשפחתם בגויהם |
6 Yawuot Ham ne gin: Kush, Mizraim, Put kod Kanaan.
| ובני חם--כוש ומצרים ופוט וכנען |
7 Yawuot Kush ne gin: Seba, Havila, Sabta, Rama kod Sabteka. Yawuot Rama ne gin: Sheba kod Dedan.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן |
8 Kush ne en wuon Nimrod, mane en jalweny maratego e piny.
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ |
9 Ne en jadwar maratego e nyim Jehova Nyasaye. Mano ema omiyo iwacho “Jadwar maratego e nyim Jehova Nyasaye ka Nimrod.”
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה |
10 Pinje mokwongo mag pinyruodhe ne gin Babulon, Erek, Akad kod Kalne e piny Shinar.
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער |
11 Nowuok kuno modhi e piny Asuria kuma nogeroe Nineve, Rehoboth-Ir, gi Kala,
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח |
12 kod Resen, dala maduongʼ, man e kind Nineve kod Kala.
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח--הוא העיר הגדלה |
13 Mizraim ne en wuon jo-Lud, jo-Anam, jo-Lehab, jo-Naftu,
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
14 Jo-Pathrus, jo-Kaslu (ma jo-Filistia nowuok kuomgi) kod jo-Kaftor.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
15 Kanaan nonywolo Sidon wuode makayo kendo jo-Hiti,
| וכנען ילד את צידן בכרו--ואת חת |
16 jo-Jebus, jo-Amor, jo-Girgash,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
17 jo-Hivi, jo-Arki, jo-Sini,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
18 jo-Arvad, jo-Zemar kod jo-Hamath. (Bangʼe anywola mar jo-Kanaan noke e piny,
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני |
19 kendo tongʼ piny mar Kanaan nochakore Sidon kadhi Gerar nyaka Gaza kendo kadhi Sodom, Gomora, Adma kod Zeboim nyaka Lasha.)
| ויהי גבול הכנעני מצידן--באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים--עד לשע |
20 Magi e yawuot Ham kuom dhoutgi, kod dhogi e pinjegi kod ogandagi.
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם |
21 Shem mane owadgi Jafeth matin ma bende en kwar jo-Eber bende nonywolo yawuowi.
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר--אחי יפת הגדול |
22 Shem nonywolo: Elam, Ashur, Arfaksad, Lud kod Aram.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם |
23 Aram nonywolo: Uz, Hul, Gether kod Meshek.
| ובני ארם--עוץ וחול וגתר ומש |
24 Arfaksad nonywolo Shela, to Shela nonywolo Eber.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
25 Eber nonywolo yawuowi ariyo: Achiel nochak ni Peleg, nikech e ndalono ema nopogie piny; owadgi to ne nyinge Joktan.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
26 Joktan nonywolo: Almodad, Shelef, Hazarmaveth, gi Jera,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
27 Hadoram, Uzal, Dikla,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
28 Obal, Abimael, gi Sheba
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא |
29 Ofir, Havila kod Jobab. Jogo duto ne gin yawuot Joktan.
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
30 (Pinygi mane gi dakie nochakore Mesha kochomo Sefar e gode man yo wuok chiengʼ.)
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם |
31 Magi e yawuot Shem kuom dhoutgi ka moro ka moro wacho dhogi giwegi.
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם |
32 Magi e yawuot Nowa kaluwore gi anywolagi e pinjegi. Kuomgi ema ogendini mopogore opogore nochakore bangʼ ataro.
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ--אחר המבול |
