Chakruok 10

1 Ma e nonro mar Shem, Ham kod Jafeth ma yawuot Nowa ma bende nonywolo yawuowi bangʼ ataro mangʼongo.

Und dies ist die Geschlechterfolge der Söhne Noes: Noes Söhnen Sem, Cham und Japhet wurden nach der Flut Söhne geboren.

2 Yawuot Jafeth ne gin: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek kod Tiras.

Japhets Söhne waren Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek und Tiras.

3 Yawuot Gomer ne gin: Ashkenaz, Rifath, kod Togarma.

Gomers Söhne waren Askenaz, Riphat und Togarma.

4 Yawuot Javan ne gin: Elisha, Tarshish, jo-Kitim kod jo-Rodan.

Javans Söhne waren Elisa, Tarsis, Kittim und Dodanim.

5 (Kuomgi ema ogendini modak e dho nembe nowuokie kadhi e pinjegi, dhoot ka dhoot, e pinjegi ka moro ka moro wacho dhogi.)

Von diesen hatten sich der Heiden Inseln abgezweigt nach ihren Ländern, ihren verschiedenen Sprachen, Stämmen und Völkerschaften.

6 Yawuot Ham ne gin: Kush, Mizraim, Put kod Kanaan.

Chams Söhne waren Kusch, Misraim, Put und Kanaan.

7 Yawuot Kush ne gin: Seba, Havila, Sabta, Rama kod Sabteka. Yawuot Rama ne gin: Sheba kod Dedan.

Des Kusch Söhne waren Saba, Chavila, Sabta, Regma und Sabteka, und Regmas Söhne waren Scheba und Dedan.

8 Kush ne en wuon Nimrod, mane en jalweny maratego e piny.

Und Kusch hatte Nimrod gezeugt; dieser war zuerst ein Kriegsheld auf Erden gewesen.

9 Ne en jadwar maratego e nyim Jehova Nyasaye. Mano ema omiyo iwacho “Jadwar maratego e nyim Jehova Nyasaye ka Nimrod.”

Er war ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn; daher pflegt man zu sagen: "Gleich Nimrod ist er ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn."

10 Pinje mokwongo mag pinyruodhe ne gin Babulon, Erek, Akad kod Kalne e piny Shinar.

Seine Herrschaft erstreckte sich anfangs auf Babel, Erech, Akkad und Kalne im Lande Sinear.

11 Nowuok kuno modhi e piny Asuria kuma nogeroe Nineve, Rehoboth-Ir, gi Kala,

Von diesem Lande zog er nach Assur; da baute er Ninive - dazu Rechobot-Ir und Kelach

12 kod Resen, dala maduongʼ, man e kind Nineve kod Kala.

sowie Resen zwischen Ninive und Kelach -, das ist die große Stadt.

13 Mizraim ne en wuon jo-Lud, jo-Anam, jo-Lehab, jo-Naftu,

Und Misraim zeugte die Luditer, Anamiter, Lehabiter und Naphtuchiter

14 Jo-Pathrus, jo-Kaslu (ma jo-Filistia nowuok kuomgi) kod jo-Kaftor.

sowie die Patrusiter und Kasluchiter und die, von denen die Philister stammten, die Kaphtoriter.

15 Kanaan nonywolo Sidon wuode makayo kendo jo-Hiti,

Kanaan zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und Chet,

16 jo-Jebus, jo-Amor, jo-Girgash,

sowie die Jebusiter, Amoriter und Girgasiter,

17 jo-Hivi, jo-Arki, jo-Sini,

Chiviter, Arkiter, Siniter,

18 jo-Arvad, jo-Zemar kod jo-Hamath. (Bangʼe anywola mar jo-Kanaan noke e piny,

Arvaditer, Semariter und Chamatiter; hernach breiteten sich die Kanaaniterstämme aus.

19 kendo tongʼ piny mar Kanaan nochakore Sidon kadhi Gerar nyaka Gaza kendo kadhi Sodom, Gomora, Adma kod Zeboim nyaka Lasha.)

Das Kanaanitergebiet erstreckte sich von Sidon bis nach Gerar, Gaza, Sodoma, Gomorrha, Adma. Seboim und Lesa.

20 Magi e yawuot Ham kuom dhoutgi, kod dhogi e pinjegi kod ogandagi.

Dies sind Chams Söhne nach ihren Stämmen, Sprachen, Ländern und Völkerschaften.

21 Shem mane owadgi Jafeth matin ma bende en kwar jo-Eber bende nonywolo yawuowi.

Auch Sem, dem Stammvater aller Söhne Ebers und ältesten Bruder Japhets, wurden Kinder geboren.

22 Shem nonywolo: Elam, Ashur, Arfaksad, Lud kod Aram.

Sems Söhne waren Elam, Assur, Arpaksad, Lud und Aram.

23 Aram nonywolo: Uz, Hul, Gether kod Meshek.

Arams Söhne waren Uz, Chul, Geter und Masch.

24 Arfaksad nonywolo Shela, to Shela nonywolo Eber.

Und Arpaksad zeugte Selach und Selach den Eber.

25 Eber nonywolo yawuowi ariyo: Achiel nochak ni Peleg, nikech e ndalono ema nopogie piny; owadgi to ne nyinge Joktan.

Dem Eber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg, weil sich zu seiner Zeit die Erde gespalten hatte; sein Bruder hieß Joktan.

26 Joktan nonywolo: Almodad, Shelef, Hazarmaveth, gi Jera,

Und Joktan zeugte Almodad, Seleph, Chasarmavet, Jerach,

27 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

28 Obal, Abimael, gi Sheba

Obal, Abimael, Scheba,

29 Ofir, Havila kod Jobab. Jogo duto ne gin yawuot Joktan.

Ophir, Chavila und Jobab: dies alles sind Joktans Söhne.

30 (Pinygi mane gi dakie nochakore Mesha kochomo Sefar e gode man yo wuok chiengʼ.)

Ihre Wohnsitze reichten von Mesa bis Sephar beim Ostgebirge.

31 Magi e yawuot Shem kuom dhoutgi ka moro ka moro wacho dhogi giwegi.

Dies sind die Söhne Sems nach ihren Stämmen, Sprachen, Ländern und Völkerschaften.

32 Magi e yawuot Nowa kaluwore gi anywolagi e pinjegi. Kuomgi ema ogendini mopogore opogore nochakore bangʼ ataro.

Dies sind die Stämme der Noesöhne nach ihren Sippen und Völkerschaften; von ihnen haben sich nach der Flut die Völker auf Erden abgesondert.