Jo-Galatia 1
1 An Paulo, andikonu kaka jaote ma ok oor gi teko kata dwaro mar dhano, to mana gi teko mar Yesu Kristo gi Nyasaye Wuora mane ochiere oa kuom joma otho.
本信函来自保罗，我的使徒身份并非由人类组织或人类权力所指认，恰恰相反，我是由耶稣基督和让耶稣复活的天父上帝所指认。
2 Andikonu kaachiel gi jowete duto man koda, Un kanisa mar jo-Galatia.
这封写给加拉太众教会的信函，由与我同在的所有兄弟姐妹共同写就。
3 Ngʼwono kod kwe moa kuom Nyasaye Wuonwa kod Ruodhwa Yesu Kristo,
愿上帝天父以及主耶稣基督的恩惠和平安与你们同在。
4 Yesu nochiwore nikech richowa mondo ogonywa waa e kethruok mag ndalogi, kaluwore gi dwaro mar Nyasachwa kendo Wuonwa. (aiōn g165)
基督遵循我们天父上帝的旨意，因我们的罪而献出自己的生命，让我们脱离现在这个邪恶的时代。 (aiōn g165)
6 Awuoro ahinya kaka uselokoru piyo piyo nono, mi uweyo Jal mane oluongou kuom ngʼwono mar Kristo, kendo koro uluwo Injili mopogore gi mane opuonju,
让我震惊的是，你们借由耶稣恩惠的召唤信了上帝，却又如此快速将其放弃，转向其他福音，
7 ma chutho ok en Injili. Kuom adiera nitie jomoko marundo pachu ka gitemo mondo gilok Injili mar Kristo obed gimoro nono.
而那根本不是福音，只是其他人用于迷惑你们，想要曲解基督的福音。
8 To ka ngʼato dipuonju Injili machielo mopogore gi mano mane wapuonjou, bed ni en wan, kata malaika moro moa e polo, to mondo okwongʼe nyaka chiengʼ.
但无论是谁，即使是我们自己或天堂的天使，如果所传“福音”并非我们之前传给你们的福音，就该受到谴责。
9 Mana kaka wasewacho e kaka achako awacho kendo: Ka ngʼato koro yalonu Injili ma opogore gi mane urwako, to Nyasaye mondo okwongʼe nyaka chiengʼ!
我们想再重复这一点：如果有人所传并非我们之前传给你们的福音，就该受到谴责。
10 Uparo ni koro adwaro pak moa kuom dhano? Ooyo, adwaro pak moa kuom Nyasaye. Koso uparo ni atemo moro dhano? Kane bed ni pod ne adwaro moro dhano, to dine ok abedo jatich Kristo.
你们认为我需要谁的认可？来自人或是来自上帝？你认为我试图取悦人？如果我想要取悦人，就不是基督的仆人。
11 Jowetena, adwaro ni mondo ungʼe ni Injili mane ayalonu ok en gimoro ma dhano ema ochuogo.
朋友们，让我明确地告诉你们，我所传的福音并非来自任何人类。
12 Ne ok ayude kuom dhano moro amora, to bende ne ok opuonjago. Yesu Kristo owuon ema nofwenyona wachno.
因为我并非从人那里获得这福音，也并非由人教导，而是通过耶稣基督的启示获取。
13 Nyaka bed ni usewinjo kaka ne achal kane pod aluwo kit lemo mar jo-Yahudi, kaka ne asando kanisa mar Nyasaye gi gero mokalo apima, kendo ne atemo mondo atieke chuth.
你们都听过，我过去曾是犹太宗教的追随者，听说过我如何疯狂迫害上帝的教会，残忍地想要破坏它。
14 Jo-Yahudi mangʼeny ma mbesena ne aloyo kuom lony e kit lemo marwa, kendo ne aketo chunya mar rito chike duto mag kwerena.
我在犹太宗教中的经历超过了许多同代人，因为我对祖先的传统格外热情。
15 To ka Nyasaye, mane owala mi oketa tenge kaka gir tichne kane pok onywola, kendo mane oluonga kuom ngʼwonone, nohero
但当上帝在我出生时就让我与他人有所区别，他通过其恩典呼唤我，并很高兴地
16 mondo ofwenyna Wuode, mondo ayal Wach Maber e kind joma ok jo-Yahudi, to ne ok apenjo ngʼato angʼata,
将他的儿子向我显化，让我向所有国家宣扬福音，我便没有与任何人商量。
17 kendo ne ok adhi Jerusalem mondo ane jogo mane okuongona bedo joote, to ne adhi moriere tir nyaka e piny jo-Arabu eka bangʼe naduogo Damaski.
我没有到耶路撒冷与先于我成为使徒的人谈话，而是去了阿拉伯，然后再回到大马士革。
18 To bangʼ higni adek ne adhi nyaka Jerusalem mondo angʼera gi Petro, kendo ne adak kode kuom ndalo apar gabich.
三年后我才上耶路撒冷去见彼得，和他住了两个星期。
19 Ne ok aneno kata achiel kuom joote mamoko, makmana Jakobo ma owadgi Ruoth.
我也没有见其他的使徒，除了主的兄弟雅各。
20 Awachonu Adier e nyim Nyasaye ni weche ma andikonugi ok gin miriambo.
（在上帝面前，我向你们保证所写之事绝非谎言！）
21 Bangʼe ne adhi e gwenge mag Siria kod Kilikia.
后来我去了叙利亚和基利家。
22 E kindeno kanisa man Judea moyie kuom Kristo ne pok oyanga malongʼo ni an ngʼa.
尽管如此，犹太教会中的众人并未见过我的面。
23 Negisewinjo mana wach niya, “Ngʼat ma yande sandowa bende tinde yalo kuom yie ma notemo ketho e kinde mosekalo.”
他们只听人说“那个从前迫害我们的人，现在开始传播他曾经想要破坏的信仰！”
24 Kendo mano nomiyo gimiyo Nyasaye duongʼ nikech an.
他们因我而颂赞上帝。
