Ezra 2

1 Koro magi e joma noa e gwenge manoduogo koa e twech Babulon, kuma Nebukadneza ruodh Babulon noterogie. Negidwogo Jerusalem kod Juda, ka moro ka moro dok e dalane owuon,

Töwendikiler Néboqadnesar teripidin Babilgha sürgün qilin’ghan [Yehudiye] ölkisidikilerdin, ularning ewladliri qaytip kélip, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketkenler: —

2 ka gin kanyakla gi Zerubabel, Jeshua, Nehemia, Seraya, Relaya, Modekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum kod Baana. Kar kwan mar nying jo-Israel machwo e magi.

— ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Séraya, Reilaya, Mordikay, Bilshan, Mispar, Bigway, Rehum we Baanahlar bilen bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —

3 Nyikwa Parosh, ji alufu ariyo mia achiel gi piero abiriyo gariyo,

Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;

4 nyikwa Shefatia, ji mia adek gi piero abiriyo gariyo,

Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;

5 nyikwa Ara, ji mia abiriyo gi piero abiriyo gabich,

Arahning ewladliri yette yüz yetmish besh kishi;

6 nyikwa Pahath-Moab (mowuok e dhood Jeshua gi Joab), ji alufu ariyo mia aboro gi apar gariyo,

Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on ikki kishi;

7 nyikwa Elam, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,

Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

8 nyikwa Zatu, ji mia ochiko gi piero angʼwen gabich,

Zattuning ewladliri toqquz yüz qiriq besh kishi;

9 nyikwa Zakai, ji mia abiriyo gi piero auchiel,

Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;

10 nyikwa Bani, ji mia auchiel gi piero angʼwen gariyo,

Banining ewladliri alte yüz qiriq ikki kishi;

11 nyikwa Bebai, ji mia auchiel gi piero ariyo gadek,

Bibayning ewladliri alte yüz yigirme üch kishi;

12 nyikwa Azgad, ji alufu achiel mia ariyo gi piero ariyo gariyo,

Azgadning ewladliri bir ming ikki yüz yigirme ikki kishi;

13 nyikwa Adonikam, ji mia auchiel gi piero auchiel gauchiel,

Adonikamning ewladliri alte yüz atmish alte kishi;

14 nyikwa Bigvai, ji alufu ariyo gi piero abich gauchiel,

Bigwayning ewladliri ikki ming ellik alte kishi;

15 nyikwa Adin, ji mia angʼwen gi piero abich gangʼwen,

Adinning ewladliri töt yüz ellik töt kishi;

16 nyikwa Ater (kowuok e dhood Hezekia), ji piero ochiko gaboro,

Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;

17 nyikwa Bezai, ji mia adek gi piero adek gadek

Bizayning ewladliri üch yüz yigirme üch kishi;

18 nyikwa Jora, ji mia achiel gi apar gariyo,

Yorahning ewladliri bir yüz on ikki kishi;

19 nyikwa Hashum, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,

Hashumning ewladliri ikki yüz yigirme üch kishi;

20 nyikwa Gibar, ji piero ochiko gabich,

Gibbarning ewladliri toqsan besh kishi;

21 jo-Bethlehem, ji mia achiel gi piero ariyo gadek,

Beyt-Lehemlikler bir yüz yigirme üch kishi;

22 nyikwa Netofa, ji piero abich gauchiel,

Nitofaliqlar ellik alte kishi;

23 nyikwa Anathoth, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro,

Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;

24 nyikwa Azmaveth, ji piero angʼwen gariyo,

Azmawetlikler qiriq ikki kishi;

25 nyikwa Kiriath Jearim, Kefira kod Beeroth, ji mia abiriyo gi piero angʼwen gadek,

Kiriat-Arimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;

26 nyikwa Rama kod Geba, ji mia auchiel gi piero ariyo gachiel,

Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;

27 nyikwa Mikmash, ji mia achiel gi piero ariyo gariyo,

Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;

28 nyikwa Bethel kod Ai, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,

Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy ikki yüz yigirme üch kishi;

29 nyikwa Nebo, ji piero abich gariyo,

Néboliqlar ellik ikki kishi;

30 nyikwa Magbish, ji mia achiel gi piero abich gauchiel,

Magbishning ewladliri bir yüz ellik alte kishi;

31 nyikwa Elam moko, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,

ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

32 nyikwa Harim, ji mia adek gi piero ariyo

Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;

33 nyikwa Lod, Hadid kod Ono, ji mia abiriyo gi piero ariyo gabich,

Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme besh kishi;

34 nyikwa Jeriko, ji mia adek gi piero angʼwen gabich,

Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;

35 nyikwa Sena, ji alufu adek mia auchiel gi piero adek.

Sinaahning ewladliri üch ming alte yüz ottuz kishi.

36 Jodolo ne gin: nyikwa Jedaya (mowuok e dhood Jeshua), ji mia ochiko gi piero abiriyo gadek,

Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;

37 nyikwa Imer, ji alufu achiel gi piero abich gariyo,

Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;

38 nyikwa Pashur, ji alufu achiel mia ariyo gi piero angʼwen gabiriyo,

Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;

39 nyikwa Harim, ji alufu achiel gi apar gabiriyo.

Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.

40 Jo-Lawi ne gin: nyikwa Jeshua kod Kadmiel (mowuok e dhood Hodavia), ji piero abiriyo gangʼwen.

Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodawiyaning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi;

41 Jower ne gin: Nyikwa Asaf, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro.

Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz yigirme sekkiz kishi.

42 Jorit dhoranga hekalu ne gin: Nyikwa Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kod Shobai, ji mia achiel gi piero adek gochiko.

Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz toqquz kishi.

43 Jotij hekalu ne gin: nyikwa Ziha, Hasufa, Tabaoth,

Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri,

44 Keros, Siaha, Padon,

Kirosning ewladliri, Siyahaning ewladliri, Padonning ewladliri,

45 Lebana, Hagaba, Akub,

Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Akkubning ewladliri,

46 Hagab, Shalmai, Hanan,

Hagabning ewladliri, Shamlayning ewladliri, Hananning ewladliri,

47 Gidel, Gahar, Reaya,

Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri, Réayahning ewladliri,

48 Rezin, Nekoda, Gazam,

Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri, Gazzamning ewladliri,

49 Uza, Pasea, Besai,

Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri, Bisayning ewladliri,

50 Asna, Meunim, Nefusim,

Asnahning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussimning ewladliri,

51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,

Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,

52 Bazluth, Mehida, Harsha,

Bazlutning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,

53 Barkos, Sisera, Tema,

Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,

54 Nezia kod Hatifa.

Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliri.

55 Nyikwa jotij Solomon ne gin: nyikwa Sotai, Hasofereth, Peruda,

Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Pirudaning ewladliri,

56 Jaala, Darkon, Gidel,

Yaalahning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,

57 Shefatia, Hatil, Pokereth-Hazebaim kod Ami.

Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen amining ewladliri.

58 Jotij hekalu kod nyikwa jotij Solomon, ji mia adek gi piero ochiko gariyo.

Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.

59 Magi e joma nobiro koa e mier mag Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon, kod Imer, to ne ok ginyal nyiso malongʼo ni anywolagi ne gin nyikwa Israel.

Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addan we Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.

60 Nyikwa Delaya, Tobia kod Nekoda noromo ji mia auchiel gi piero abich gariyo.

Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz ellik ikki kishi;

61 Mago mane oa kuom jodolo ne gin: nyikwa Hobaya, Hakoz kod Barzilai (ngʼatno mane okendo nyar Barzilai ma ja-Gilead to kendo ne iluonge gi nyingno).

kahinlarning ewladliri ichide Xabayaning ewladliri, Kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.

62 Jogi nomanyo nonro mar anywolagi, to ne ok ginyal yudogi, omiyo nowegi oko mar joka jodolo kaka joma ochido.

Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.

63 Jatelo maduongʼ nomiyogi chik mondo kik gicham chiemo moro amora mopwodhi manyaka jadolo bedie ma puonjogi gi Urim kod Thumim.

Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.

64 Jogi duto noromo ji alufu piero angʼwen gariyo mia adek gi piero auchiel,

Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;

65 kiweyo jotijegi machwo kod mamon mane gin ji alufu abiriyo mia adek gi piero adek gabiriyo; kendo ne gin gi jower machwo kod mamon maromo ji mia ariyo.

buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz er-ayal ghezelchisi bar idi.

66 Ne gin gi farese mia abiriyo gi piero adek gauchiel, kanyna mia ariyo gi piero angʼwen gabich,

Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,

67 ngamia mia angʼwen gi piero adek gabich kod punde alufu auchiel mia abiriyo gi piero ariyo.

töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.

68 Kane gichopo e od Jehova Nyasaye man Jerusalem, jotend mier mamoko nochiwo chiwo mar hera ne gedo mar od Nyasaye e kare mane entiere chon.

Jemet kattiwashliridin beziliri Yérusalémgha we Perwerdigarning öyige kelgen chaghda, Xudaning shu öyi esli ornigha yéngiwashtin sélinishi üchün chin könglidin sowghatlarni teqdim qildi.

69 Kaluwore gi nyalo mag-gi negichiwone kar keno kuom tijni drachmas alufu piero auchiel gachiel mar dhahabu (marom gi kilo mia abich mar dhahabu), minas alufu abich mar fedha (marom gi kilo alufu adek mar fedha) kod lep dolo mia achiel.

Ular özlirining qurbigha qarap qurulush xezinisige atmish bir ming darik altun, besh ming mina kümüsh we yüz qur kahin toni teqdim qildi.

70 Jodolo, jo-Lawi, jower, jorit dhorangeye kod jotij hekalu nodak Jerusalem, kaachiel gi joma moko, to jo-Israel mamoko nodak e miechgi.

Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar we bir qisim xelq qoshulup, ghezelkeshler, derwaziwenler, ibadetxana xizmetkarliri öz sheherlirige makanlashti; qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.