Ezra 2
1 Koro magi e joma noa e gwenge manoduogo koa e twech Babulon, kuma Nebukadneza ruodh Babulon noterogie. Negidwogo Jerusalem kod Juda, ka moro ka moro dok e dalane owuon,
Eyinom ne Yudafo nnommum a wɔwɔ amantam no mu a wofi asutwa mu baa Yerusalem ne Yuda nkurow bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia.
2 ka gin kanyakla gi Zerubabel, Jeshua, Nehemia, Seraya, Relaya, Modekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum kod Baana. Kar kwan mar nying jo-Israel machwo e magi.
Na wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wofi asutwa mu bae no dodow ni:
3 Nyikwa Parosh, ji alufu ariyo mia achiel gi piero abiriyo gariyo,
Dodow a wɔyɛ Paros asefo 2,172
4 nyikwa Shefatia, ji mia adek gi piero abiriyo gariyo,
Sefatia asefo 372
5 nyikwa Ara, ji mia abiriyo gi piero abiriyo gabich,
Arah asefo 775
6 nyikwa Pahath-Moab (mowuok e dhood Jeshua gi Joab), ji alufu ariyo mia aboro gi apar gariyo,
Pahat-Moab asefo (Yesua ne Yoab asefo) 2,812
7 nyikwa Elam, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
Elam asefo 1,254
8 nyikwa Zatu, ji mia ochiko gi piero angʼwen gabich,
Satu asefo 945
9 nyikwa Zakai, ji mia abiriyo gi piero auchiel,
Sakai asefo dodow yɛ 760
10 nyikwa Bani, ji mia auchiel gi piero angʼwen gariyo,
Bani asefo dodow yɛ 642
11 nyikwa Bebai, ji mia auchiel gi piero ariyo gadek,
Bebai asefo dodow yɛ 623
12 nyikwa Azgad, ji alufu achiel mia ariyo gi piero ariyo gariyo,
Asgad asefo dodow yɛ 1,222
13 nyikwa Adonikam, ji mia auchiel gi piero auchiel gauchiel,
Adonikam asefo dodow yɛ 666
14 nyikwa Bigvai, ji alufu ariyo gi piero abich gauchiel,
Bigwai asefo dodow yɛ 2,056
15 nyikwa Adin, ji mia angʼwen gi piero abich gangʼwen,
Adin asefo dodow yɛ 454
16 nyikwa Ater (kowuok e dhood Hezekia), ji piero ochiko gaboro,
Ater asefo (Hesekia asefo) dodow yɛ 98
17 nyikwa Bezai, ji mia adek gi piero adek gadek
Besai asefo dodow yɛ 323
18 nyikwa Jora, ji mia achiel gi apar gariyo,
Yora asefo dodow yɛ 112
19 nyikwa Hashum, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,
Hasum asefo dodow yɛ 223
20 nyikwa Gibar, ji piero ochiko gabich,
Gibar asefo dodow yɛ 95
21 jo-Bethlehem, ji mia achiel gi piero ariyo gadek,
Betlehemfo dodow yɛ 123
22 nyikwa Netofa, ji piero abich gauchiel,
Netofafo dodow yɛ 56
23 nyikwa Anathoth, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro,
Anatotfo dodow yɛ 128
24 nyikwa Azmaveth, ji piero angʼwen gariyo,
Asmawetfo dodow yɛ 42
25 nyikwa Kiriath Jearim, Kefira kod Beeroth, ji mia abiriyo gi piero angʼwen gadek,
Kiriat-Yearimfo, Kefirafo ne Beerotfo dodow yɛ 743
26 nyikwa Rama kod Geba, ji mia auchiel gi piero ariyo gachiel,
Ramafo ne Gebafo dodow yɛ 621
27 nyikwa Mikmash, ji mia achiel gi piero ariyo gariyo,
Mikmasfo dodow yɛ 122
28 nyikwa Bethel kod Ai, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,
Bet-Elfo ne Aifo dodow yɛ 223
29 nyikwa Nebo, ji piero abich gariyo,
Nebo ɔmanmma dodow yɛ 52
30 nyikwa Magbish, ji mia achiel gi piero abich gauchiel,
Magbis ɔman dodow yɛ 156
31 nyikwa Elam moko, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
Elam ɔmanmma dodow yɛ 1,254
32 nyikwa Harim, ji mia adek gi piero ariyo
Harim ɔmanmma dodow yɛ 320
33 nyikwa Lod, Hadid kod Ono, ji mia abiriyo gi piero ariyo gabich,
Lod, Hadid ne Ono manmma dodow yɛ 725
34 nyikwa Jeriko, ji mia adek gi piero angʼwen gabich,
Yeriko ɔmanmma dodow yɛ 345
35 nyikwa Sena, ji alufu adek mia auchiel gi piero adek.
Senaa ɔmanmma dodow yɛ 3,630
36 Jodolo ne gin: nyikwa Jedaya (mowuok e dhood Jeshua), ji mia ochiko gi piero abiriyo gadek,
Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae: Yedaia asefo (a wɔnam Yesua fi so) dodow yɛ 973
37 nyikwa Imer, ji alufu achiel gi piero abich gariyo,
Imer asefo dodow yɛ 1,052
38 nyikwa Pashur, ji alufu achiel mia ariyo gi piero angʼwen gabiriyo,
Pashur asefo dodow yɛ 1,247
39 nyikwa Harim, ji alufu achiel gi apar gabiriyo.
Harim asefo dodow yɛ 1,017
40 Jo-Lawi ne gin: nyikwa Jeshua kod Kadmiel (mowuok e dhood Hodavia), ji piero abiriyo gangʼwen.
Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae: Yesua ne Kadmiel asefo (Hodawia asefo) dodow yɛ 74
41 Jower ne gin: Nyikwa Asaf, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro.
Nnwontofo: Asaf asefo mu nnwontofo dodow yɛ 128
42 Jorit dhoranga hekalu ne gin: Nyikwa Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kod Shobai, ji mia achiel gi piero adek gochiko.
Aponanohwɛfo: Salum, Ater, Talmon asefo Akub, Hatita ne Sobai asefo 139
43 Jotij hekalu ne gin: nyikwa Ziha, Hasufa, Tabaoth,
Saa asɔredan mu asomfo asefo yi na wofi nnommum mu bae: Siha, Hasufa, Tabaot,
44 Keros, Siaha, Padon,
Keros, Siaha, Padon,
45 Lebana, Hagaba, Akub,
Lebana, Hagaba, Akub,
46 Hagab, Shalmai, Hanan,
Hagab, Samlai, Hanan,
47 Gidel, Gahar, Reaya,
Gidel, Gahar, Reaia,
48 Rezin, Nekoda, Gazam,
Resin, Nekoda, Gasam,
49 Uza, Pasea, Besai,
Usa, Paseah, Besai,
50 Asna, Meunim, Nefusim,
Asna, Meunim, Nefisi,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 Bazluth, Mehida, Harsha,
Baslut, Mehida, Harsa,
53 Barkos, Sisera, Tema,
Barkos, Sisera, Tema,
54 Nezia kod Hatifa.
Nesia ne Hatifa.
55 Nyikwa jotij Solomon ne gin: nyikwa Sotai, Hasofereth, Peruda,
Ɔhene Salomo asomfo asefo yi nso fi nnommum mu bae: Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 Jaala, Darkon, Gidel,
Yaala, Darkon, Gidel,
57 Shefatia, Hatil, Pokereth-Hazebaim kod Ami.
Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
58 Jotij hekalu kod nyikwa jotij Solomon, ji mia adek gi piero ochiko gariyo.
Na asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no dodow yɛ 362
59 Magi e joma nobiro koa e mier mag Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon, kod Imer, to ne ok ginyal nyiso malongʼo ni anywolagi ne gin nyikwa Israel.
Saa bere no, kuw foforo a wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkurow so san baa Yerusalem. Nanso wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafo yɛ Israel asefo. Saa nnipakuw yi ne:
60 Nyikwa Delaya, Tobia kod Nekoda noromo ji mia auchiel gi piero abich gariyo.
Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodow yɛ 652
61 Mago mane oa kuom jodolo ne gin: nyikwa Hobaya, Hakoz kod Barzilai (ngʼatno mane okendo nyar Barzilai ma ja-Gilead to kendo ne iluonge gi nyingno).
Asɔfo mmusua abiɛsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso san baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ofi Gilead no mmabea no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
62 Jogi nomanyo nonro mar anywolagi, to ne ok ginyal yudogi, omiyo nowegi oko mar joka jodolo kaka joma ochido.
Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo.
63 Jatelo maduongʼ nomiyogi chik mondo kik gicham chiemo moro amora mopwodhi manyaka jadolo bedie ma puonjogi gi Urim kod Thumim.
Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.
64 Jogi duto noromo ji alufu piero angʼwen gariyo mia adek gi piero auchiel,
Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia,
65 kiweyo jotijegi machwo kod mamon mane gin ji alufu abiriyo mia adek gi piero adek gabiriyo; kendo ne gin gi jower machwo kod mamon maromo ji mia ariyo.
a asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason nka ho, ne nnwontofo ahannu a wɔyɛ mmarima ne mmea.
66 Ne gin gi farese mia abiriyo gi piero adek gauchiel, kanyna mia ariyo gi piero angʼwen gabich,
Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa asia, mfurum ahannu aduanan anum,
67 ngamia mia angʼwen gi piero adek gabich kod punde alufu auchiel mia abiriyo gi piero ariyo.
yoma ahannan aduasa anum ne mfurumpɔnkɔ mpem asia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔe.
68 Kane gichopo e od Jehova Nyasaye man Jerusalem, jotend mier mamoko nochiwo chiwo mar hera ne gedo mar od Nyasaye e kare mane entiere chon.
Bere a woduu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofo no bi fii koma pa mu yii ntoboa a wɔde besiesie Awurade asɔredan no wɔ ne sibea dedaw mu hɔ.
69 Kaluwore gi nyalo mag-gi negichiwone kar keno kuom tijni drachmas alufu piero auchiel gachiel mar dhahabu (marom gi kilo mia abich mar dhahabu), minas alufu abich mar fedha (marom gi kilo alufu adek mar fedha) kod lep dolo mia achiel.
Na ntuanoni biara maa nea obetumi. Akyɛde a wɔde mae no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika nnwetɛbona mpem aduosia baako, dwetɛ nkaribo pɔn mpem ahansia ahannu aduonum na asɔfotade ɔha a wɔde bɛma asɔfo.
70 Jodolo, jo-Lawi, jower, jorit dhorangeye kod jotij hekalu nodak Jerusalem, kaachiel gi joma moko, to jo-Israel mamoko nodak e miechgi.
Enti asɔfo, Lewifo, nnwontofo, aponanohwɛfo, asɔredan mu asomfo ne ɔmanmma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem no. Nkae no san kɔɔ Yuda nkurow afoforo bi a wofi hɔ bae no so.
