Ezra 2

1 Koro magi e joma noa e gwenge manoduogo koa e twech Babulon, kuma Nebukadneza ruodh Babulon noterogie. Negidwogo Jerusalem kod Juda, ka moro ka moro dok e dalane owuon,

Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.

2 ka gin kanyakla gi Zerubabel, Jeshua, Nehemia, Seraya, Relaya, Modekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum kod Baana. Kar kwan mar nying jo-Israel machwo e magi.

Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:

3 Nyikwa Parosh, ji alufu ariyo mia achiel gi piero abiriyo gariyo,

фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;

4 nyikwa Shefatia, ji mia adek gi piero abiriyo gariyo,

фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;

5 nyikwa Ara, ji mia abiriyo gi piero abiriyo gabich,

фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;

6 nyikwa Pahath-Moab (mowuok e dhood Jeshua gi Joab), ji alufu ariyo mia aboro gi apar gariyo,

фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;

7 nyikwa Elam, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,

фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;

8 nyikwa Zatu, ji mia ochiko gi piero angʼwen gabich,

фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;

9 nyikwa Zakai, ji mia abiriyo gi piero auchiel,

фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;

10 nyikwa Bani, ji mia auchiel gi piero angʼwen gariyo,

фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;

11 nyikwa Bebai, ji mia auchiel gi piero ariyo gadek,

фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;

12 nyikwa Azgad, ji alufu achiel mia ariyo gi piero ariyo gariyo,

фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;

13 nyikwa Adonikam, ji mia auchiel gi piero auchiel gauchiel,

фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;

14 nyikwa Bigvai, ji alufu ariyo gi piero abich gauchiel,

фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;

15 nyikwa Adin, ji mia angʼwen gi piero abich gangʼwen,

фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;

16 nyikwa Ater (kowuok e dhood Hezekia), ji piero ochiko gaboro,

фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;

17 nyikwa Bezai, ji mia adek gi piero adek gadek

фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;

18 nyikwa Jora, ji mia achiel gi apar gariyo,

фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;

19 nyikwa Hashum, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,

фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;

20 nyikwa Gibar, ji piero ochiko gabich,

фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;

21 jo-Bethlehem, ji mia achiel gi piero ariyo gadek,

фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;

22 nyikwa Netofa, ji piero abich gauchiel,

оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;

23 nyikwa Anathoth, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro,

оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;

24 nyikwa Azmaveth, ji piero angʼwen gariyo,

фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;

25 nyikwa Kiriath Jearim, Kefira kod Beeroth, ji mia abiriyo gi piero angʼwen gadek,

фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;

26 nyikwa Rama kod Geba, ji mia auchiel gi piero ariyo gachiel,

фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;

27 nyikwa Mikmash, ji mia achiel gi piero ariyo gariyo,

оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;

28 nyikwa Bethel kod Ai, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,

оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;

29 nyikwa Nebo, ji piero abich gariyo,

оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;

30 nyikwa Magbish, ji mia achiel gi piero abich gauchiel,

фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;

31 nyikwa Elam moko, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,

фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;

32 nyikwa Harim, ji mia adek gi piero ariyo

фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;

33 nyikwa Lod, Hadid kod Ono, ji mia abiriyo gi piero ariyo gabich,

оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;

34 nyikwa Jeriko, ji mia adek gi piero angʼwen gabich,

фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;

35 nyikwa Sena, ji alufu adek mia auchiel gi piero adek.

фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.

36 Jodolo ne gin: nyikwa Jedaya (mowuok e dhood Jeshua), ji mia ochiko gi piero abiriyo gadek,

Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;

37 nyikwa Imer, ji alufu achiel gi piero abich gariyo,

фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;

38 nyikwa Pashur, ji alufu achiel mia ariyo gi piero angʼwen gabiriyo,

фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;

39 nyikwa Harim, ji alufu achiel gi apar gabiriyo.

фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.

40 Jo-Lawi ne gin: nyikwa Jeshua kod Kadmiel (mowuok e dhood Hodavia), ji piero abiriyo gangʼwen.

Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.

41 Jower ne gin: Nyikwa Asaf, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro.

Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.

42 Jorit dhoranga hekalu ne gin: Nyikwa Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kod Shobai, ji mia achiel gi piero adek gochiko.

Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.

43 Jotij hekalu ne gin: nyikwa Ziha, Hasufa, Tabaoth,

Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,

44 Keros, Siaha, Padon,

фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,

45 Lebana, Hagaba, Akub,

фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,

46 Hagab, Shalmai, Hanan,

фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,

47 Gidel, Gahar, Reaya,

фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,

48 Rezin, Nekoda, Gazam,

фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,

49 Uza, Pasea, Besai,

фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,

50 Asna, Meunim, Nefusim,

фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,

51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,

фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,

52 Bazluth, Mehida, Harsha,

фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,

53 Barkos, Sisera, Tema,

фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,

54 Nezia kod Hatifa.

фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.

55 Nyikwa jotij Solomon ne gin: nyikwa Sotai, Hasofereth, Peruda,

Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,

56 Jaala, Darkon, Gidel,

фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,

57 Shefatia, Hatil, Pokereth-Hazebaim kod Ami.

фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.

58 Jotij hekalu kod nyikwa jotij Solomon, ji mia adek gi piero ochiko gariyo.

Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.

59 Magi e joma nobiro koa e mier mag Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon, kod Imer, to ne ok ginyal nyiso malongʼo ni anywolagi ne gin nyikwa Israel.

Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.

60 Nyikwa Delaya, Tobia kod Nekoda noromo ji mia auchiel gi piero abich gariyo.

Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.

61 Mago mane oa kuom jodolo ne gin: nyikwa Hobaya, Hakoz kod Barzilai (ngʼatno mane okendo nyar Barzilai ma ja-Gilead to kendo ne iluonge gi nyingno).

Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.

62 Jogi nomanyo nonro mar anywolagi, to ne ok ginyal yudogi, omiyo nowegi oko mar joka jodolo kaka joma ochido.

Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие

63 Jatelo maduongʼ nomiyogi chik mondo kik gicham chiemo moro amora mopwodhi manyaka jadolo bedie ma puonjogi gi Urim kod Thumim.

ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.

64 Jogi duto noromo ji alufu piero angʼwen gariyo mia adek gi piero auchiel,

Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,

65 kiweyo jotijegi machwo kod mamon mane gin ji alufu abiriyo mia adek gi piero adek gabiriyo; kendo ne gin gi jower machwo kod mamon maromo ji mia ariyo.

афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.

66 Ne gin gi farese mia abiriyo gi piero adek gauchiel, kanyna mia ariyo gi piero angʼwen gabich,

Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,

67 ngamia mia angʼwen gi piero adek gabich kod punde alufu auchiel mia abiriyo gi piero ariyo.

патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.

68 Kane gichopo e od Jehova Nyasaye man Jerusalem, jotend mier mamoko nochiwo chiwo mar hera ne gedo mar od Nyasaye e kare mane entiere chon.

Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.

69 Kaluwore gi nyalo mag-gi negichiwone kar keno kuom tijni drachmas alufu piero auchiel gachiel mar dhahabu (marom gi kilo mia abich mar dhahabu), minas alufu abich mar fedha (marom gi kilo alufu adek mar fedha) kod lep dolo mia achiel.

Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.

70 Jodolo, jo-Lawi, jower, jorit dhorangeye kod jotij hekalu nodak Jerusalem, kaachiel gi joma moko, to jo-Israel mamoko nodak e miechgi.

Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.