Ezra 2
1 Koro magi e joma noa e gwenge manoduogo koa e twech Babulon, kuma Nebukadneza ruodh Babulon noterogie. Negidwogo Jerusalem kod Juda, ka moro ka moro dok e dalane owuon,
Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
2 ka gin kanyakla gi Zerubabel, Jeshua, Nehemia, Seraya, Relaya, Modekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum kod Baana. Kar kwan mar nying jo-Israel machwo e magi.
Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana. Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:
3 Nyikwa Parosh, ji alufu ariyo mia achiel gi piero abiriyo gariyo,
bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
4 nyikwa Shefatia, ji mia adek gi piero abiriyo gariyo,
bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri,
5 nyikwa Ara, ji mia abiriyo gi piero abiriyo gabich,
bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano,
6 nyikwa Pahath-Moab (mowuok e dhood Jeshua gi Joab), ji alufu ariyo mia aboro gi apar gariyo,
bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri,
7 nyikwa Elam, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
8 nyikwa Zatu, ji mia ochiko gi piero angʼwen gabich,
bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano,
9 nyikwa Zakai, ji mia abiriyo gi piero auchiel,
bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga,
10 nyikwa Bani, ji mia auchiel gi piero angʼwen gariyo,
bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri,
11 nyikwa Bebai, ji mia auchiel gi piero ariyo gadek,
bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu,
12 nyikwa Azgad, ji alufu achiel mia ariyo gi piero ariyo gariyo,
bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri,
13 nyikwa Adonikam, ji mia auchiel gi piero auchiel gauchiel,
bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga,
14 nyikwa Bigvai, ji alufu ariyo gi piero abich gauchiel,
bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga,
15 nyikwa Adin, ji mia angʼwen gi piero abich gangʼwen,
bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana,
16 nyikwa Ater (kowuok e dhood Hezekia), ji piero ochiko gaboro,
bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana,
17 nyikwa Bezai, ji mia adek gi piero adek gadek
bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu,
18 nyikwa Jora, ji mia achiel gi apar gariyo,
bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri,
19 nyikwa Hashum, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,
bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
20 nyikwa Gibar, ji piero ochiko gabich,
bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano.
21 jo-Bethlehem, ji mia achiel gi piero ariyo gadek,
Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu,
22 nyikwa Netofa, ji piero abich gauchiel,
abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga,
23 nyikwa Anathoth, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro,
abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana,
24 nyikwa Azmaveth, ji piero angʼwen gariyo,
abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri,
25 nyikwa Kiriath Jearim, Kefira kod Beeroth, ji mia abiriyo gi piero angʼwen gadek,
abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu,
26 nyikwa Rama kod Geba, ji mia auchiel gi piero ariyo gachiel,
abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
27 nyikwa Mikmash, ji mia achiel gi piero ariyo gariyo,
abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
28 nyikwa Bethel kod Ai, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,
abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
29 nyikwa Nebo, ji piero abich gariyo,
abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri,
30 nyikwa Magbish, ji mia achiel gi piero abich gauchiel,
abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga,
31 nyikwa Elam moko, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
32 nyikwa Harim, ji mia adek gi piero ariyo
abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri,
33 nyikwa Lod, Hadid kod Ono, ji mia abiriyo gi piero ariyo gabich,
abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano,
34 nyikwa Jeriko, ji mia adek gi piero angʼwen gabich,
abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano,
35 nyikwa Sena, ji alufu adek mia auchiel gi piero adek.
n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu.
36 Jodolo ne gin: nyikwa Jedaya (mowuok e dhood Jeshua), ji mia ochiko gi piero abiriyo gadek,
Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu,
37 nyikwa Imer, ji alufu achiel gi piero abich gariyo,
bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
38 nyikwa Pashur, ji alufu achiel mia ariyo gi piero angʼwen gabiriyo,
bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu,
39 nyikwa Harim, ji alufu achiel gi apar gabiriyo.
bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu.
40 Jo-Lawi ne gin: nyikwa Jeshua kod Kadmiel (mowuok e dhood Hodavia), ji piero abiriyo gangʼwen.
Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana.
41 Jower ne gin: Nyikwa Asaf, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro.
Bano be bayimbi: bazzukulu ba Asafu kikumi mu amakumi abiri mu munaana.
42 Jorit dhoranga hekalu ne gin: Nyikwa Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kod Shobai, ji mia achiel gi piero adek gochiko.
Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda.
43 Jotij hekalu ne gin: nyikwa Ziha, Hasufa, Tabaoth,
Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
44 Keros, Siaha, Padon,
bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,
45 Lebana, Hagaba, Akub,
bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,
46 Hagab, Shalmai, Hanan,
bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,
47 Gidel, Gahar, Reaya,
bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,
48 Rezin, Nekoda, Gazam,
bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,
49 Uza, Pasea, Besai,
bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,
50 Asna, Meunim, Nefusim,
bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
52 Bazluth, Mehida, Harsha,
bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
53 Barkos, Sisera, Tema,
bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
54 Nezia kod Hatifa.
bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
55 Nyikwa jotij Solomon ne gin: nyikwa Sotai, Hasofereth, Peruda,
Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,
56 Jaala, Darkon, Gidel,
bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
57 Shefatia, Hatil, Pokereth-Hazebaim kod Ami.
bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.
58 Jotij hekalu kod nyikwa jotij Solomon, ji mia adek gi piero ochiko gariyo.
Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri.
59 Magi e joma nobiro koa e mier mag Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon, kod Imer, to ne ok ginyal nyiso malongʼo ni anywolagi ne gin nyikwa Israel.
Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.
60 Nyikwa Delaya, Tobia kod Nekoda noromo ji mia auchiel gi piero abich gariyo.
Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri.
61 Mago mane oa kuom jodolo ne gin: nyikwa Hobaya, Hakoz kod Barzilai (ngʼatno mane okendo nyar Barzilai ma ja-Gilead to kendo ne iluonge gi nyingno).
Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.
62 Jogi nomanyo nonro mar anywolagi, to ne ok ginyal yudogi, omiyo nowegi oko mar joka jodolo kaka joma ochido.
Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.
63 Jatelo maduongʼ nomiyogi chik mondo kik gicham chiemo moro amora mopwodhi manyaka jadolo bedie ma puonjogi gi Urim kod Thumim.
Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.
64 Jogi duto noromo ji alufu piero angʼwen gariyo mia adek gi piero auchiel,
Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga,
65 kiweyo jotijegi machwo kod mamon mane gin ji alufu abiriyo mia adek gi piero adek gabiriyo; kendo ne gin gi jower machwo kod mamon maromo ji mia ariyo.
okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu, n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri.
66 Ne gin gi farese mia abiriyo gi piero adek gauchiel, kanyna mia ariyo gi piero angʼwen gabich,
Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano,
67 ngamia mia angʼwen gi piero adek gabich kod punde alufu auchiel mia abiriyo gi piero ariyo.
n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
68 Kane gichopo e od Jehova Nyasaye man Jerusalem, jotend mier mamoko nochiwo chiwo mar hera ne gedo mar od Nyasaye e kare mane entiere chon.
Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.
69 Kaluwore gi nyalo mag-gi negichiwone kar keno kuom tijni drachmas alufu piero auchiel gachiel mar dhahabu (marom gi kilo mia abich mar dhahabu), minas alufu abich mar fedha (marom gi kilo alufu adek mar fedha) kod lep dolo mia achiel.
Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu, ne tani ssatu, n’ebyambalo bya bakabona kikumi mu ggwanika.
70 Jodolo, jo-Lawi, jower, jorit dhorangeye kod jotij hekalu nodak Jerusalem, kaachiel gi joma moko, to jo-Israel mamoko nodak e miechgi.
Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.
