Ezra 2
1 Koro magi e joma noa e gwenge manoduogo koa e twech Babulon, kuma Nebukadneza ruodh Babulon noterogie. Negidwogo Jerusalem kod Juda, ka moro ka moro dok e dalane owuon,
Inilah daftar orang-orang Israel yang meninggalkan negeri Babel dan kembali ke Yerusalem maupun ke kota mereka masing-masing di wilayah Yehuda. Mereka adalah sebagian dari tawanan yang dulu diangkut oleh Raja Nebukadnezar.
2 ka gin kanyakla gi Zerubabel, Jeshua, Nehemia, Seraya, Relaya, Modekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum kod Baana. Kar kwan mar nying jo-Israel machwo e magi.
Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum, dan Baana. Mereka memimpin setiap kelompok keluarga dari suku-suku Israel yang pulang. Inilah daftar nama keluarga beserta jumlah keturunan mereka yang pulang dari pembuangan:
3 Nyikwa Parosh, ji alufu ariyo mia achiel gi piero abiriyo gariyo,
Keturunan Paros 2.172 orang,
4 nyikwa Shefatia, ji mia adek gi piero abiriyo gariyo,
keturunan Sefaca 372 orang,
5 nyikwa Ara, ji mia abiriyo gi piero abiriyo gabich,
keturunan Arah 775 orang,
6 nyikwa Pahath-Moab (mowuok e dhood Jeshua gi Joab), ji alufu ariyo mia aboro gi apar gariyo,
keturunan Pahat Moab (yaitu keturunan dari Yesua dan Yoab) 2.812 orang,
7 nyikwa Elam, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
keturunan Elam 1.254 orang,
8 nyikwa Zatu, ji mia ochiko gi piero angʼwen gabich,
keturunan Zatu 945 orang,
9 nyikwa Zakai, ji mia abiriyo gi piero auchiel,
keturunan Zakai 760 orang,
10 nyikwa Bani, ji mia auchiel gi piero angʼwen gariyo,
keturunan Bani 642 orang,
11 nyikwa Bebai, ji mia auchiel gi piero ariyo gadek,
keturunan Bebai 623 orang,
12 nyikwa Azgad, ji alufu achiel mia ariyo gi piero ariyo gariyo,
keturunan Azgad 1.222 orang,
13 nyikwa Adonikam, ji mia auchiel gi piero auchiel gauchiel,
keturunan Adonikam 666 orang,
14 nyikwa Bigvai, ji alufu ariyo gi piero abich gauchiel,
keturunan Bigwai 2.056 orang,
15 nyikwa Adin, ji mia angʼwen gi piero abich gangʼwen,
keturunan Adin 454 orang,
16 nyikwa Ater (kowuok e dhood Hezekia), ji piero ochiko gaboro,
keturunan Ater (disebut juga dengan nama Hiskia) 98 orang,
17 nyikwa Bezai, ji mia adek gi piero adek gadek
keturunan Bezai 323 orang,
18 nyikwa Jora, ji mia achiel gi apar gariyo,
keturunan Yora 112 orang,
19 nyikwa Hashum, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,
keturunan Hasum 223 orang,
20 nyikwa Gibar, ji piero ochiko gabich,
keturunan Gibar 95 orang.
21 jo-Bethlehem, ji mia achiel gi piero ariyo gadek,
Berikut ini jumlah orang yang kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka: Betlehem 123 orang,
22 nyikwa Netofa, ji piero abich gauchiel,
Netofa 56 orang,
23 nyikwa Anathoth, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro,
Anatot 128 orang,
24 nyikwa Azmaveth, ji piero angʼwen gariyo,
Asmawet 42 orang,
25 nyikwa Kiriath Jearim, Kefira kod Beeroth, ji mia abiriyo gi piero angʼwen gadek,
Kiryat Yearim, Kefira, dan Beerot 743 orang,
26 nyikwa Rama kod Geba, ji mia auchiel gi piero ariyo gachiel,
Rama dan Geba 621 orang,
27 nyikwa Mikmash, ji mia achiel gi piero ariyo gariyo,
Mikmas 122 orang,
28 nyikwa Bethel kod Ai, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,
Betel dan Ai 223 orang,
29 nyikwa Nebo, ji piero abich gariyo,
Nebo 52 orang,
30 nyikwa Magbish, ji mia achiel gi piero abich gauchiel,
Magbis 156 orang,
31 nyikwa Elam moko, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
Elam 1.254 orang,
32 nyikwa Harim, ji mia adek gi piero ariyo
Harim 320 orang,
33 nyikwa Lod, Hadid kod Ono, ji mia abiriyo gi piero ariyo gabich,
Lod, Hadid, dan Ono 725 orang,
34 nyikwa Jeriko, ji mia adek gi piero angʼwen gabich,
Yeriko 345,
35 nyikwa Sena, ji alufu adek mia auchiel gi piero adek.
Senaa 3.630 orang.
36 Jodolo ne gin: nyikwa Jedaya (mowuok e dhood Jeshua), ji mia ochiko gi piero abiriyo gadek,
Jumlah yang pulang dari golongan para imam: Keturunan Yedaya (yang adalah keturunan dari anak Yedaya bernama Yesua) 973 orang,
37 nyikwa Imer, ji alufu achiel gi piero abich gariyo,
keturunan Imer 1.052 orang,
38 nyikwa Pashur, ji alufu achiel mia ariyo gi piero angʼwen gabiriyo,
keturunan Pasyur 1.247 orang,
39 nyikwa Harim, ji alufu achiel gi apar gabiriyo.
keturunan Harim 1.017 orang.
40 Jo-Lawi ne gin: nyikwa Jeshua kod Kadmiel (mowuok e dhood Hodavia), ji piero abiriyo gangʼwen.
Dari suku Lewi: Keturunan Yesua dan Kadmiel. (Yang dari Kadmiel adalah keturunan dari anaknya bernama Hodawya.) Yang pulang sebanyak 74 orang.
41 Jower ne gin: Nyikwa Asaf, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro.
Dari para penyanyi di rumah TUHAN: Keturunan Asaf 128 orang.
42 Jorit dhoranga hekalu ne gin: Nyikwa Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kod Shobai, ji mia achiel gi piero adek gochiko.
Dari golongan penjaga pintu masuk rumah TUHAN: Keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita, dan Sobai, yang pulang sebanyak 139 orang.
43 Jotij hekalu ne gin: nyikwa Ziha, Hasufa, Tabaoth,
Dari golongan para pembantu yang dulu bekerja di rumah TUHAN, yaitu keturunan: Ziha, Hasufa, Tabaot,
44 Keros, Siaha, Padon,
Keros, Siaha, Padon,
45 Lebana, Hagaba, Akub,
Lebana, Hagaba, Akub,
46 Hagab, Shalmai, Hanan,
Hagab, Samlai, Hanan,
47 Gidel, Gahar, Reaya,
Gidel, Gahar, Reaya,
48 Rezin, Nekoda, Gazam,
Rezin, Nekoda, Gazam,
49 Uza, Pasea, Besai,
Uza, Paseah, Besai,
50 Asna, Meunim, Nefusim,
Asna, Meunim, Nefusim,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 Bazluth, Mehida, Harsha,
Bazlut, Mehida, Harsa,
53 Barkos, Sisera, Tema,
Barkos, Sisera, Temah,
54 Nezia kod Hatifa.
Neziah, dan Hatifa.
55 Nyikwa jotij Solomon ne gin: nyikwa Sotai, Hasofereth, Peruda,
Dari golongan para pembantu Raja Salomo, yaitu keturunan: Sotai, Soferet, Peruda,
56 Jaala, Darkon, Gidel,
Yaala, Darkon, Gidel,
57 Shefatia, Hatil, Pokereth-Hazebaim kod Ami.
Sefaca, Hatil, Pokeret Hazebaim, dan Ami.
58 Jotij hekalu kod nyikwa jotij Solomon, ji mia adek gi piero ochiko gariyo.
Jumlah keturunan para pembantu di rumah TUHAN dan para pembantu Raja Salomo yang pulang dari pembuangan sebanyak 392 orang.
59 Magi e joma nobiro koa e mier mag Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon, kod Imer, to ne ok ginyal nyiso malongʼo ni anywolagi ne gin nyikwa Israel.
Ada juga yang ikut pulang bersama-sama dengan orang buangan dari kota-kota Tel Mela, Tel Haran, Kerub, Adan, dan Ime. Jumlah mereka terhitung sebanyak 652 orang. Mereka termasuk keturunan Delaya, Tobia, dan Nekoda, tetapi mereka tidak bisa membuktikan bahwa leluhur mereka terhubung kepada salah satu suku Israel, karena nama-nama leluhur mereka tidak terdaftar dalam buku daftar keturunan suku Israel.
60 Nyikwa Delaya, Tobia kod Nekoda noromo ji mia auchiel gi piero abich gariyo.
61 Mago mane oa kuom jodolo ne gin: nyikwa Hobaya, Hakoz kod Barzilai (ngʼatno mane okendo nyar Barzilai ma ja-Gilead to kendo ne iluonge gi nyingno).
Beberapa keluarga imam juga tidak diterima bergabung dalam kelompok imam, karena nama leluhur mereka tidak ada di dalam buku daftar itu, sehingga mereka dinyatakan tidak suci dan tidak layak untuk pelayanan keimaman di rumah TUHAN. Mereka adalah keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Sebelum bernama Barzilai, dia menikah dengan anak perempuan Barzilai dari Gilead. Kemudian dia dipanggil dengan nama Barzilai, seperti nama mertuanya itu.)
62 Jogi nomanyo nonro mar anywolagi, to ne ok ginyal yudogi, omiyo nowegi oko mar joka jodolo kaka joma ochido.
63 Jatelo maduongʼ nomiyogi chik mondo kik gicham chiemo moro amora mopwodhi manyaka jadolo bedie ma puonjogi gi Urim kod Thumim.
Gubernur daerah Yehuda melarang mereka memakan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sebelum imam yang berwenang memakai Urim dan Tumim untuk meminta petunjuk Allah tentang mereka.
64 Jogi duto noromo ji alufu piero angʼwen gariyo mia adek gi piero auchiel,
Jumlah seluruh orang buangan yang pulang adalah 42.360 orang.
65 kiweyo jotijegi machwo kod mamon mane gin ji alufu abiriyo mia adek gi piero adek gabiriyo; kendo ne gin gi jower machwo kod mamon maromo ji mia ariyo.
Pembantu mereka baik laki-laki maupun perempuan terhitung sebanyak 7.337 orang. Mereka juga mempunyai pembantu khusus sebanyak 200 orang penyanyi laki-laki dan perempuan.
66 Ne gin gi farese mia abiriyo gi piero adek gauchiel, kanyna mia ariyo gi piero angʼwen gabich,
Mereka membawa 736 ekor kuda, 245 bagal,
67 ngamia mia angʼwen gi piero adek gabich kod punde alufu auchiel mia abiriyo gi piero ariyo.
435 ekor unta, dan 6.720 ekor keledai.
68 Kane gichopo e od Jehova Nyasaye man Jerusalem, jotend mier mamoko nochiwo chiwo mar hera ne gedo mar od Nyasaye e kare mane entiere chon.
Sesampainya mereka di Yerusalem, tepatnya di lokasi bekas bangunan rumah TUHAN pernah berdiri, beberapa pemimpin keluarga memberikan persembahan secara sukarela untuk membangun kembali rumah itu.
69 Kaluwore gi nyalo mag-gi negichiwone kar keno kuom tijni drachmas alufu piero auchiel gachiel mar dhahabu (marom gi kilo mia abich mar dhahabu), minas alufu abich mar fedha (marom gi kilo alufu adek mar fedha) kod lep dolo mia achiel.
Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing. Jumlah persembahan yang terkumpul adalah 61.000 kilogram emas, 5.000 kilogram perak, dan 100 baju panjang khusus untuk para imam. Semua ini dimasukkan ke dalam gedung penyimpanan untuk harta rumah TUHAN.
70 Jodolo, jo-Lawi, jower, jorit dhorangeye kod jotij hekalu nodak Jerusalem, kaachiel gi joma moko, to jo-Israel mamoko nodak e miechgi.
Demikianlah para imam, orang-orang Lewi, sebagian dari rakyat biasa, juga para pemusik, penjaga pintu gerbang rumah TUHAN, dan para pembantu rumah TUHAN tinggal di kota-kota dekat Yerusalem, sedangkan rakyat Israel selebihnya kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka dahulu.
