Ezra 2
1 Koro magi e joma noa e gwenge manoduogo koa e twech Babulon, kuma Nebukadneza ruodh Babulon noterogie. Negidwogo Jerusalem kod Juda, ka moro ka moro dok e dalane owuon,
Ga lissafin waɗanda suka dawo daga bauta a Babilon, waɗanda Nebukadnezzar sarkin Babilon ya kwasa zuwa bauta a ƙasar Babilon (sun dawo Urushalima da Yahuda, kowa ya koma garinsu.
2 ka gin kanyakla gi Zerubabel, Jeshua, Nehemia, Seraya, Relaya, Modekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum kod Baana. Kar kwan mar nying jo-Israel machwo e magi.
Sun komo tare da Zerubbabel, da Yeshuwa, da Nehemiya, da Serahiya, da Re’elaya, da Mordekai, da Bilshan, da Misfar, da Bigwai, da Rehum, da Ba’ana). Ga jerin mazan mutanen Isra’ila.
3 Nyikwa Parosh, ji alufu ariyo mia achiel gi piero abiriyo gariyo,
Zuriyar Farosh mutum 2,172
4 nyikwa Shefatia, ji mia adek gi piero abiriyo gariyo,
ta Shefatiya 372
5 nyikwa Ara, ji mia abiriyo gi piero abiriyo gabich,
ta Ara 775
6 nyikwa Pahath-Moab (mowuok e dhood Jeshua gi Joab), ji alufu ariyo mia aboro gi apar gariyo,
ta Fahat-Mowab (ta wurin Yeshuwa da Yowab) 2,812
7 nyikwa Elam, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
ta Elam 1,254
8 nyikwa Zatu, ji mia ochiko gi piero angʼwen gabich,
ta Zattu 945
9 nyikwa Zakai, ji mia abiriyo gi piero auchiel,
ta Zakkai 760
10 nyikwa Bani, ji mia auchiel gi piero angʼwen gariyo,
ta Bani 642
11 nyikwa Bebai, ji mia auchiel gi piero ariyo gadek,
ta Bebai 623
12 nyikwa Azgad, ji alufu achiel mia ariyo gi piero ariyo gariyo,
ta Azgad 1,222
13 nyikwa Adonikam, ji mia auchiel gi piero auchiel gauchiel,
ta Adonikam 666
14 nyikwa Bigvai, ji alufu ariyo gi piero abich gauchiel,
ta Bigwai 2,056
15 nyikwa Adin, ji mia angʼwen gi piero abich gangʼwen,
ta Adin 454
16 nyikwa Ater (kowuok e dhood Hezekia), ji piero ochiko gaboro,
ta Ater (ta wurin Hezekiya) 98
17 nyikwa Bezai, ji mia adek gi piero adek gadek
ta Bezai 323
18 nyikwa Jora, ji mia achiel gi apar gariyo,
ta Yora 112
19 nyikwa Hashum, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,
ta Hashum 223
20 nyikwa Gibar, ji piero ochiko gabich,
ta Gibbar 95.
21 jo-Bethlehem, ji mia achiel gi piero ariyo gadek,
Mutanen Betlehem 123
22 nyikwa Netofa, ji piero abich gauchiel,
na Netofa 56
23 nyikwa Anathoth, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro,
na Anatot 128
24 nyikwa Azmaveth, ji piero angʼwen gariyo,
na Azmawet 42
25 nyikwa Kiriath Jearim, Kefira kod Beeroth, ji mia abiriyo gi piero angʼwen gadek,
na Kiriyat Yeyarim, da Kefira Beyerot 743
26 nyikwa Rama kod Geba, ji mia auchiel gi piero ariyo gachiel,
na Rama da Geba 621
27 nyikwa Mikmash, ji mia achiel gi piero ariyo gariyo,
na Mikmash 122
28 nyikwa Bethel kod Ai, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,
na Betel da Ai 223
29 nyikwa Nebo, ji piero abich gariyo,
na Nebo 52
30 nyikwa Magbish, ji mia achiel gi piero abich gauchiel,
na Magbish 156
31 nyikwa Elam moko, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
na ɗayan Elam ɗin 1,254
32 nyikwa Harim, ji mia adek gi piero ariyo
na Harim 320
33 nyikwa Lod, Hadid kod Ono, ji mia abiriyo gi piero ariyo gabich,
na Lod, da Hadid da Ono 725
34 nyikwa Jeriko, ji mia adek gi piero angʼwen gabich,
na Yeriko 345
35 nyikwa Sena, ji alufu adek mia auchiel gi piero adek.
na Sena’a 3,630.
36 Jodolo ne gin: nyikwa Jedaya (mowuok e dhood Jeshua), ji mia ochiko gi piero abiriyo gadek,
Firistoci. Zuriyar Yedahiya (ta wurin iyalin Yeshuwa) 973
37 nyikwa Imer, ji alufu achiel gi piero abich gariyo,
ta Immer 1,052
38 nyikwa Pashur, ji alufu achiel mia ariyo gi piero angʼwen gabiriyo,
ta Fashhur 1,247
39 nyikwa Harim, ji alufu achiel gi apar gabiriyo.
ta Harim 1,017.
40 Jo-Lawi ne gin: nyikwa Jeshua kod Kadmiel (mowuok e dhood Hodavia), ji piero abiriyo gangʼwen.
Lawiyawa. Lawiyawa na zuriyar Yeshuwa da Kadmiyel (ta wurin Hodawiya) mutum 74.
41 Jower ne gin: Nyikwa Asaf, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro.
Mawaƙa. Zuriyar Asaf mutum 128.
42 Jorit dhoranga hekalu ne gin: Nyikwa Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kod Shobai, ji mia achiel gi piero adek gochiko.
Masu tsaron haikali. Zuriyar Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, da Shobai mutum 139.
43 Jotij hekalu ne gin: nyikwa Ziha, Hasufa, Tabaoth,
Ma’aikatan haikali. Zuriyar Ziha, Hasufa, Tabbawot,
44 Keros, Siaha, Padon,
Keros, Siyaha, Fadon,
45 Lebana, Hagaba, Akub,
Lebana, Hagaba, Akkub,
46 Hagab, Shalmai, Hanan,
Hagab, Shamlai, Hanan,
47 Gidel, Gahar, Reaya,
Giddel, Gahar, Reyahiya,
48 Rezin, Nekoda, Gazam,
Rezin, Nekoda, Gazzam,
49 Uza, Pasea, Besai,
Uzza, Faseya, Besai,
50 Asna, Meunim, Nefusim,
Asna, Meyunawa, Nefussiyawa,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 Bazluth, Mehida, Harsha,
Bazlut, Mehida, Harsha,
53 Barkos, Sisera, Tema,
Barkos, Sisera, Tema,
54 Nezia kod Hatifa.
Neziya da Hatifa.
55 Nyikwa jotij Solomon ne gin: nyikwa Sotai, Hasofereth, Peruda,
Zuriyar bayin Solomon. Zuriyar Sotai, Hassoferet, Feruda,
56 Jaala, Darkon, Gidel,
Ya’ala, Darkon, Giddel,
57 Shefatia, Hatil, Pokereth-Hazebaim kod Ami.
Shefatiya, Hattil, Fokeret-Hazzebayim, da Ami.
58 Jotij hekalu kod nyikwa jotij Solomon, ji mia adek gi piero ochiko gariyo.
Dukan zuriyar ma’aikatan haikali, da kuma bayin Solomon 392.
59 Magi e joma nobiro koa e mier mag Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon, kod Imer, to ne ok ginyal nyiso malongʼo ni anywolagi ne gin nyikwa Israel.
Waɗannan mutanen ne suka zo daga garuruwan Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addan da Immer, amma ba su iya nuna ainihin tushensu daga Isra’ila ba.
60 Nyikwa Delaya, Tobia kod Nekoda noromo ji mia auchiel gi piero abich gariyo.
’Yan zuriyar Delahiya, Tobiya, da Nekoda 652.
61 Mago mane oa kuom jodolo ne gin: nyikwa Hobaya, Hakoz kod Barzilai (ngʼatno mane okendo nyar Barzilai ma ja-Gilead to kendo ne iluonge gi nyingno).
Daga cikin firistoci kuma, zuriyar Hobahiya, Hakkoz da Barzillai (wanda ya auri diyar Barzillai mutumin Gileyad da ake kuma kira da wannan suna).
62 Jogi nomanyo nonro mar anywolagi, to ne ok ginyal yudogi, omiyo nowegi oko mar joka jodolo kaka joma ochido.
Waɗannan sun nemi sunayen iyalansu a cikin littafin da ake rubuta sunayen amma ba su ga sunayensu ba, saboda haka sai aka hana su zama firistoci domin an ɗauka su marasa tsabta ne.
63 Jatelo maduongʼ nomiyogi chik mondo kik gicham chiemo moro amora mopwodhi manyaka jadolo bedie ma puonjogi gi Urim kod Thumim.
Gwamna ya umarce su cewa kada su ci wani abinci mai tsarki sai firist ya yi shawara ta wurin Urim da Tummim tukuna.
64 Jogi duto noromo ji alufu piero angʼwen gariyo mia adek gi piero auchiel,
Yawan jama’ar duka ya kai mutum 42,360,
65 kiweyo jotijegi machwo kod mamon mane gin ji alufu abiriyo mia adek gi piero adek gabiriyo; kendo ne gin gi jower machwo kod mamon maromo ji mia ariyo.
ban da bayinsu maza da mata 7,337; suna kuma da mawaƙa maza da mata 200.
66 Ne gin gi farese mia abiriyo gi piero adek gauchiel, kanyna mia ariyo gi piero angʼwen gabich,
Suna da dawakai guda 736, alfadarai 245,
67 ngamia mia angʼwen gi piero adek gabich kod punde alufu auchiel mia abiriyo gi piero ariyo.
raƙuma 435, da jakuna 6,720.
68 Kane gichopo e od Jehova Nyasaye man Jerusalem, jotend mier mamoko nochiwo chiwo mar hera ne gedo mar od Nyasaye e kare mane entiere chon.
Sa’ad da suka isa haikalin Ubangiji a Urushalima, sai waɗansu shugabannin iyalai suka yi bayarwar yardar rai ta gudummawarsu domin sāke gina gidan Allah a wurin da yake.
69 Kaluwore gi nyalo mag-gi negichiwone kar keno kuom tijni drachmas alufu piero auchiel gachiel mar dhahabu (marom gi kilo mia abich mar dhahabu), minas alufu abich mar fedha (marom gi kilo alufu adek mar fedha) kod lep dolo mia achiel.
Bisa ga ƙarfinsu suka bayar da darik 61,000 na zinariya, da maina 5,000 na azurfa, da rigunan firistoci guda 100.
70 Jodolo, jo-Lawi, jower, jorit dhorangeye kod jotij hekalu nodak Jerusalem, kaachiel gi joma moko, to jo-Israel mamoko nodak e miechgi.
Firistoci, da Lawiyawa, da mawaƙa, da masu tsaron ƙofofi, da masu aiki a haikali, tare da waɗansu mutane, da dukan sauran Isra’ilawa suka zauna a garuruwansu.
