Ezra 2
1 Koro magi e joma noa e gwenge manoduogo koa e twech Babulon, kuma Nebukadneza ruodh Babulon noterogie. Negidwogo Jerusalem kod Juda, ka moro ka moro dok e dalane owuon,
Na rĩrĩ, aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Mũthamaki Nebukadinezaru wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
2 ka gin kanyakla gi Zerubabel, Jeshua, Nehemia, Seraya, Relaya, Modekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum kod Baana. Kar kwan mar nying jo-Israel machwo e magi.
makĩrehana na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Seraia, na Reelaia, na Moridekai, na Bilishani, na Misipari, na Bigivai, na Rehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ta ũũ:
3 Nyikwa Parosh, ji alufu ariyo mia achiel gi piero abiriyo gariyo,
njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172,
4 nyikwa Shefatia, ji mia adek gi piero abiriyo gariyo,
na cia Shefatia ciarĩ 372,
5 nyikwa Ara, ji mia abiriyo gi piero abiriyo gabich,
na cia Ara ciarĩ 775,
6 nyikwa Pahath-Moab (mowuok e dhood Jeshua gi Joab), ji alufu ariyo mia aboro gi apar gariyo,
na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,812,
7 nyikwa Elam, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
na cia Elamu ciarĩ 1,254,
8 nyikwa Zatu, ji mia ochiko gi piero angʼwen gabich,
na cia Zatu ciarĩ 945,
9 nyikwa Zakai, ji mia abiriyo gi piero auchiel,
na cia Zakai ciarĩ 760,
10 nyikwa Bani, ji mia auchiel gi piero angʼwen gariyo,
na cia Bani ciarĩ 642,
11 nyikwa Bebai, ji mia auchiel gi piero ariyo gadek,
na cia Bebai ciarĩ 623,
12 nyikwa Azgad, ji alufu achiel mia ariyo gi piero ariyo gariyo,
na cia Azigadi ciarĩ 1,222,
13 nyikwa Adonikam, ji mia auchiel gi piero auchiel gauchiel,
na cia Adonikamu ciarĩ 666,
14 nyikwa Bigvai, ji alufu ariyo gi piero abich gauchiel,
na cia Bigivai ciarĩ 2,056,
15 nyikwa Adin, ji mia angʼwen gi piero abich gangʼwen,
na cia Adini ciarĩ 454,
16 nyikwa Ater (kowuok e dhood Hezekia), ji piero ochiko gaboro,
na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98,
17 nyikwa Bezai, ji mia adek gi piero adek gadek
na cia Bezai ciarĩ 23,
18 nyikwa Jora, ji mia achiel gi apar gariyo,
na cia Jora ciarĩ 112,
19 nyikwa Hashum, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,
na cia Hashumu ciarĩ 223,
20 nyikwa Gibar, ji piero ochiko gabich,
na cia Gibari ciarĩ 95.
21 jo-Bethlehem, ji mia achiel gi piero ariyo gadek,
Andũ a Bethilehemu maarĩ 123,
22 nyikwa Netofa, ji piero abich gauchiel,
na andũ a Netofa maarĩ 56,
23 nyikwa Anathoth, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro,
na andũ a Anathothu maarĩ 128,
24 nyikwa Azmaveth, ji piero angʼwen gariyo,
na andũ a Azimavethu maarĩ 42,
25 nyikwa Kiriath Jearim, Kefira kod Beeroth, ji mia abiriyo gi piero angʼwen gadek,
na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743,
26 nyikwa Rama kod Geba, ji mia auchiel gi piero ariyo gachiel,
na andũ a Rama na Geba maarĩ 621,
27 nyikwa Mikmash, ji mia achiel gi piero ariyo gariyo,
na andũ a Mikimasi maarĩ 122,
28 nyikwa Bethel kod Ai, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,
na andũ a Betheli na Ai maarĩ 223,
29 nyikwa Nebo, ji piero abich gariyo,
na andũ a Nebo maarĩ 52,
30 nyikwa Magbish, ji mia achiel gi piero abich gauchiel,
na andũ a Magibishi maarĩ 156,
31 nyikwa Elam moko, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
na andũ a Elamu ũrĩa ũngĩ maarĩ 1,254,
32 nyikwa Harim, ji mia adek gi piero ariyo
na andũ a Harimu maarĩ 320,
33 nyikwa Lod, Hadid kod Ono, ji mia abiriyo gi piero ariyo gabich,
na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 725,
34 nyikwa Jeriko, ji mia adek gi piero angʼwen gabich,
na andũ a Jeriko maarĩ 345,
35 nyikwa Sena, ji alufu adek mia auchiel gi piero adek.
na andũ a Senaa maarĩ 3,630.
36 Jodolo ne gin: nyikwa Jedaya (mowuok e dhood Jeshua), ji mia ochiko gi piero abiriyo gadek,
Nao athĩnjĩri-Ngai: arĩa maarĩ a njiaro cia Jedaia (a nyũmba ya Jeshua) maarĩ 973,
37 nyikwa Imer, ji alufu achiel gi piero abich gariyo,
na a Imeri maarĩ 1,052,
38 nyikwa Pashur, ji alufu achiel mia ariyo gi piero angʼwen gabiriyo,
na a Pashuri maarĩ 1,247,
39 nyikwa Harim, ji alufu achiel gi apar gabiriyo.
na a Harimu maarĩ 1,017.
40 Jo-Lawi ne gin: nyikwa Jeshua kod Kadmiel (mowuok e dhood Hodavia), ji piero abiriyo gangʼwen.
Nao Alawii: arĩa maarĩ a njiaro cia Jeshua na Kadimieli (iria cioimĩte harĩ ciana cia Hodavia) maarĩ 74.
41 Jower ne gin: Nyikwa Asaf, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro.
Nao aini a nyĩmbo: arĩa maarĩ a njiaro cia Asafu maarĩ 128.
42 Jorit dhoranga hekalu ne gin: Nyikwa Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kod Shobai, ji mia achiel gi piero adek gochiko.
Nao aikaria a ihingo cia hekarũ, arĩa maarĩ a njiaro cia Shalumu, na cia Ateri, na cia Talimoni, na cia Akubu, na cia Hatita, na cia Shobai, othe maarĩ 139.
43 Jotij hekalu ne gin: nyikwa Ziha, Hasufa, Tabaoth,
Nacio ndungata cia hekarũ: arĩa maarĩ a njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
44 Keros, Siaha, Padon,
na Keroso, na Siaha, na Padoni,
45 Lebana, Hagaba, Akub,
na Lebana, na Hagaba, na Akubu,
46 Hagab, Shalmai, Hanan,
na Hagabu, na Shalimai, na Hanani,
47 Gidel, Gahar, Reaya,
na Gideli, na Gaharu, na Reaia,
48 Rezin, Nekoda, Gazam,
na Rezini, na Nekoda, na Gazamu,
49 Uza, Pasea, Besai,
na Uza, na Pasea, na Besai,
50 Asna, Meunim, Nefusim,
na Asina, na Meunimu, na Nefisimu,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
52 Bazluth, Mehida, Harsha,
na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
53 Barkos, Sisera, Tema,
na Barikosi, na Sisera, na Tema,
54 Nezia kod Hatifa.
na Nezia, na Hatifa.
55 Nyikwa jotij Solomon ne gin: nyikwa Sotai, Hasofereth, Peruda,
Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni: arĩa maarĩ a njiaro cia Sotai, na Hasoferethu, na Peruda,
56 Jaala, Darkon, Gidel,
na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
57 Shefatia, Hatil, Pokereth-Hazebaim kod Ami.
na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Ami.
58 Jotij hekalu kod nyikwa jotij Solomon, ji mia adek gi piero ochiko gariyo.
Ndungata cia hekarũ, hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni, maarĩ andũ 392.
59 Magi e joma nobiro koa e mier mag Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon, kod Imer, to ne ok ginyal nyiso malongʼo ni anywolagi ne gin nyikwa Israel.
Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
60 Nyikwa Delaya, Tobia kod Nekoda noromo ji mia auchiel gi piero abich gariyo.
Njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda, maarĩ andũ 652.
61 Mago mane oa kuom jodolo ne gin: nyikwa Hobaya, Hakoz kod Barzilai (ngʼatno mane okendo nyar Barzilai ma ja-Gilead to kendo ne iluonge gi nyingno).
Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: Arĩa maarĩ a njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
62 Jogi nomanyo nonro mar anywolagi, to ne ok ginyal yudogi, omiyo nowegi oko mar joka jodolo kaka joma ochido.
Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, na magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
63 Jatelo maduongʼ nomiyogi chik mondo kik gicham chiemo moro amora mopwodhi manyaka jadolo bedie ma puonjogi gi Urim kod Thumim.
Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũgũtungata na Urimu na Thumimu.
64 Jogi duto noromo ji alufu piero angʼwen gariyo mia adek gi piero auchiel,
Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
65 kiweyo jotijegi machwo kod mamon mane gin ji alufu abiriyo mia adek gi piero adek gabiriyo; kendo ne gin gi jower machwo kod mamon maromo ji mia ariyo.
gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7,337; ningĩ nĩ maarĩ na aini a nyĩmbo 200, arũme na andũ-a-nja.
66 Ne gin gi farese mia abiriyo gi piero adek gauchiel, kanyna mia ariyo gi piero angʼwen gabich,
Nĩ maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
67 ngamia mia angʼwen gi piero adek gabich kod punde alufu auchiel mia abiriyo gi piero ariyo.
na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
68 Kane gichopo e od Jehova Nyasaye man Jerusalem, jotend mier mamoko nochiwo chiwo mar hera ne gedo mar od Nyasaye e kare mane entiere chon.
Rĩrĩa maakinyire nyũmba-inĩ ya Jehova kũu Jerusalemu, atongoria amwe a nyũmba ciao nĩmarutire mũhothi wa kwĩyendera wa gũteithia gwaka rĩngĩ nyũmba ya Ngai o harĩa yarĩ.
69 Kaluwore gi nyalo mag-gi negichiwone kar keno kuom tijni drachmas alufu piero auchiel gachiel mar dhahabu (marom gi kilo mia abich mar dhahabu), minas alufu abich mar fedha (marom gi kilo alufu adek mar fedha) kod lep dolo mia achiel.
Kũringana na ũhoti wao, nĩmaheanire indo ciigwo kĩgĩĩna-inĩ kĩa wĩra ũcio, makĩheana durakima 61,000 cia thahabu, na betha ratiri 5,000, na nguo 100 cia athĩnjĩri-Ngai.
70 Jodolo, jo-Lawi, jower, jorit dhorangeye kod jotij hekalu nodak Jerusalem, kaachiel gi joma moko, to jo-Israel mamoko nodak e miechgi.
Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aini a nyĩmbo, na aikaria a ihingo, na ndungata cia hekarũ maatũũrire matũũra-inĩ mao, o hamwe na andũ amwe a acio angĩ, nao andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
