Wuok 25
1 Jehova Nyasaye nowacho ne Musa niya,
| خداوند به موسی فرمود: |
2 “Nyis jo-Israel mondo okelna chiwo. Inichokna chiwogo moro amora kuom ji duto moyie golo kuom herogi.
| «به بنی‌اسرائیل بگو که هدایا به حضور من بیاورند. از کسانی هدیه قبول کن که با میل و رغبت می‌آورند. |
3 “Chiwo manyaka ikaw kuomgi e magi: “dhahabu, fedha kod mula;
| هدایا باید از این نوع باشند: طلا، نقره و مفرغ؛ |
4 law marambulu, maralik, marakwaro, law mayom, kod law mar yie diek,
| نخهای آبی، ارغوانی و قرمز؛ کتان ریزبافت؛ پشم بز؛ |
5 piende rombe molok gi range makwar, piende monyongʼ mayom mag le mag nembe; yiend siala,
| پوست قوچ که رنگش سرخ شده باشد و پوست خز؛ چوب اقاقیا؛ |
6 mor zeituni miolo e taya mondo okel ler, gik milosogo mor pwodhruok kod ubani mangʼwe ngʼar,
| روغن زیتون برای چراغها؛ مواد خوشبو برای تهیه روغن مسح؛ بخور خوشبو؛ |
7 gi oniks kod kite moko miketo kuom law mayom mar dolo miluongo ni efod kod law akor.
| سنگهای جزع و سنگهای قیمتی دیگر برای ایفود و سینه‌پوش کاهن. |
8 “Bangʼ mano gigerna kama ler mar lemo kendo anadag kodgi.
| «بنی‌اسرائیل باید خیمهٔ مقدّسی برایم بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم. |
9 Ger Hemb Romoni gi gigene duto machalre mana gi kido ma abiro nyisi.
| این خیمۀ عبادت و تمام لوازم آن را عیناً مطابق طرحی که به تو نشان می‌دهم بساز. |
10 “Ketgi gilos sanduku maber molos gi yiend siala ma borne romo fut angʼwen gi nus to lachne romo fut achiel gi nus kendo borne madhi malo romo fut achiel gi nus.
| «صندوقی از چوب اقاقیا بساز که درازای آن ۱۲۵ سانتی متر و پهنا و بلندی آن هر کدام ۷۵ سانتی متر باشد. |
11 Bawe gi dhahabu maler oko gi iye kendo nochwene ndiga mar dhahabu mothedhi molwore.
| بیرون و درون آن را با طلای خالص بپوشان و نواری از طلا دور لبهٔ آن بکش. |
12 Thedhne ratege angʼwen molworore mag dhahabu machalo gi bangli kendo twegi e tiendene angʼwen-go, ka ratege ariyo bedo e bathe konchiel to ariyo mamoko e bathe komachielo.
| برای این صندوق، چهار حلقه از طلا آماده کن و آنها را در چهار گوشهٔ قسمت پایین آن متصل نما یعنی در هر طرف دو حلقه. |
13 Bangʼ mano los ludhe mag yiend siala kendo ibawgi gi dhahabu.
| دو چوب بلند که از درخت اقاقیا تهیه شده باشد با روکش طلا بپوشان |
14 Rwak ludhego ei ratege mantie e bethe Sandug Muma mondo otingʼego.
| و آنها را برای حمل کردن صندوق در داخل حلقه‌های دو طرف صندوق بگذار. |
15 Ludhego nyaka siki ei rategego mag sanduku; ok owinjore golgi.
| این چوبها درون حلقه‌های”صندوق عهد“بمانند و از حلقه‌ها خارج نشوند. |
16 Eka iket ei Sandug Muma kite mopa mag chike ma abiro miyi.
| وقتی ساختن صندوق عهد به پایان رسید، آن دو لوح سنگی را که دستورها و قوانین روی آن کنده شده به تو می‌سپارم تا در آن بگذاری. |
17 “Losne raum mar pwodhruok gi dhahabu maler ma borne romo fut angʼwen gi nus kendo lachne romo fut achiel gi nus.
| «سرپوش صندوق عهد را به درازای ۱۲۵ سانتی متر و پهنای ۷۵ سانتی متر از طلای خالص درست کن. این سرپوش،”تخت رحمت“است برای کفارهٔ گناهان شما. |
18 Kendo e giko mar raumno los kido mar malaika ariyo miluongo ni kerubi gi dhahabu mothedhi.
| دو مجسمهٔ کروبی طلاکوب بساز، و آنها را در دو سر تخت رحمت بگذار. |
19 Los kido mar malaika mar kerubi achiel e giko raumno kendo malaika mar ariyo e giko komachielo; bende los kido mar malaika mar kerubigo e gimoro achiel gi raumno, e giko raumgo.
| کروبیان را بر دو سر تخت رحمت طوری نصب کن که با آن یکپارچه باشد. |
20 Kido mar malaika mar kerubigo noyaro bwombegi kochomo malo mondo giumgo raumno. Kerubigo nochungʼ momanyore ka ngʼiyore gi wi raumno.
| مجسمهٔ کروبیان باید روبروی هم و نگاهشان به طرف تخت و بالهایشان بر بالای آن گسترده باشند. |
21 Ket raumno ewi Sandug Muma, bangʼe iket kite mopa ariyo mar chike ma abiro miyi.
| تخت رحمت را روی صندوق نصب کن و لوحهای سنگی را که به تو می‌سپارم در آن صندوق بگذار. |
22 Ewi raum kanyo e kind kerubi ariyo manie wi Sandug Muma, ema abiro romoe kodi kendo kanyo ema namiyie chikena mondo iterne jo-Israel.
| آنگاه من در آنجا با تو ملاقات خواهم کرد و از میان دو کروبی که روی تخت رحمت قرار گرفته‌اند با تو سخن خواهم گفت و دستورهای لازم را برای بنی‌اسرائیل به تو خواهم داد. |
23 “Los mesa mar yiend siala ma borne romo fut adek to lachne romo fut achiel gi nus kendo borne madhi malo romo fut ariyo gi robo.
| «یک میز از چوب اقاقیا درست کن که به درازای یک متر و به پهنای نیم متر و بلندی ۷۵ سانتی متر باشد. |
24 Bawe gi dhahabu maler kendo lwor bethene gi dhahabu.
| آن را با روکش طلای خالص بپوشان و قابی از طلا بر دور لبهٔ میز نصب کن. |
25 Bende chwe bathe ma lachne romo gi pat lwedo achiel kendo ichwe dir batheno gi dhahabu.
| حاشیهٔ دور لبهٔ میز را به پهنای چهار انگشت درست کن و دور حاشیه را با قاب طلا بپوشان. |
26 Los ratege molworore angʼwen mag dhahabu ne mesano kendo twegi e konde angʼwen mag mesa kama tiende angʼwen-go nitie.
| چهار حلقه از طلا برای میز بساز و آنها را به چهار گوشهٔ بالای پایه‌های میز نصب کن. |
27 Ratege molwororego nobed machiegni gi bethe mesano mondo omak ludhego mitiyogo kuom tingʼo mesa.
| این حلقه‌ها برای چوبهایی است که به هنگام جابه‌جا کردن و برداشتن میز باید در آنها قرار بگیرند. |
28 Los ludhego gi yiend siala kendo bawgi gi dhahabu kendo iti kodgi kuom tingʼo mesa.
| این چوبها را از جنس درخت اقاقیا با روکشهای طلا بساز. |
29 Kendo los sende, bakunde kaachiel gi agulnine kod tewnine mitiyogo kitimogo misengini miolo piny, to gigo duto nyaka losi gi dhahabu maler.
| همچنین بشقابها، کاسه‌ها، جامها و پیاله‌هایی از طلای خالص برای ریختن هدایای نوشیدنی درست کن. |
30 Ket Makati miketo e nyima pile ewi mesano ndalo duto.
| نان حضور باید همیشه روی میز در حضور من باشد. |
31 “Los rachungi mar taya gi dhahabu maler kendo ithedh tiende gi kore gi kikombege machalo maua gi thiepege kod obokege obed gimoro achiel kode.
| «یک چراغدان از طلای خالص که چکش‌کاری شده باشد، درست کن. پایه و بدنه آن باید یکپارچه و از طلای خالص ساخته شود و نقش گلهای روی آن که شامل کاسبرگ و غنچه است نیز باید از جنس طلا باشد. |
32 Bedene auchiel noa e bath rachungi tayano, ka adek nitie e bathe konchiel kendo adek nitie komachielo.
| از بدنهٔ چراغدان شش شاخه بیرون آید سه شاخه از یک طرف و سه شاخه از طرف دیگر. |
33 Kikombe adek molos kaka maupe mag oyungu gi thiepene kod obokene nobed e bade achiel kendo adek e bade maluwe kendo bedene auchielgo nochwogore kawuok e rachungi taya.
| روی هر یک از شاخه‌ها سه گل بادامی شکل باشد. |
34 Kendo kuom rachungi taya enobedie kikombe angʼwen molos machal gi maupe mag oyungu mathiewo kendo golo thuoke.
| خود بدنه با چهار گل بادامی تزیین شود. |
35 Maua achiel nobedi e bwo bede ariyo mokwongo mar rachungino, mar ariyo nobed e bwo mar ariyo, to mar adek nobed e bwo bede mar adek, giduto gin bede auchiel.
| یک جوانه زیر هر جفت شاخه، جایی که شش شاخه از بدنه منشعب می‌شوند قرار گیرد. |
36 Maupego kod bede yien-go duto gi rachungi taya nobed gimoro achiel mothedh gi dhahabu maler.
| تمام این نقشها و شاخه‌ها و بدنه باید از یک تکه طلای خالص باشد. |
37 “Bangʼ mano los techene abiriyo kendo iketgi ewi rachungi mondo giliel ka gimenyo nyime.
| سپس هفت چراغ بساز و آنها را بر چراغدان بگذار تا نورشان به طرف جلو بتابد. |
38 Gima ingʼadogo otambi kod kama otambino betie nyaka los gi dhahabu maler.
| انبرها و سینی‌های آن را از طلای خالص درست کن. |
39 Kilo piero adek gangʼwen mar dhahabu maler ema notigo kuom loso rachungi mar taya kod gigene duto.
| برای ساختن این چراغدان و لوازمش ۳۴ کیلو طلا لازم است. |
40 Nyaka ine ni igerogi machal gi kido mane onyisi ewi got.
| «دقت کن همه را عیناً مطابق طرحی که در بالای کوه به تو نشان دادم، بسازی. |
