Jo-Efeso 6
1 Nyithindo, winjuru jonywolu kuom Ruoth nikech timo kamano en gima kare.
你們作子女的，要在主內聽從你們的父母，因為這是理所當然的。『
2 Chik mokwongo man-gi singruok wacho niya, “Luor wuonu gi minu
孝敬你的父親和母親──這是附有恩許的第一條誡命──
3 mondo ngimani odhi maber, kendo udag amingʼa e piny.”
為使你得到幸福，並在地上延年益壽。』
4 Wuone kik umi nyithindu bedo gi mirima; to ritgiuru maber, kurieyogi kendo upuonjogi kuom Ruoth.
你們作父母的，不要惹你們的子女發怒；但要用主的規範和訓誡，教養他們。
5 Wasumbini, winjuru ruodhiu mondikou e piny-ka kumiyogi duongʼ gi luor, kendo kutiyo gi chuny ma thuolo, mana ka gima uwinjo Kristo.
你們作奴僕的，要戰戰兢兢，以誠實的心，隨從你們肉身的主人，如同隨同基督一樣。
6 Kik uwinjgi mana mondo umor wangʼ-gi seche ma ginenou, to mana ka wasumb Kristo, timuru dwaro Nyasaye koa e chunyu.
不要只在人眼前服事，好像單討人的喜歡，而要像基督的僕人，從心裏遵行天主的旨意；
7 Tiuru gi chunyu duto, mana ka gima utiyo ni Ruoth, to ok ni dhano,
甘心服事，好像服事主，而非服事人，
8 nikech ungʼeyo ni Ruoth biro chulo ngʼato ka ngʼato kuom gimoro amora maber ma ngʼato timo, bed ni en misumba kata ngʼama ni thuolo.
因為你們知道：每一個人，或為奴的，或自主的，不論行了什麼善事，都要按他所行的領取主的賞報。
9 Un Ruodhi timneuru wasumbiniu machalre. Kik ubwog-gi, nikech ungʼeyo ni Ruoth motelonegi, kaachiel kodu ni e polo, kendo ok odew wangʼ ngʼato.
至於你們作主人的，要同樣對待奴僕，戒用恐嚇，因為你們知道，他們和你們在天上有同一個主，而且祂是不看情面的。
10 Mogik, beduru motegno kuom Ruoth, kendo kuom tekone maduongʼ.
此外，你們務要在主內，藉祂的能力作堅強的人。
11 Manreuru gi gige lweny duto mag Nyasaye, mondo eka uchungʼ motegno kutangʼ ne wuond mar Jachien.
要穿上天主的全副武裝，為能抵抗魔鬼的陰謀，
12 Nikech wasigu mwakedogo ok gin dhano, to wakedo gi jotelo, kod ruodhi mag piny motimo mudhoni, kaachiel gi lang chuny maricho modak e kor polo. (aiōn g165)
因為我們戰鬥不是對抗血和肉，而是對抗率領者，對抗掌權者，對抗這黑暗世界的霸主，對抗天界裏邪惡的鬼神。 (aiōn g165)
13 Omiyo manreuru mogik gi gige lweny mag Nyasaye, mondo ka kinde mag richo ochopo to uyud teko mar chungʼ kar tiendu kendo kusetimo madwarore duto to mondo uchungʼ.
為此，你們應拿起天主的全副武裝，為使你們在邪惡的日子能夠抵得住，並在獲得全勝之後，仍屹立不動。
14 Emomiyo nyonuru piny motegno, kutweyo nungou gi kamba mar adiera, kendo kurwako tim makare ka gige lweny mag akor,
所以要站穩! 用真理作帶，束起你們的腰，穿上正義作甲，
15 rwakreuru gi ikruok mar lando Injili makelo kwe kaka wuoche e tiendu.
以和平的福音作準備走路的鞋，穿在腳上；
16 Ewi mago duto tingʼuru yie maru ka okumba mugengʼogo aserni makakni ka mach moa kuom ngʼat marach.
上此外，還要拿起信德作盾牌，使你們能以此撲滅惡者的一切火箭；
17 Kawuru ogudu motegno mar warruok kod ligangla mar Roho ma en wach Nyasaye.
並戴上救恩當盔，拿著聖神作利劍，即天主的話，
18 To lamuru kuom Roho kinde duto gi kit lamo duto, kendo ka ukwayo. Ka un gima e paro, to beduru mokichore kusiko ukwayo kinde duto ni jomaler duto.
時時靠著聖神，以各種祈求和哀禱祈禱；且要醒寤不倦，為眾聖徒祈求，
19 An bende lamnauru mondo sa moro amora ma ayawo dhoga to omiya weche mondo ayal gichir wach mopondo mar Injili,
也為我祈求，使我在開口的時候，賜我能說相稱的話，能放心大膽地傳揚福音的奧祕──
20 momiyo an jambetre motwe. Lamuru mondo awuo kuome gi chir kaka owinjore atim.
為這福音我竟作了帶鎖鍊的使者──使我能放心大膽，我應該宣講的去宣講。
21 Tukiko, ma en owadwa ma wageno kendo matiyo ni Ruoth gi adiera duto biro nyisou weche duto, kaka achal to gi gima atimo.
今我有可愛的弟兄，且忠於主的服務者提希苛給你們報告一切，好使你們知道我的事和我現在做什麼。
22 Aore iru mondo onyisu chalwa kendo mondo ojiw chunyu.
我特意打發他到你們那裏去，為叫你們知道我們的情形，並叫他安慰你們的心。
23 Mad Nyasaye Wuoro kod Ruodhwa Yesu Kristo omi jowete duto man kuom Kristo kwe, gihera kod yie.
願平安、愛德和信德由天主父和主耶穌基督賜與眾弟兄！
24 Ngʼwono obed kod jogo duto mohero Ruoth Yesu Kristo gihera ma ok rum.
恩寵與那些以永恆不變的愛愛我們的主耶穌基督的人同在！
