1 Samuel 8
1 Kane Samuel oseti noketo yawuote mondo obed jongʼad bura e Israel.
撒慕爾年老的時候，立了他的兩個兒子作以色列的民長。
2 Nying wuode makayo ne Joel to nying wuowi mar ariyo ne Abija, kendo negitiyo e Bersheba.
長子名叫約厄耳，次子名叫阿彼雅，同在貝爾舍巴作民長。
3 To yawuotego ne ok oluwo timbene. Ne gibaro kuom dwaro mwandu malangʼ kendo ka gikawo asoya bende ka gingʼado bura marach.
但是他這兩個兒子不走他所走的路，卻貪圖厚利，接受賄賂，歪曲正理。
4 Omiyo jodong Israel noromo kamoro achiel mine gidhi ir Samuel Rama.
以色列眾長老便聯合起來，往辣瑪去見撒慕爾，
5 Negiwachone niya, “In koro iseti kendo yawuoti bende ok luw timbeni; omiyo koro yiernwa ruoth mondo otelnwa, machal gi mag ogendini mamoko mondo otelnwa.”
對他說：「看，你已經老了，你的兒子們不走你所走的路。如今請你給我們立一位君王治理我們，如同各國一樣。」
6 To kane gikwayo niya, “Miwa ruoth mondo otelnwa,” kwayoni ok ne omoro Samuel, omiyo nolamo Jehova Nyasaye.
撒慕爾聽到他們要求說：「請給我們立一位君王治理我們，」大為不悅，便去祈求上主。
7 To Jehova Nyasaye ne owachone niya, “Chik iti ne weche duto ma ji wachoni; nikech ok in ema gikwedi, to An ema gisekweda kaka ruodhgi.
上主對撒慕爾說：「凡民眾向你所說的話，你都要聽從，因為他們不是拋棄你，而是拋棄我作他們的君王。
8 Mana kaka gisebedo ka gitimo chakre ndalo mane agologi e piny Misri nyaka koroni, kagiweya kendo gitiyo ni nyiseche mamoko, ema koro in bende gitimoni.
自從我領他們出離埃及直到今日，凡他們做的，無非是拋棄我而事奉別的神；他們現在也這樣來對待你。
9 Koro winj gima giwacho; makmana isiemgi matek, kendo mondo inyisgi mondo gingʼe gik ma ruoth mabiro ritogi biro timo.”
好罷! 你就聽從他們的要求，但必須清楚警告他們，要他們明瞭那統治他們的君王所享有的權利。」
10 Samuel nonyiso joma ne kwaye mondo omigi ruoth weche duto mag Jehova Nyasaye.
撒慕爾把上主的一切話，轉告給那向他要求君王的人民，
11 Nowacho niya, “Ma e gima ruoth mabiro ritou notim: Nokaw yawuotu mi noketgi mondo giti e gechene gi faresene, kendo giniringi e nyim gechene.
說：「那要統治你們的君王所享有的權利是：他要徵用你們的兒子，去充當車夫馬夫，在他的車前奔走：
12 Moko to enoket jotelo mag lweny marito ji alufe alufe to moko motelo ni piero abich abich, moko nopur puothene gi dhok kendo kayo chambe, to bende moko noket mondo olos gige mag lweny to gi gik milosogo gechene.
委派他們做千夫長、百夫長、五十夫長；令他們耕種他的田地，收割他的莊稼，替他製造作戰的武器和戰車的用具；
13 Nokaw nyiwu mondo obed jolos modhi mangʼwe ngʼar to moko obed joted chiemo kod makati.
要徵用你們的女兒為他配製香料，烹調食物；
14 Enokaw puotheu mabeyo moloyo gi puotheu mag olembe mag mzabibu gi zeituni mi enomi jotichne.
要拿你們最好的莊田、葡萄園和橄欖林，賜給他的臣僕；
15 Enokaw achiel kuom apar mag chambu gi olembeu mi nomigi jotende gi jotije.
徵收你們莊田和葡萄園出產的十分之一，賜給他的宦官和臣僕；
16 Nomau jotiju machwo gi ma nyiri, kaachiel gi jambu mabeyo moloyo, kod pundeu nokawgi mondo giti tijene owuon.
使用你們的僕婢和你們最好的牛驢，替他作工；
17 Nokaw achiel kuom apar mag jambu kendo un uwegi unubed wasumbinige.
徵收你們的羊群十分之一；至於你們自己，還應作他的奴隸。
18 Ka odiechiengno ochopo, unuywagi ka ukwayo kony kuom ruoth mane uyiero, to Jehova Nyasaye ok nomiu dwoko.”
到那一天，你們必要因你們所選的君王發出哀號；但那一天，上主也不理你們了。」
19 To ji nodagi winjo Samuel mi negiwacho niya, “Ngangʼ! Wan to wadwaro ruoth mondo oritwa.
但是，人民不願聽從撒慕爾的話卻對他說：「不! 我們非要一位君王管理我們不可。
20 Mondo wan bende wabed machal gi ogendini mamoko, ka wan gi ruoth matelo nyimwa ka wadhi e lweny.”
我們也要像一般異民一樣，有我們的君王來治理我們，率領我們出征作戰。」
21 Kane Samuel owinjo weche duto mane ji owacho, ne onyiso Jehova Nyasaye wechego mana kaka ne gikwayo.
撒慕爾聽見百姓所說的這一切話，就轉告給上主聽。
22 Jehova Nyasaye nodwoko niya, “Winj gima giwachoni kendo imigi ruoth.” Eka Samuel nowachone jo-Israel niya, “Koro ngʼato ka ngʼato odog e miechgi.”
上主對撒慕爾說：「你聽從他們的話，給他們一位君王罷! 」撒慕爾就吩咐以色列人說：「你們各自暫回本城去。」
